Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ و «كخراف» واثقين فان افراد «الجمع الكثير» تجري ايضا حمايتهم واقتيادهم بأمان من قبل الراعي الصالح.
Central Bikol[bcl]
11 Bilang may pagkompiar na “mga karnero,” an mga kaiba sa “dakulang kadaklan” iniingatan man asin ginigiyahan kan Marahay na Pastor.
Bulgarian[bg]
11 Като доверчиви „овце“, членовете на „голямото множество“ биват пазени и водени от Добрия пастир.
Cebuano[ceb]
11 Ingong masaligong “mga karnero,” silang iya sa “dakong panon” ginapanalipdan usab ug luwas nga gigiyahan sa Maayong Magbalantay.
Czech[cs]
11 Jako důvěřivé „ovce“ jsou členové „velkého zástupu“ znamenitým pastýřem také ochraňováni a bezpečně vedeni.
Danish[da]
11 Som tillidsfulde „får“ bliver ’den store skares’ medlemmer desuden ledet og beskyttet af den rigtige hyrde.
German[de]
11 Als „Schafe“ voller Vertrauen werden die Glieder der „großen Volksmenge“ von dem vortrefflichen Hirten beschützt und sicher geleitet.
Ewe[ee]
11 Alẽkplɔla Nyui la kpɔa “ameha gã” la me tɔwo ta eye wòkplɔa wo dedie hã abe ‘alẽ’ siwo ka ɖe ame dzi ene.
Greek[el]
11 Επίσης, ως «πρόβατα» που δείχνουν εμπιστοσύνη, όσοι ανήκουν στο «μεγάλο πλήθος» προστατεύονται και καθοδηγούνται με ασφάλεια από τον Καλό Ποιμένα.
English[en]
11 As trusting “sheep,” those of the “great crowd” are also protected and safely guided by the Fine Shepherd.
Spanish[es]
11 El Pastor Excelente también protege y guía con seguridad a los de la “grande muchedumbre”, que son como “ovejas” que confían en él.
Estonian[et]
11 Hea Karjane ka kaitseb ja juhib turvaliselt neid ’suurde rahvahulka’ kuulujaid, kes on otsekui usaldavad „lambad”.
Persian[fa]
۱۱ مانند «گوسفندان» که اطمینان میکنند، افراد ‹گروه عظیم› نیز تحت محافظت هستند، و به وسیلهٔ شبان نیکو به طور امن راهنمایی میشوند.
Finnish[fi]
11 Hyvä Paimen suojelee ja ohjaa turvallisesti luottavaisten ”lampaitten” kaltaisia ”suuren joukon” jäseniä.
French[fr]
11 Telles des “brebis” confiantes, les membres de la “grande foule” se laissent protéger et mener en toute sûreté par l’excellent Berger.
Ga[gaa]
11 Akɛ “gwantɛŋi” anɔkwafoi lɛ, Tookwɛlɔ Kpakpa lɛ buɔ “asafo babaoo” lɛ hu he ni elɛɔ amɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
11 Subong masinaligon nga “mga karnero,” ang mga bahin sang “dakung kadam-an” ginaamligan man kag ginatuytuyan sang Maayong Manugbantay.
Croatian[hr]
11 Kao “ovce” dostojne povjerenja, pripadnici “velikog mnoštva” bivaju sigurno vođeni i zaštićeni od uzornog Pastira.
Hungarian[hu]
11 A Jó Pásztor védi és biztonságosan vezeti az iránta teljes bizalommal levő „juhokat” a „nagy sokaság” tagjait is.
Indonesian[id]
11 Sebagai ”domba-domba” yang percaya, mereka dari ”kumpulan besar” juga dilindungi dan dibimbing dengan aman oleh Gembala Yang Baik.
Italian[it]
11 Inoltre, come “pecore” fiduciose, i componenti della “grande folla” sono protetti e guidati in maniera sicura dal Pastore eccellente.
Japanese[ja]
11 「大群衆」の人々はまた,疑いを知らない「羊」のように,立派な羊飼いによって保護され,また安全に導かれます。
Korean[ko]
11 “큰 무리”에 속한 사람들은 믿고 따르는 양들로서 선한 목자에 의해 보호되고 안전하게 인도됩니다.
Malagasy[mg]
11 Toy ny “ondry” feno toky, ireo anisan’ny “olona betsaka” koa dia arovan’ilay Mpiandry Tsara sy tarihiny tsy amin’ahiahy.
Macedonian[mk]
11 Добриот Пастир исто така ги штити и безбедно ги води оние од ‚големото мноштво‘ како „овци“ кои имаат доверба.
