Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клетка 44 в Единния административен документ (ЕАД) включва бележка, в която се заявява, че: „Тези стоки се изнасят съгласно общностно генерално разрешение за износ EС004 (временен износ за изложение или панаир)“.
Czech[cs]
Kolonka 44 na jednotném správním dokladu (JSD) musí obsahovat poznámku „Toto zboží je vyváženo na základě všeobecného vývozního povolení Společenství č. EU004 (Dočasný vývoz na výstavu nebo veletrh)“.
Danish[da]
Rubrik 44 i det administrative enhedsdokument skal indeholde en note med erklæringen "Disse produkter udføres i henhold til den generelle fællesskabsudførselstilladelse nr. EU004 (midlertidig udførsel i forbindelse med udstillinger eller messer)".
German[de]
In Feld 44 des Einheitspapiers wird folgender Hinweis aufgenommen: „Die Ausfuhr dieser Güter erfolgt gemäß der Allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft Nr. EU004 (Vorübergehende Ausfuhr zu Ausstellungen oder Messen).“
Greek[el]
Στο τετραγωνίδιο 44 του Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου (ΕΔΕ) περιλαμβάνεται σημείωση που αναφέρει ότι «Tα παρόντα είδη εξάγονται με βάση τη γενική κοινοτική άδεια εξαγωγής αριθ. EU004 (προσωρινή εξαγωγή για έκθεση ή εμποροπανήγυρη)».
English[en]
Box 44 in the Single Administrative Document (SAD) shall include a note stating that "These items are being exported under the Community General Export Authorisation No EU004 (Temporary Export for Exhibition or Fair)".
Spanish[es]
La casilla 44 del Documento Único Administrativo (DUA) incluirá una nota con la indicación «Los siguientes productos se exportan con arreglo a una autorización general de exportación comunitaria EU004 (Exportación temporal para exposiciones o ferias)».
Estonian[et]
Ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 tehakse järgmine märkus: „Neid kaupu eksporditakse ühenduse üldise ekspordiloa nr EU004 alusel (näitusele või messile ajutiselt eksporditav kaup)”.
Finnish[fi]
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan (SAD) 44 kohdassa on oltava seuraava huomautus: ”Nämä tuotteet viedään yhteisön yleisen vientiluvan N:o EU004 nojalla (tilapäinen vienti näyttelyyn tai messuille)”.
French[fr]
La case 44 du document administratif unique (DAU) doit comporter une note indiquant que «Ces biens sont exportés au titre de l’autorisation générale communautaire d’exportation n° EU004 (Exportation temporaire pour exposition ou foire)».
Hungarian[hu]
Az egységes vámokmány 44. rubrikájában fel kell tüntetni egy megjegyzést, mely szerint „A termék kivitele az EU004 számú (időszakos kivitel kiállításra vagy vásárra) általános közösségi kiviteli engedély alapján történik.”
Italian[it]
Nella casella n. 44 nel documento amministrativo unico (DAU) è riportata l'indicazione "Questi prodotti sono esportati in base all'autorizzazione generale di esportazione della Comunità n. EU004 (esportazione a scopo di mostre o fiere)".
Lithuanian[lt]
Bendrojo administracinio dokumento (BAD) 44 langelyje įrašomoje pastaboje nurodoma: „Šie objektai eksportuojami pagal bendrąjį Bendrijos eksporto leidimą Nr. EU004 (Laikinasis eksportas į parodą ar mugę)“.
Latvian[lv]
Vienotā administratīvā dokumenta (VAD) 44. sadaļā iekļauj piezīmi par to, ka “Šīs preces tiek eksportētas saskaņā ar Kopienas vispārējo eksporta atļauju Nr. EU004 (Pagaidu eksports izstādēm vai gadatirgiem)”.
Maltese[mt]
Il-Kaxxa 44 fid-Dokument Uniku tal-Amminitrazzjoni (SAD) għandha tinkludi nota li ssemmi li "Dawn l-oġġetti qed ikunu esportati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali Komunitarja għall-Esportazzjoni Nru EU004 (Esportazzjoni Temporanja għal Esibizzjoni jew Fiera)".
Dutch[nl]
In vak 44 van het enig document wordt een noot opgenomen die luidt als volgt: "Deze producten worden uitgevoerd op grond van communautaire algemene uitvoervergunning nr. EU004 (tijdelijke uitvoer voor tentoonstelling of beurs).".
Polish[pl]
Pole 44 w jednolitym dokumencie administracyjnym powinno zawierać następującą uwagę: „Niniejsze produkty są wywożone na podstawie generalnego wspólnotowego zezwolenia na eksport nr EU004 (Czasowy wywóz na wystawy lub targi).”
Portuguese[pt]
A casa 44 do documento administrativo único inclui uma nota indicando «Estes produtos são exportados ao abrigo da autorização geral de exportação comunitária n.o EU004 (Exportação temporária para exposição ou feira)».
Romanian[ro]
Rubrica nr. 44 din documentul administrativ unic (DAU) trebuie să conțină o notă care să indice că „Aceste produse sunt exportate în temeiul autorizației generale comunitare de export nr. EU004 (Export temporar pentru expoziții sau târguri)”.
Slovak[sk]
Políčko 44 jednotného colného dokladu (JCD) musí obsahovať poznámku: „Tieto položky sa vyvážajú na základe všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva č. EU004 (Dočasný vývoz na výstavu alebo veľtrh).“
Slovenian[sl]
Polje 44 v enotni upravni listini vključuje opombo, ki navaja, da se „to blago izvaža v okviru splošnega izvoznega dovoljenja Skupnosti št. EU004 (začasni izvoz za razstave ali sejme)“.
Swedish[sv]
I fält 44 i det administrativa enhetsdokumentet ska följande anmärkning fyllas i: ”Dessa produkter exporteras enligt gemenskapens generella exporttillstånd nr EU004 (tillfällig export för utställning eller mässa)”.