Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete op die punt gestaan het om die Beloofde Land binne te gaan, het Moses hulle herinner: “Dit sal regverdigheid vir ons beteken as ons hierdie hele gebod sorgvuldig uitvoer voor Jehovah ons God, net soos hy ons beveel het” (Deuteronomium 6:25).
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ሊገቡ ተቃርበው በነበረበት ወቅት ሙሴ “እርሱም እንዳዘዘን በአምላካችን በእግዚአብሔር ፊት እናደርጋት ዘንድ ይህችን ትእዛዝ ሁሉ ብንጠብቅ ለእኛ ጽድቅ ይሆንልናል” በማለት አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
فقد ذكّرهم موسى وهم على وشك دخول ارض الموعد: «انه يكون لنا برّ اذا حفظنا جميع هذه الوصايا لنعملها امام الرب الهنا كما اوصانا».
Central Bikol[bcl]
Pinagirumdom ni Moises an mga Israelita kan sinda malaog na sa Dagang Panuga: “Mangangahulogan iyan nin katanosan para sa sato, na ingatan niato na gibohon an gabos na togon na ini sa atubangan ni Jehova na satong Dios, siring sa ipinagboot nia sa sato.”
Bemba[bem]
Mose aibulwile abena Israele ilyo bali mupepi no kwingila mu Calo Calaiwa ati: “Cikabo bulungami kuli ifwe, nga twayangwo kucite funde ili lyonse ku cinso ca kwa Yehova Lesa wesu ifyo atwebele.”
Bulgarian[bg]
Моисей напомнил на израилтяните, когато били пред прага на Обетованата земя: „Това ще бъде нашата праведност, ако се стараем да изпълняваме всички тия заповеди на закона пред Господа, нашия Бог, както ни Той заповяда.“
Bislama[bi]
Jes bifo we ol man Isrel oli rere blong go insaed long Promes Lan, Moses i talem long olgeta se: “Sipos yumi mekem tingting blong yumi i strong blong obei long olgeta samting we hem i talem, hemia i min se yumi stap mekem i stret long fes blong hem.”
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা প্রতিজ্ঞাত দেশে ঢোকার আগে মোশি তাদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন: “আমরা আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারে তাঁহার সম্মুখে এই সমস্ত বিধি যত্নপূর্ব্বক পালন করিলে আমাদের ধার্ম্মিকতা হইবে।”
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ni Moises ang mga Israelinhon sa talisulod na sila sa Yutang Saad: “Magkahulogan kini ug pagkamatarong alang kanamo, nga kami magmatngon sa pagbuhat niining tibuok kasugoan sa atubangan ni Jehova nga atong Diyos, ingon sa iyang gisugo kanamo.”
Seselwa Creole French[crs]
Letan zot ti pe al antre dan Later Promiz, Moiz ti rapel bann Izraelit: “I pou vedir ladrwatir pour nou, ki nou pran swen pour pratik tou sa komannman devan Zeova nou Bondye, zis parey i’n komann nou.”
Danish[da]
Da de stod lige over for at skulle gå ind i det forjættede land, gav Moses dem denne påmindelse: „Det vil betyde retfærdighed for os at vi tager vare på at følge hele dette bud for Jehova vor Guds ansigt, sådan som han har pålagt os.“
German[de]
Daran erinnerte sie Moses kurz vor dem Einzug in das Land der Verheißung mit den Worten: „Es wird für uns Gerechtigkeit bedeuten, dass wir darauf achten, dieses ganze Gebot vor Jehova, unserem Gott, zu tun, so wie er es uns geboten hat“ (5.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie Israel-viwo nage ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi la, Mose ɖo ŋku edzi na wo be: “Ne mielé se siawo katã me ɖe asi, eye miewɔ wo dzi [le Yehowa mía Mawu ŋkume, NW ] abe alesi wòde se na mi ene la, woabui dzɔdzɔenyenye na mi.”
Greek[el]
Ο Μωυσής υπενθύμισε στους Ισραηλίτες καθώς ήταν έτοιμοι να εισέλθουν στην Υποσχεμένη Γη: «Θα σημάνει δικαιοσύνη για εμάς το να φροντίζουμε να εκτελούμε όλη αυτή την εντολή ενώπιον του Ιεχωβά του Θεού μας, ακριβώς όπως μας πρόσταξε».
English[en]
Moses reminded the Israelites as they were about to enter the Promised Land: “It will mean righteousness for us, that we take care to do all this commandment before Jehovah our God, just as he has commanded us.”
