Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Puon man kaidto, iniimbitaran mi an pira sainda na magkakan samo,” an sabi ni Marie-Paule, 74 anyos na taga Canada.
Bemba[bem]
Twalibatumiine utu makardi twakubatashishapo kabili twaleitako bamo ukuliila pamo ifya kulya.
Bulgarian[bg]
На всекиго изпратихме благодарствена картичка и поканихме някои на гости“, казва 74–годишната Мари–Пол от Канада.
Cebuano[ceb]
Gipadad-an namo silag mga card ug ang uban giimbitar namo sa pagpangaon,” matod ni Marie-Paule, 74 anyos nga taga-Canada.
Czech[cs]
Poslali jsme jim kartičky s poděkováním a některé jsme pozvali na oběd,“ vzpomíná Marie-Paule, které je 74 let a žije v Kanadě.
Danish[da]
Vi sendte dem håndskrevne takkekort, og efterfølgende har vi inviteret flere af dem til middag, fortæller 74-årige Marie-Paule, der bor i Canada.
German[de]
Also haben wir persönliche Dankeskarten geschrieben und auch schon ein paar der Helfer zum Essen eingeladen“, erzählt Marie-Paule (74) aus Kanada.
Ewe[ee]
Míeɖo akpedagbalẽvi tɔxɛ ɖe wo, eye tso ɣemaɣi la, míekpe wo dometɔ aɖewo wova ɖu nu kpli mí.”
Efik[efi]
Ima inam kad inọ mmọ kiet kiet man ikọm mmọ ke se mmọ ẹkenamde ẹnọ nnyịn, imonyụn̄ ikot ndusụk mmọ ufọk.”
Greek[el]
Στείλαμε προσωπικές ευχαριστήριες κάρτες και από τότε έχουμε καλέσει μερικούς για φαγητό», αναφέρει η 74χρονη Μαρί-Πολ από τον Καναδά.
English[en]
We sent personalized thank-you cards and have had some of them over for a meal since then,” says Marie-Paule, 74, in Canada.
Spanish[es]
Enviamos a cada uno una notita de agradecimiento, y hemos invitado a algunos de ellos a comer en casa”, cuenta Marie-Paule, canadiense de 74 años.
Estonian[et]
Tegime neile tänukaardid ja oleme mitmed neist enda poole sööma kutsunud.”
Finnish[fi]
Lähetimme kullekin henkilökohtaisen kiitoskortin, ja olemme tarjonneet joillekin heistä aterian”, kertoo kanadalainen 74-vuotias Marie-Paule.
Fijian[fj]
Keirau vakau ivola ni vakavinavinaka vei ira, ra sureti tale ga eso mera mai kana.”
French[fr]
Nous leur avons envoyé des cartes personnalisées et nous en avons invité certains pour un repas.
Ga[gaa]
Wɔŋmala amɛ woji kɛda amɛ shi, ni kɛjɛ no beiaŋ kɛbaa nɛɛ wɔfɔ̃ɔ amɛteŋ mɛi komɛi nine kɛbaa wɔshĩa lɛ kɛhã niyeli.”
Gilbertese[gil]
Ti kanakoi ara reta ni karabwarabwa nakoia ao ni kaoia tabeman n amwarake ma ngaiia.”
Guarani[gn]
Upévare rojapo voi káda únope peteĩ notíta de agradesimiénto ha algúnope roinvita okaru hag̃ua orendive ógape”.
Ngäbere[gym]
Nunkwe tärä tikaba debe biankäre itire itire ie, aune nunkwe ruäre nübaibarera mröre ja gwirete”.
Hebrew[he]
שלחנו להם מכתבי תודה אישיים והזמנו כמה מהם לארוחה”, מספרת מארי־פול בת ה־74 מקנדה.
Croatian[hr]
Svakome smo poslali pisamce s kratkom zahvalom, a neke smo u međuvremenu pozvali na ručak”, kaže 74-godišnja Marie-Paule iz Kanade.
