Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
съответствието с минималната степен на извличане на сяра се проверява чрез редовни измервания или друг технически издържан метод;
Czech[cs]
dodržení minimálního stupně využití síry se ověří pravidelným měřením nebo jinou technicky vhodnou metodou;
Danish[da]
Overholdelse af minimumsgraden for svovlgenvinding kontrolleres ved hjælp af regelmæssige målinger eller andre teknisk forsvarlige metoder.
German[de]
Die Einhaltung der Mindestraten für die Schwefelrückgewinnung wird durch regelmäßige Messungen oder andere technisch zweckmäßige Verfahren überprüft.
Greek[el]
η συμμόρφωση προς το ελάχιστο ποσοστό ανάκτησης θείου επαληθεύεται με τακτικές μετρήσεις ή άλλες τεχνικά ισχυρές μεθόδους·
English[en]
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Spanish[es]
El cumplimiento del índice mínimo de recuperación de azufre se verificará mediante mediciones periódicas o cualquier otro método técnicamente sólido.
Estonian[et]
väävli kogumise miinimummäära järgimist kontrollitakse regulaarsete mõõtmiste teel või muu tehniliselt usaldusväärse meetodiga;
Finnish[fi]
Rikin talteenoton vähimmäisasteen noudattaminen tarkistetaan säännöllisillä mittauksilla tai muilla teknisesti luotettavilla menetelmillä;
French[fr]
Le respect du taux minimum de désulfuration doit être vérifié au moyen de mesures régulières ou de toute autre méthode techniquement valable;
Croatian[hr]
Sukladnost s minimalnom stopom uklanjanja sumpora provjerava se putem redovnih mjerenja ili bilo koje druge tehnički valjane metode.
Hungarian[hu]
a minimális kénvisszanyerési aránynak való megfelelést rendszeres mérésekkel vagy egyéb, műszakilag megfelelő módszerrel kell ellenőrizni;
Italian[it]
il rispetto del grado minimo di recupero dello zolfo è verificato mediante misurazioni periodiche o qualsiasi altro metodo appropriato dal punto di vista tecnico;
Lithuanian[lt]
minimaliųjų sieros surinkimo lygių laikymasis tikrinamas atliekant reguliarius matavimus arba kitais techniškai patikimais metodais;
Latvian[lv]
atbilstību minimālajām sēra reģenerācijas pakāpēm pārbauda, veicot regulārus mērījumus vai izmantojot jebkuru citu tehniski piemērotu metodi;
Maltese[mt]
Il-konformità mar-rati minimi ta' rkupru tal-kubrit għandhom jiġu vverifikati permezz ta' kejl regolari jew metodu tekniku stabbli ieħor;
Dutch[nl]
naleving van het minimale zwavelterugwinningsrendement wordt geverifieerd door middel van regelmatige metingen of elke andere technisch betrouwbare methode;
Polish[pl]
zgodność z minimalnym współczynnikiem odzyskiwania siarki weryfikuje się za pomocą regularnych pomiarów lub innej racjonalnej technicznie metody;
Portuguese[pt]
A taxa de recuperação de enxofre deve ser verificada através de medições regulares ou de qualquer outro método tecnicamente pertinente;
Romanian[ro]
respectarea ratei minime de recuperare a sulfului se verifică prin măsurători regulate sau prin orice altă metodă validă din punct de vedere tehnic;
Slovak[sk]
súlad s minimálnou mierou zachytávania síry sa bude overovať pravidelnými meraniami alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou;
Slovenian[sl]
skladnost z najnižjo stopnjo zajema žvepla se preverja z rednimi meritvami ali katero koli drugo tehnično zanesljivo metodo;
Swedish[sv]
Överensstämmelse med minimikraven för svavelåtervinningsgrad ska kontrolleras genom regelbundna mätningar eller någon annan fungerande teknisk metod.