Spanish[es]
Moisés hizo el siguiente recordatorio a los israelitas que estaban a punto de entrar en la Tierra Prometida: “Significará justicia para nosotros, que cuidemos de poner por obra todo este mandamiento delante de Jehová nuestro Dios, tal como él nos ha mandado” (Deuteronomio 6:25).
Persian[fa]
موسی به اسرائیلیان در آستانهٔ ورود به سرزمین موعود چنین یادآوری کرد: «برای ما عدالت خواهد بود که متوجه شویم که جمیع این اوامر را به حضور یَهُوَه خدای خود بجا آوریم، چنانکه ما را امر فرموده است.»
Fijian[fj]
E tukuna tale vei ira na Isireli o Mosese ni bera nodra curu ina Vanua Yalataki: “Na ka oqo eda na dodonu kina, ni da sa vakabauta ka cakava nai vakaro kecega oqo e na mata i Jiova na noda Kalou, me vaka sa vakaroti keda ko koya.”
French[fr]
Moïse le leur a rappelé lorsqu’ils étaient sur le point d’entrer en Terre promise : “ Cela signifiera justice pour nous, que nous ayons soin de pratiquer tout ce commandement devant Jéhovah notre Dieu, comme il nous l’a ordonné.
Gilbertese[gil]
Mote e kauringia I-Iteraera imwain raoi riniia n te Aba ni Berita ni kangai: “A na eti arora i matani Iawe ae Atuara, ngkana ti kakaonimaki n tou muin tua akanne ni kabane aika e a tia n anganira.”
Gujarati[gu]
મુસાએ વચનના દેશના ઉંબરે આવી ઊભેલા ઈસ્રાએલીઓને યાદ દેવડાવ્યું: “યહોવાહ આપણા દેવે આપણને ફરમાવ્યું છે તે મુજબ જો આપણે આ સર્વ આજ્ઞાઓ તેની પ્રત્યે કાળજીથી પાળીએ, તો તે આપણા લાભમાં ન્યાયીપણાને અર્થે ગણાશે.”
Gun[guw]
Mose flin Islaelivi lẹ dile yé jlo na biọ Aigba Pagbe tọn mẹ dọmọ: “E bo nasọ yin dodo hlan mí, eyin mí payiha nado nọ basi gbedide he lẹpo to Oklunọ lọ Jiwheyẹwhe mítọn nukọn, dile e ko degbena mí do.”
Hebrew[he]
משה הזכיר לבני ישראל טרם כניסתם לארץ המובטחת: ”וצדקה תהיה לנו, כי נשמור לעשות את כל המצווה הזאת לפני יהוה אלוהינו, כאשר ציוונו” (דברים ו’:25).
Hindi[hi]
जब इस्राएली, वादा किए गए देश में प्रवेश करने ही वाले थे, तब मूसा ने उन्हें याद दिलाया: “यदि हम अपने परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में उसकी आज्ञा के अनुसार इन सारे नियमों के मानने में चौकसी करें, तो यह हमारे लिये धर्म [“धार्मिकता,” NHT] ठहरेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom ni Moises ang mga Israelinhon sang manugsulod na sila sa Ginsaad nga Duta: “Magakahulugan ini sing pagkamatarong para sa aton, nga bantayan naton ang paghimo sini tanan nga sugo sa atubangan ni Jehova nga aton Dios, suno sa ginsugo niya sa aton.”
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Gwauhamata Tanona lalonai idia vareai gwauraia neganai, Mose ese idia ia hamaoroa lou: “Iseda kara maoromaoro korikori dalana bona noho namo dalana be inai: Lohiabada iseda Dirava ena Taravatu ibounai do ita badinaia namonamo, ia ese ita ia oda henia vadaeni hegeregerena.”
Croatian[hr]
Pred samim ulaskom u Obećanu zemlju Mojsije je podsjetio Izraelce: “Biće nam pravda, ako uzdržimo i ustvorimo sve zapovijedi ove pred Jehovom Bogom svojim, kako nam je zapovjedio” (5.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták közvetlenül az Ígéret földje előtt álltak, Mózes erre emlékeztette őket: „ez lesz nékünk igazságunk [igazságosságul, NW], ha vigyázunk arra, hogy megtartsuk mind e parancsolatokat, az Úr előtt, a mi Istenünk előtt, a miképen megparancsolta nékünk” (5Mózes 6:25).
Western Armenian[hyw]
Երբ Իսրայելացիները Խոստացեալ Երկիրը մտնելու վրայ էին, Մովսէս անոնց յիշեցուց. «Եթէ մեր Տէր Աստուծոյն առջեւ այս բոլոր պատուիրանքները զգուշութեամբ կատարենք, ինչպէս ինք մեզի պատուիրեց, այն մեզի արդարութիւն պիտի սեպուի»։ (Բ.