Haitian[ht]
Nou te voye kèk kat remèsiman nou te fè pou yo epi nou te envite kèk nan yo vin pran yon repa ak nou apre sa.”
Hungarian[hu]
Mindegyiküknek külön-külön írtunk egy köszönőlapot, és néhányukat már vendégül is láttuk azóta.”
Western Armenian[hyw]
Ուստի շնորհակալական քարտեր ուղարկեցինք եւ անոնցմէ ոմանք ճաշի հրաւիրեցինք», կ’ըսէ Քանատայի մէջ Մարի–Փոլ, որ 74 տարեկան է։
Indonesian[id]
Kami mengirim kartu ucapan terima kasih untuk mereka semua dan mengundang beberapa untuk makan malam bersama.”
Igbo[ig]
Anyị zigaara onye nke ọ bụla n’ime ha kaadị ndị anyị ji sị ha na ha emeela, anyị kpọkwara ụfọdụ n’ime ha ka ha bịa ka anyị nọrịa ma rikọọ nri.”
Iloko[ilo]
Pinatulodanmi ida kadagiti inaramidmi a thank-you card ken inaw-awismi ti dadduma kadakuada iti pannangan,” kuna ni Marie-Paule, 74, a taga-Canada.
Italian[it]
Per ringraziarli abbiamo mandato loro dei biglietti personalizzati e abbiamo invitato alcuni a mangiare da noi”.
Kamba[kam]
Nĩtwatũmĩie kĩla ũmwe woo kaati sya kũtũnga mũvea, o na amwe nĩtwamathokisye twaya lĩu vamwe.”
Kongo[kg]
Yo yina, beto vandaka kusonikila bo banoti sambu na kupesa bo matondo mpi beto ke nataka banoti yango kana bo me binga beto na kukwenda kudia.”
Kikuyu[ki]
Nĩ twamatũmĩire o mũndũ kandi ya kũmacokeria ngatho, na amwe ao nĩ tũkoretwo tũkĩmanyita ũgeni tũrĩanĩre hamwe.”
Kuanyama[kj]
Otwa li twe va tumina oukalata volupandu, navamwe otwa li twe va shiva tu lye omusha pamwe navo.”
Kazakh[kk]
Сөйтіп, әрқайсысына жеке алғыс хаттарын жіберіп, кейбірін қонаққа шақырдық”.
Kimbundu[kmb]
Tua a sonekena mikanda mu ku a sakidila mu ioso ia tu bhange, a mukuá tu a exana phala tu dile kumoxi.”
Kaonde[kqn]
Bonse pa muntu pa muntu twibatumijile tubikachi twa kwibasanchila, kabiji bamo twibechileko ne ku nzubo kwetu kuba’mba tujile nabo kajo pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo kiakina, tubokelanga akaka muna yau twadila kumosi.”
Ganda[lg]
Twasalawo okubawandiikira bukaadi obubeebaza era twakyazaako abamu ku bo ne tuliirako wamu ekijjulo.”
Lingala[ln]
Totindelaki mokomoko na bango mwa mokanda ya kopesa mersi mpe tobengisaki bamosusu epai na biso mpo na kolya mwa eloko.”
Lozi[loz]
Nelu balumezi makadi abuitumelo mi kutuha fo, nelumemezi babañwi kwa sico.”
Lithuanian[lt]
Todėl kiekvienam išsiuntėme po padėkos atviruką, o kai kuriuos pakvietėme pietų“, — pasakoja 74 metų Mari Paula iš Kanados.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu kutumina yonso wa kudibu karte ka kubela naku tuasakidila ne tuakabikila bamue ba kudibu bua kudia netu pamue.”
Luvale[lue]
Twavasonekelele mikanda yakuvasakwilila, kaha veka tweji kuvalanyanga vezenga tulyenga navo vyakulya.”
Lunda[lun]
Twayitemesheleleli makaadi hamuntu hamuntu akuyisakilila nawa amakwawu twayitambikili kwinza nakudya nanetu.”
Luo[luo]
Ne waoronegi kad mag goyonegi erokamano, kendo wasebedo ka wagwelo moko kuomgi e gago.”