Malayalam[ml]
11 “മഹാപുരുഷാര”ത്തിൽപെട്ടവർ ആശ്രയം പ്രകടമാക്കുന്ന “ചെമ്മരിയാടുകൾ” എന്നനിലയിൽ നല്ല ഇടയനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും സുരക്ഷിതമായി നയിക്കപ്പെടുകയുംകൂടെ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
११ त्याच्यावर भरवसा ठेवणारी “मेंढरे” या नात्याने ‘मोठ्या लोकसमुदायातील’ लोकांना देखील उत्तम मेंढपाळ संरक्षण देतो व सुरक्षितपणे मार्गदर्शन करतो.
Norwegian[nb]
11 Som tillitsfulle «sauer» blir de som tilhører den ’store skare’, også beskyttet og ledet trygt av den gode Hyrde.
Dutch[nl]
11 Als „schapen” die vol vertrouwen zijn, genieten de leden van de „grote schare” ook de bescherming van de Voortreffelijke Herder en worden zij veilig door hem geleid.
Nyanja[ny]
11 Monga “nkhosa” zodalirika a “khamu lalikulu” akutetezeredwanso ndi kutsogozedwa bwino lomwe ndi Mbusa Wamkulu.
Polish[pl]
11 Poza tym członkowie „wielkiej rzeszy” są jako ufne „owce” chronieni i bezpiecznie prowadzeni przez Dobrego Pasterza.
Portuguese[pt]
11 Os da “grande multidão”, como “ovelhas” confiantes, são também protegidos e guiados em segurança pelo Pastor Excelente.
Rarotongan[rar]
11 Ei “au mamoe” te irinaki ra, ka paruru katoaia te aronga o te “urupu maata” e ka arataki meitakiia e te Tiaki Meitaki ra.
Romanian[ro]
11 Asemenea unor „oi“‚ membrii „marii mulţimi“‚ plini de încredere‚ sînt ocrotiţi şi îndrumaţi în mod sigur de către Excelentul Păstor.
Russian[ru]
11 Как исполненные доверия «овцы», члены «великого множества людей» будут защищаемы превосходным Пастырем и надежно водимы Им.
Slovak[sk]
11 Ako dôverčivé „ovce“ sú aj členovia „veľkého zástupu“ ochraňované a bezpečne vedené znamenitým pastierom.
Slovenian[sl]
11 Kot »ovce«, polne zaupanja, dobri Pastir ščiti te člane »velike množice« in jih varno vodi.
Shona[sn]
11 Sa“makwai” anovimba, avo ve“boka guru” vanotaviridzwawo uye vanotungamirirwa zvakakotsekana noMufudzi Akaisvonaka.
Albanian[sq]
11 Gjithashtu, si «dele» të besueshme, pjesëtarët e «shumicës së madhe» janë mbrojtur dhe kullotur pa rrezik nga Bariu i shkëlqyer.
Swedish[sv]
11 De som tillhör den ”stora skaran” får också skydd och säker vägledning av den rätte herden, precis som tillitsfulla ”får”.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே, குறிப்பாய்ச் சொல்ல, ‘இனி வெயிலாவது பொசுக்கும் உஷ்ணமாவது இவர்கள்மேல் படுவதுமில்லை’.
Tongan[to]
11 ‘I he tu‘unga ko e “fanga sipi” anga-falala, ‘oku toe malu‘i mo tataki ‘e he Tauhi-Sipi Leleí ‘a e fa‘ahinga ko ia ko e “fu‘u kakai lahi.”
Turkish[tr]
11 “Büyük kalabalık”tan olanlar, güven dolu “koyunlar” olarak İyi Çoban tarafından korunmakta ve emniyetle güdülmektedirler.
Twi[tw]
11 Sɛ́ “nguan” a wɔwɔ ahotoso no, Oguanhwɛfo Pa no bɔ wɔn a wɔyɛ “nnipakuw kɛse” no mufo no nso ho ban na ɔkyerɛ wɔn kwan dwoodwoo.
Tahitian[ty]
11 Mai te mau “mamoe” i tiaturi papu, te paruruhia ra e te arataihia ra hoi te mau melo o te “feia rahi roa” ma te hau e te Tiai mamoe maitai.
Ukrainian[uk]
11 Чудовий Пастир охороняє і надійно провадить «великий натовп», неначе тих «овець», що йому довіряють.
Vietnamese[vi]
11 Đấng Chăn chiên hiền lành cũng che chở và dìu dắt cách an toàn những người thuộc “đám đông”, là các “chiên” có lòng tin cậy.
Wallisian[wls]
11 Hage ko ni ʼu “ōvi” ʼe falala moʼoni, ko te “toe hahaʼi tokolahi” ʼe nātou tuku nātou ke taki pea mo hāofaki nātou e te tagata Tauhi ōvi.
Chinese[zh]
11 属于“大群人”阶级的人好像全心信赖牧人的“绵羊”一般,他们也从好牧人受到保护和安全的指引。