Indonesian[id]
Musa mengingatkan orang Israel sewaktu mereka akan memasuki Negeri Perjanjian, ”Itu berarti keadilbenaran bagi kita, jika kita tidak lalai menjalankan semua perintah ini di hadapan Yehuwa, Allah kita, tepat seperti yang disampaikannya kepada kita.”
Igbo[ig]
Mozis chetaara ụmụ Izrel mgbe ọ fọrọ nke nta ka ha banye n’Ala Nkwa ahụ, sị: “Ezi omume ka ọ ga-abụkwara anyị, mgbe anyị ga-elezi anya ime ihe a nile e nyere n’iwu n’ihu Jehova, bụ́ Chineke anyị, dị ka O nyere anyị iwu.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti impalagip ni Moises kadagiti Israelita idi nakasaganadan a sumrek iti Naikari a Daga: “Kaipapanannanto ti kinalinteg kadatayo, nga annadantayo nga aramiden amin daytoy a bilin iti sanguanan ni Jehova a Diostayo, kas iti imbilinna kadatayo.”
Icelandic[is]
Móse minnti þá á þetta rétt áður en þeir gengu inn í fyrirheitna landið: „Vér munum taldir verða réttlátir, ef vér gætum þess að breyta eftir öllum þessum skipunum fyrir augliti Drottins Guðs vors, eins og hann hefir boðið oss.“
Italian[it]
Agli israeliti che stavano per entrare nella Terra Promessa Mosè ricordò: “Per noi significherà giustizia, che abbiamo cura di mettere in pratica tutto questo comandamento dinanzi a Geova nostro Dio, proprio come egli ci ha comandato”.
Japanese[ja]
モーセは,イスラエル人が約束の地に間もなく入ろうとしていた時に,次の点を思い起こさせました。「 わたしたちが注意して,このすべてのおきてをわたしたちの神エホバの前でそのお命じになったとおりに行なうこと,それがわたしたちにとって義となるのだ」。(
Georgian[ka]
აღთქმულ მიწაზე შესვლის წინ მოსემ ისრაელებს შეახსენა: „ჩვენი იქნება სიმართლე, თუ შევასრულებთ ყველა იმ მცნებას უფლის, ჩვენი ღმერთის წინაშე, როგორც უბრძანებია ჩვენთვის“ (მეორე რჯული 6:25).
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele kukumaka penepene na kukota na Ntoto ya Lusilu, Moize kuyibusaka bo nde: “Kana beto landa mbote-mbote mambu yonso ya yandi songaka beto, yandi ta ndima beto, yandi ta mona mpi kiese sambu na beto.”
Kazakh[kk]
Уәде етілген жердің табалдырығында тұрғанда, Мұса исраилдіктерге мынаны ескерткен: “Құдайымыз Тәңірдің бұйрығына сай, Оның алдында осы өсиеттердің барлығын орындауға тырысар болсақ, біздің әділдігіміз осы болады” (Заңды қайталау 6:25).
Kalaallisut[kl]
Nunamut neriorsuutigisamut isingajalersut Mosesip una eqqaasitsissutigaa: „[Jehovap] Guutitta peqqussutigisai taakku malillugit kiinaata saani inuunissaq pingaartikkutsigu taava taamaaliornerput iluartuutitaassutigissavarput.“
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಇನ್ನೇನು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿದ್ದಾಗ, ಮೋಶೆ ಅವರಿಗೆ ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿರೂಪಿಸಿದ ಈ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವೆವು.”
Korean[ko]
모세는 이스라엘 사람들이 약속의 땅에 들어가기 직전에 그들에게 이렇게 일깨워 주었습니다. “우리가 우리 하느님 여호와 앞에서, 그분이 우리에게 명령하신 대로, 이 모든 계명을 주의하여 행하는 것이 우리에게 의로움이 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
Byobajinga pepi nakutwela mu Ntanda ya Mulaye, Mosesa wavulwileko bena Isalela amba: “Umvwe twateshako michima yetu mu kulama ino mikambizho yonse ku meso a Yehoba monka mo etukambizhizha kiketubajilwa ke bololoke.”
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын Убадаланган жерге кирерине аз калганда, Муса аларга: «Эгерде биз ушу мыйзамдардын баарын Кудай-Теңир буйругандай, Анын алдында аткарууга аракет кылсак, адилет болуп эсептелебиз»,— деп айткан (Мыйзам 6:25).