Morisyen[mfe]
Alor, nou finn avoy sak dimounn enn kart remersiman, ek nou finn invit sertin pou pran enn repa avek nou.”
Macedonian[mk]
На сите им испративме картички во знак на благодарност, а некои од нив ги поканивме на ручек“.
Mongolian[mn]
Тэгээд талархлаа илэрхийлж захиа бичиж, заримыг нь хоолонд урьлаа» гэж ярьсан юм.
Norwegian[nb]
Vi sendte personlige takkekort og har siden invitert noen av dem til middag.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikinmakakej sejse amatsintli pampa tikintlasojkamatiliskej, uan sekimej otikinyolejkej ma tlakuatij tokalijtik”.
Ndonga[ng]
Otwe ya tumine nokuli uukalata womapandulo paumwene nayamwe ohatu li pamwe nayo omalupita.”
Dutch[nl]
We hebben ze bedankkaartjes gestuurd en sommige van hen hebben al bij ons gegeten’, zegt Marie-Paule (74) uit Canada.
South Ndebele[nr]
Sabathumelela amakarada sibathokoza, abanye sabamemela esidlweni.”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ba ngwalela dikarata tša go ba leboga tšeo di bego di na le melaetša yeo re ingwaletšego yona e bile re be re laletša ba bangwe dijong.”
Nyanja[ny]
Ena tinawatumizira makadi owathokoza ndipo ena tinawaitana kwathu kuti tidzadyere limodzi chakudya.”
Nyaneka[nyk]
Pamwe tuvetumikisa omikanda viokuvepandula, vamwe tuvekonga opo tulie navo.”
Nzima[nzi]
Ɔvi mekɛ zɔhane, yɛvale moyɛlɛ kɛlata yɛmaanle bɛ na yɛvɛlɛle bie mɔ yɛ nee bɛ lile aleɛ.”
Papiamento[pap]
Nos a manda un karchi di gradisimentu pa kada un di nan, i for di e tempu ei nos a invitá algun di nan pa bin kome serka nos.”
Polish[pl]
Wysłaliśmy każdemu kartkę z podziękowaniem, a niektórych zaprosiliśmy na posiłek”.
Portuguese[pt]
Enviamos cartões de agradecimento e já convidamos alguns deles para uma refeição”, diz Marie-Paule, de 74 anos, do Canadá.
Rundi[rn]
Twarabarungikiye udukarata two kubakengurukira, bamwe muri bo turabatumira ngo dusangire udufungurwa.”
Romanian[ro]
Le-am trimis cărţi poştale în care ne-am exprimat recunoştinţa, iar de atunci i-am invitat pe câţiva la masă”.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora twandikiye buri muntu akabaruwa ko kumushimira, kandi kuva icyo gihe hari abo twagiye dutumira tugasangira.”
Sena[seh]
Taalembera matsamba akupereka takhuta na kucemera anango mwa iwo toera kudzadya nawo pabodzi.
Sinhala[si]
සමහරුන්ව ගෙදරට අඬගහලා කෑම වේලක් දුන්නා” කියලා කැනඩාවේ 74 හැවිරිදි මාරීපෝල් කිව්වා.
Slovak[sk]
Každému osobne sme poslali ďakovnú kartičku a niektorých sme už stihli pozvať k nám aj na obed.“
Slovenian[sl]
Po selitvi sva jim poslala kartice z zahvalnim sporočilcem in nekatere od njih povabila na obrok,« pravi 74-letna Marie-Paule iz Kanade.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, sa ma lafo atu i ai ni tusi faafetai ma valaaulia nisi o i latou mo se taumafataga.”
Shona[sn]
Takatumira mumwe nemumwe wavo kadhi rekumutenda uye kubvira ipapo, tange tichikoka vamwe vavo kuzodya nesu.”
Albanian[sq]
U dërguam nga një letër falënderimi secilit e disa i ftuam për një vakt.»