Ganda[lg]
Bwe baali banaatera okuyingira mu Nsi Eyasuubizibwa, Musa yajjukiza bw’ati Abaisiraeri: “Kinaabanga butuukirivu gye tuli, bwe tunaakwatanga okukola ekiragiro kino kyonna mu maaso ga Mukama Katonda waffe, nga bwe yatulagira.”
Lingala[ln]
Ntango bakómaki pene ya kokɔta na Mokili ya Ndaka, Mose alobaki lisusu na Bayisalaele boye: “Ekozala boyengebene mpo na biso soko tokokeba ete tósala lilako oyo nyonso liboso ya [Yehova] Nzambe na biso lokola elakelaki ye biso.”
Lozi[loz]
Mushe n’a hupulize Maisilaele ha ne ba tuha ba kena mwa Naha ya Sepiso kuli: “Ikaba lu tahisa niti ya luna, ha lu ka tokomela ku eza litaelo zeo kaufela fapil’a [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa luna, sina mw’a lu laelezi.”
Lithuanian[lt]
Prieš izraelitams įeinant į Pažadėtąją žemę, Mozė priminė: „Jei stengsimės ištikimai vykdyti visą šį įsakymą Viešpaties, mūsų Dievo, akivaizdoje, kaip jis mums yra įsakęs, būsime teisūs.“
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wāvulwije bene Isalela pobādi kebalumba ku kutwela mu Ntanda ya Mulao amba: “Byobiya kadi bukekadidila boloke po tudi, shi tutukenye biyampe kulonga bijila bino byonso ku mpala ya Yehova Leza wetu, mwētusoñaninye.”
Luba-Lulua[lua]
Mose wakavuluija bena Isalele pakavuabu pa kubuela mu Buloba Bulaya ne: ‘Bituenza mikenji eyi ku mêsu kua Yehowa, Nzambi wetu, bu muakatuambilaye, netubadibue ne mbakane.’
Luvale[lue]
Mose anwine vaIsalele omu vapwile kwakamwihi nakwingila muLifuchi lyaLushiko ngwenyi: “Nachipwa kwoloka kuli etu, kachi nge natulamanga kulinga mwaya jishimbi joseneji kumeso aYehova Kalunga ketu, nge omu natulweze.”
Lushai[lus]
Mosia chuan Israel mite chu Ram Tiama an luh hma lawk khân hetiang hian a hrilh a: “A thu min pêk anga LALPA hmaa a thupêk zawng zawng zâwm tûra kan fîmkhur chuan kan tân damna [“felna,” NW] a ni dâwn a ni,” tiin.
Morisyen[mfe]
Alor ki zot ti pre pu rant dan Later ki Bondye ti promet zot, Moiz ti rapel zot sa: “Nu pu konsidere kuma bann dimunn drwat, si nu fer enn manyer pratik tu sa komannman la devan Zeova, nu Bondye, parey kuma Li finn komann nu.”
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ny Isiraelita toy izao i Mosesy taloha kelin’ny nidiran’izy ireo tao amin’ny Tany Nampanantenaina: “Ho fahamarinantsika ny mitandrina hanaraka izany didy rehetra izany eo anatrehan’i Jehovah Andriamanitsika, araka izay efa nandidiany antsika.”
Marshallese[mh]
Moses ear kakememej Ri Israel ro ke rar bojak in deloñlok Enen Kallimur eo: “Im e naj men in wãnik iber, elañe jej bokake aolepen kien in iman Jeova ar Anij, einwõt an jiroñ kij.”
Macedonian[mk]
Токму кога требало да влезат во Ветената земја, Мојсеј ги потсетил Израелците: „Нашата праведност ќе биде: да ги пазиме и да ги вршиме сите овие заповеди пред Господа, нашиот Бог, како што ни нареди“ (Второзаконие 6:25).
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്ത ദേശത്തു പ്രവേശിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് മോശെ അവരെ ഇപ്രകാരം ഓർമിപ്പിച്ചു: “നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമ്മോടു കല്പിച്ചതുപോലെ നാം അവന്റെ മുമ്പാകെ ഈ സകലകല്പനകളും ആചരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം കാത്തുകൊള്ളുന്നു എങ്കിൽ നാം നീതിയുള്ളവരായിരിക്കും.”
Mongolian[mn]
Мосе Амласан газрын босгонд тулаад оччихсон израильчуудад сануулан: «Бид Түүний тушаасан ёсоор өөрсдийн Бурхан ЭЗЭНий өмнө эдгээр бүх тушаалыг дагахдаа хянуур байх аваас тэр нь бидний зөвт байдал болно» гэж хэлсэн (Дэд хууль 6:25).
Mòoré[mos]
Israɛll neba sẽn da segend n na n kẽ Kãabg Tẽngẽ wã, a Moiiz tẽeg-b-la woto: “Tõnd sã n gũus d mens n sak tõod kãensa fãa wa bãmb sẽn yeel tõndã, bãmb na n gesa tõnd wa nin-tɩrse.”
Marathi[mr]
इस्राएल लोक प्रतिज्ञात देशात प्रवेश करणारच होते तेव्हा मोशेने त्यांना याची आठवण करून दिली: “आपण आपला देव परमेश्वर ह्याच्यासमोर त्याच्या सांगण्याप्रमाणे ही संपूर्ण आज्ञा काळजीपूर्वक पाळली तर ते आपले नीतिमत्त्व ठरेल.”
Maltese[mt]
Hekk kif kienu waslu biex jidħlu fl- Art Imwiegħda, Mosè fakkarhom: “Dan ikun is- sewwa tagħna: li nqisu li nagħmlu din il- liġi kollha quddiem il- Mulej, Alla tagħna, bħalma ordnalna hu.”
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်ထဲ ဝင်ရောက်ခါနီးတွင် ဣသရေလလူမျိုးကို မောရှေဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– “ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသည်အတိုင်း ဤပညတ်အလုံးစုံတို့ကို ရှေ့တော်၌ကျင့်စောင့်ခြင်းငှာ သတိပြုလျှင် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ရကြလိမ့်မည်။”
Nepali[ne]
प्रतिज्ञा गरिएको देशमा प्रवेश गर्नै लाग्दा मोशाले इस्राएलीहरूलाई यसरी सम्झाए: “उहाँका आदेशबमोजिम उहाँका दृष्टिअगि परमप्रभु हाम्रा परमेश्वरका यी सबै आज्ञा पालन गऱ्यौं भने त्यहीनै हाम्रो धार्मिकता हुनेछ।”
Niuean[niu]
Ne fakamanatu e Mose ke he tau Isaraela he amanaki a lautolu ke huhu atu ke he Motu he Maveheaga: “To eke foki ia mo tututonu kia tautolu, kaeke ke omaoma a tautolu ke eke ai e tau poaki oti ki mua a Iehova ha tautolu a Atua, tuga ne poaki mai e ia kia tautolu.”
Dutch[nl]
Mozes herinnerde de Israëlieten toen ze op het punt stonden het Beloofde Land binnen te gaan, aan het volgende: „Het zal rechtvaardigheid voor ons betekenen, wanneer wij zorgen heel dit gebod te volbrengen voor het aangezicht van Jehovah, onze God, juist zoals hij ons geboden heeft” (Deuteronomium 6:25).
Northern Sotho[nso]
Moše o ile a gopotša ba-Isiraele ge ba be ba le kgaufsi le go tsena Nageng ya Kholofetšo gore: “E tlo ba xôna xo loka xa rena, xe re hlôkômêla ditaêlô tseo ka moka ra dira ka tšôna pele xa Morêna Modimo wa rena ka mo a re laetšexo ka xôna.”
Nyanja[ny]
Aisrayeli atatsala pang’ono kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa, Mose anawakumbutsa kuti: “Kudzakhala kwa ife chilungamo, ngati tisamalira kuchita malamulo aŵa onse pamaso pa Yehova Mulungu wathu, monga anatilamulira ife.”
Ossetic[os]
Зӕрдӕвӕрд зӕххы къӕсӕрыл Моисей израилӕгтӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта: «Уӕд раст бакӕндзыстӕм, кӕд ӕмӕ ӕппӕт ацы фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнӕм нӕ Хуыцау Иегъовӕйы раз, куыддӕриддӕр нын бафӕдзӕхста, афтӕ» (Дыккаг закъон 6:25).
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ: “ਏਹ ਸਾਡਾ ਧਰਮ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਮੰਨੀਏ।”
Pangasinan[pag]
Pinanonotan nen Moises iray Israelita sanen ngalngali la ra onloob ed Insipan a Dalin: “Sikato naani inkatunong ed sikatayo, no unoren tayo a gawaen ya amin so saya a ganggan ed arap nen Jehova a Dios tayo, unong na impangiganggan to ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
Moises a rekordá e israelitanan esaki ora nan tabata kla pa drenta e Tera Primintí: “Lo ta hustisia pa nos si nos perkurá di kumpli ku henter e mandamentu aki dilanti di SEÑOR nos Dios, manera el a ordená nos.”