Serbian[sr]
Svima smo napisali nekoliko reči zahvalnosti, a dosta njih smo već i pozvali na ručak“, kaže 74-godišnja Mari-Pol iz Kanade.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi seni karta gi den fu taki den tangi èn wi kari wan tu fu den kon nyan na wi oso”, na so Marie-Paule di abi 74 yari èn di e libi na ini Kanada, e taki.
Swati[ss]
Sabatfumelela emakhadi ekubabonga futsi besisolo simema labanye babo kutsi batewudla kanye natsi.”
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra ba romella likarete tsa teboho ’me ho tloha ka nako eo, re ’nile ra memela ba bang lijong.”
Swahili[sw]
Tulimtumia kila mmoja wao kadi ya shukrani na baadhi yao tuliwaalika kula chakula pamoja nasi.”
Congo Swahili[swc]
Tulitumia kila mumoja wao barua ya shukrani, na tulialika wamoja kati yao kula chakula.”
Tagalog[tl]
Nagpadala kami ng card ng pasasalamat na ginawa namin at inanyayahan ang ilan para sa pananghalian.”
Tetela[tll]
Takaatomɛ kartɛ yakataafundɛ onto l’onto ɔnɛ losaka ndo takete amɔtshi l’atei awɔ dia ndjɔlɛ yangɔ kaamɛ.”
Tswana[tn]
Re ne ra ba romelela dikarata re ba leboga mme fa e sa le ka nako eo, re nna re laletsa bangwe ba bone go tla go ja le rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, taŵatumiziyanga makadi ngakuŵawonga ndipu anyaki taŵadananga kuti aziryi nasi chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo twakabatumina tukkaadi twakulumba mpoonya bamwi kuzwa ciindi eeco twali kubatamba kuzoolida antoomwe.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i salim ol kat bilong tok tenkyu, na mipela i singautim sampela long kam kaikai wantaim mipela.”
Turkish[tr]
Hepsine tek tek teşekkür kartları yazdık, ayrıca fırsat buldukça onları yemeğe çağırdık.”
Tsonga[ts]
Hi va rhumelele makhadi leswaku hi va khensa kasi van’wana ha va rhamba leswaku hi dya na vona.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a munwe ni munwani wabye hi lo mu rumelela kartawu ga kubonga, hi tlhela hi ramba vokari lezaku hi taga navo.”
Tzotzil[tzo]
La jtsʼibabekutik batel jujulik uni vun sventa ta jtojbekutik ta vokol xchiʼuk oy jayvoʼ ti kikʼojkutik ta veʼel li ta jnakutike».
Ukrainian[uk]
Тож ми надіслали їм листівочки і запросили декого з них на обід»,— розповідає 74-річна Марі-Поль з Канади.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua va sonehela otuikanda tuolopandu, vakuavo tua va laleka oco tu lie kumosi konjo yetu.”
Urdu[ur]
ہم نے اُنہیں کارڈ بھیجے اور اب تک ہم اُن میں سے کچھ کو اپنے گھر کھانے پر بلا چکے ہیں۔“
Venda[ve]
Ro rumela garaṱa dza u livhuha dzo ṅwalwaho madzina nahone ra ramba vhaṅwe uri vha ḓe vha ḽe na riṋe.”
Wolaytta[wal]
Nuuni galataa karddiyaa etawu kiittida, qassi hegaappe simmin etappe amaridaageeta qumaa shoobbida.”
Waray (Philippines)[war]
Ginpadad-an namon hira hin kard ngan gin-imbitar namon an pipira ha ira nga mangaon ha balay,” siring ni Marie-Paule nga 74 anyos nga taga-Canada.
Xhosa[xh]
Siye sathumelela ngamnye kubo ikhadi, abanye sabamemela kwisidlo.”
Yoruba[yo]
A wá ṣe káàdì ìdúpẹ́, a sì fi ránṣẹ́ sí wọ́n. A tún pe díẹ̀ lára wọn láti wá jẹun nílé wa.”
Zulu[zu]
Sabathumelela amakhadi sibabonga, abanye sabamemela esidlweni.”