Pijin[pis]
Moses talem moa olketa Israelite taem olketa redy for go insaed long Promis Land: “Iumi bae raeteous sapos iumi duim evribit evri komandment front long God bilong iumi Jehovah, olsem hem komandim long iumi.”
Polish[pl]
Przed wejściem do Ziemi Obiecanej Mojżesz przypomniał im: „Będzie to dla nas oznaczać prawość — że dbamy o to, by wprowadzać w czyn całe to przykazanie przed obliczem Jehowy, naszego Boga, tak jak nam nakazał” (Powtórzonego Prawa 6:25).
Pohnpeian[pon]
Mwohn mehn Israel akan arail pedolong nan Sapwen Inouo, Moses katamankin irail oh mahsanih: “Ma kitail pahn loalopwoatohng kapwaiada kosonned koaros me Siohwa mahsanihong kitail, kitail pahn pwungla mwohn silangi.”
Portuguese[pt]
Moisés lembrou aos israelitas que estavam prestes a entrar na Terra Prometida: “Significará para nós justiça cuidarmos em cumprir todo este mandamento perante Jeová, nosso Deus, assim como nos mandou.”
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bari bimirije kwinjira muri ca Gihugu c’Isezerano, Musa yabibukije ati: “Ni twitondera ivyo vyagezwe vyose imbere y’Uhoraho Imana yacu, nk’uko yabitugeze, bizoduharūrwako nk’ukugororoka.”
Russian[ru]
Моисей напомнил израильтянам, стоявшим на пороге Обетованной земли: «В сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицом Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам» (Второзаконие 6:25).
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන් පොරොන්දු දේශය අද්දර සිටියදී මෝසෙස් ඔවුන්ට මේ දෙය මතක් කර දුන්නේය. “අපේ දෙවි වූ යෙහෝවා අපට අණ කර තිබෙන ලෙස මේ මුළු ආඥාව පවත්වන්ට බලාගනිමු නම්, එය අපට ධර්මිෂ්ඨකම වන්නේය.”
Slovak[sk]
Mojžiš Izraelitom pred ich vstupom do Zasľúbenej krajiny pripomenul: „Pre nás to bude znamenať spravodlivosť, že budeme dbať, aby sme dodržiavali celé toto prikázanie pred Jehovom, naším Bohom, tak ako nám prikázal.“
Slovenian[sl]
Preden so vstopili v Obljubljeno deželo, jih je Mojzes spomnil: »To nam bode pravičnost, ako bomo pazili, da izpolnimo vso to zapoved pred GOSPODOM, Bogom svojim, kakor nam je zapovedal.«
Shona[sn]
Mosesi akayeuchidza vaIsraeri sezvavakanga vava kuda kupinda muNyika Yakapikirwa kuti: “Zvichava zvakarurama kwatiri, kana tichichenjerera kuti tiite murayiro wose pamberi paJehovha Mwari wedu, sezvatakarayirwa naye.”
Albanian[sq]
Moisiu u kujtoi izraelitëve që pas pak do të hynin në Tokën e Premtuar: «Për ne do të thotë drejtësi të kujdesemi për përmbushjen e gjithë këtij urdhërimi para Jehovait, Perëndisë tonë, siç edhe na ka urdhëruar.»
Serbian[sr]
Mojsije je podsetio Izraelce pred ulazak u Obećanu zemlju: „Mi ćemo pravdu u deo dobiti ako držimo i vršimo sve ove zapovesti pred Jehovom, Bogom svojim, kao što nam on to zapovedi“ (Ponovljeni zakoni 6:25).
Sranan Tongo[srn]
Leti bifo den Israelsma ben de fu go na ini a Pramisi Kondre, dan Moses memre den: „A sa wani taki dati wi abi regtfardikifasi, te wi e sorgu taki wi e hori ala den komando disi na fesi Yehovah wi Gado, soleki fa a komanderi wi” (Deuteronomium 6:25).
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a hopotsa Baiseraele ha ba le haufi le ho kena Naheng e Tšepisitsoeng a re: “Ho tla bolela ho loka ho rōna, hore re ele hloko ho phetha litaelo tsena tsohle ka pel’a Jehova Molimo oa rōna, feela joalokaha a re laetse.”
Swedish[sv]
När israeliterna skulle gå in i det utlovade landet påminde Mose dem: ”Det kommer att betyda rättfärdighet för oss att vi är noga med att göra efter hela detta bud inför Jehova, vår Gud, alldeles som han har befallt oss.”
Swahili[sw]
Musa aliwakumbusha Waisraeli maneno haya kabla hawajaingia katika Bara Lililoahidiwa: “Itakuwa haki [“uadilifu,” NW] kwetu, tukitunza kufanya maagizo haya yote mbele ya BWANA, Mungu wetu, kama alivyotuagiza.”
Congo Swahili[swc]
Musa aliwakumbusha Waisraeli maneno haya kabla hawajaingia katika Bara Lililoahidiwa: “Itakuwa haki [“uadilifu,” NW] kwetu, tukitunza kufanya maagizo haya yote mbele ya BWANA, Mungu wetu, kama alivyotuagiza.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கு சற்று முன்பு, “நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குக் கட்டளையிட்டபடியே நாம் அவர் சமுகத்தில் இந்த எல்லாக் கட்டளைகளின்படியும் செய்யச் சாவதானமாயிருந்தால், நமக்கு நீதியாயிருக்கும்” என மோசே அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించే ముందు, మోషే వారికి ఇలా గుర్తు చేశాడు: “మన దేవుడైన యెహోవా మన కాజ్ఞాపించినట్లు ఆయన సన్నిధిని ఈ సమస్తమైన ఆజ్ఞలను అనుసరించి మనము నడుచుకొనునప్పుడు మనకు నీతి కలుగును.”
Thai[th]
โมเซ เตือน ใจ ชาว อิสราเอล ขณะ พวก เขา กําลัง จะ เข้า สู่ แผ่นดิน ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ไว้ ดัง นี้: “ถ้า เรา ทั้ง หลาย อุตส่าห์ ประพฤติ ตาม บัญญัติ ทั้ง หลาย เหล่า นี้ ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา พระเจ้าของ เรา ตาม ถ้อย คํา ซึ่ง พระองค์ ได้ ตรัส สั่ง เรา ไว้ นั้น, ก็ จะ เป็น ความ ชอบธรรม แก่ เรา ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ምድሪ ተስፋ ኽኣትዉ ኽቀራረቡ ኸለዉ ሙሴ ከምዚ ብምባል ኣዘኻኸሮም:- “ንኣና ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽና: ከምቲ ዝአዘዘና: ንዅሉ እዚ ትእዛዛት እዚ ንምግባሩ እንተ ተጠንቀቕና: ጽድቂ ይዀነልና።”
Tiv[tiv]
Mose umbur Mbaiserael zum u ve zulum u nyôron ken Tar u Ityendezwa la ér: “Á gema á hingir perapera wase aluer sé ver ishima sé eren sha tindi ne cii, sha ishigh ki TER, Aôndo wase, er A kaa se yô.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ipinaalaala ni Moises sa mga Israelita nang papasok na sila sa Lupang Pangako: “Mangangahulugan ito ng katuwiran para sa atin, na ingatan nating gawin ang lahat ng utos na ito sa harap ni Jehova na ating Diyos, gaya ng iniutos niya sa atin.”
Tetela[tll]
Lam’akiwɔ suke la mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya Daka, Mɔsɛ akohola ase Isariyɛlɛ ate: “Naka shu [tayokitanyiya] elembe ako tshe ololo la ntundu ka [Jehowa Nzambi k]asu, uku akandatudjangela, shu tayuyala eluwanyi.”
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba tloga ba tsena mo Nageng e e Solofeditsweng, Moshe o ne a ba gakolola jaana: “Go tla raya tshiamo mo go rona, gore re tlhokomele go dira molao ono otlhe fa pele ga ga Jehofa Modimo wa rona, fela jaaka a re laetse.”
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu ‘e Mōsese ki he kau ‘Isilelí ‘i he‘enau teuteu hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá: “ ‘E tu‘u ia ma‘atau ma‘oni‘oni, ‘o kapau te tau tokanga ke fai hono kotoa ‘o e fekau ni ‘i he ‘ao ‘o Sihova ko hotau ‘Otua, ‘o hange ko ‘ene tu‘utu‘uni mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakabayeekezya bana Israyeli ciindi nobakali kuyanda kunjila mu Nyika Yakasyomezyegwa kuti: “Bulaba bululami bwesu na twacenjela kucita eyi milao yoonse kunembo lya-Jehova Leza wesu, mbubonya mbwaakatulailila.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i go insait long graun bilong promis, Moses i tokim ol Israel: “Sapos yumi bihainim gut olgeta lo em i bin givim long yumi, bai God i belgut long yumi na kolim yumi ol stretpela manmeri.”
Turkish[tr]
Musa Vaat Edilen Diyar’a girmek üzere olan İsrailoğullarına şunları hatırlattı: “Tanrımız RAB’in önünde, verdiği bu buyruklara uymaya dikkat edersek, bunu bize doğruluk sayacaktır.”
Tsonga[ts]
Muxe u tsundzuxe Vaisrayele loko va ri kusuhi ni ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke a ku: “Swi ta vula ku lulama eka hina, leswaku hi khathalela ku endla nawu hinkwawo emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa hina, hilaha a hi leriseke hakona.”
Tatar[tt]
Вәгъдә ителгән җиргә керер алдыннан Муса: «Әгәр дә без Ходай, безнең Алла алдында, Ул безгә кушканча, бу барлык васыятьләрне үтәргә тырышсак, шунда безнең тәкъвалык булыр»,— дип Исраил халкының исенә төшергән (Икенчезаконлык 6:25).
Tumbuka[tum]
Apo Ŵaisrayeli ŵakakhala pacoko kunjira mu Caru ico Ciuta wakalayizga, Moses wakati kwa iwo: ‘Utiuŵenge urunji withu usange tikulungamiska kucita marango ghose pamaso pa Yehova Ciuta withu, umo iye watilangulira.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua atu a Mose ki tino Isalaelu i te taimi ko fai ei o ulu atu latou ki te Fenua o te Folafolaga, penei: “Kafai e tausi fakamaoni ne tatou a mea katoa ne fakatonu mai ne te Atua ki a tatou, ko ia foki ka fiafia ki a tatou.”
Twi[tw]
Bere a aka kakra ma Israelfo no ahyɛn Bɔhyɛ Asase no so no, Mose kaee wɔn sɛ: “Sɛ yɛhwɛ di mmara nsɛm yi nyinaa so [Yehowa, NW] yɛn Nyankopɔn anim, sɛnea ɔhyɛɛ yɛn no a, ɛbɛyɛ yɛn atreneefo.”
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o Mose i te mau Iseraela a tapae atu ai ratou i te Fenua Tǎpǔhia e: “Ia haapao tatou, e ia rave i taua mau parau atoa nei i mua i te aro o to tatou Atua ra o Iehova, ta ’na i parau mai ia tatou nei, e riro ïa ei parau-tia na tatou.”
Ukrainian[uk]
Мойсей нагадав ізраїльтянам перед їхнім входом в Обітовану землю: «Буде нам праведність у тому, коли будемо пильнувати виконувати всі ці заповіді перед лицем Господа, Бога нашого, як Він наказав нам» (Повторення Закону 6:25).
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda va Isareli va pokuile Kocihandeleko caco, nda veya oku kuata epuluvi lioku taviwa la Suku.
Urdu[ur]
ملکِموعود میں داخل ہونے سے کچھ دیر پہلے موسیٰ نے اسرائیلیوں کو یاددہانی کرائی: ”اگر ہم احتیاط رکھیں کہ [یہوواہ] اپنے خدا کے حضور ان سب حکموں کو مانیں جیسا اُس نے ہم سے کہا ہے تو اسی میں ہماری صداقت ہوگی۔“
Venda[ve]
Mushe o humbudza Vhaisiraele musi vhe tsini na u dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho a ri: “Hone u luga hashu ri tshi tevhedza dzindaelá dzoṱhe hedzi, ri tshi ita zwine dza amba, rí phanḓa ha Yehova Mudzimu washu we a ri laya.”
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào Đất Hứa, Môi-se nhắc nhở họ: “Chúng ta sẽ được xưng là công-bình nếu chúng ta cẩn-thận làm theo các điều-răn nầy trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, y như Ngài đã phán dặn vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinumdom ni Moises an mga Israelita han tisulod na hira ha Tuna nga Iginsaad: “Kita pagpapakamatadungon, kon kita magbantay ha pagtuman hini ngatanan nga mga sugo ha atubangan ni Jehova nga aton Dios, sugad han iginsugo niya ha aton.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamanatuʼi age e Moisese ki te kau Iselaele ʼi te temi ʼaē neʼe nātou ʼamanaki hū ai ki te Kele ʼo Te Fakapapau: “ ʼE tou faitotonu anai mo kapau ʼe tou tokaga ʼo maʼuliʼi te fakatotonu fuli ʼaia ʼi muʼa ʼo Sehova totatou ʼAtua, ʼo mulimuli ki tana fakatotonu mai.”
Xhosa[xh]
UMoses wawakhumbuza amaSirayeli njengoko ayesemgubasini wokungena kwiLizwe Lesithembiso esithi: “Koba bubulungisa kuthi, xa sithe sakunyamekela ukuwenza wonke lo myalelo phambi koYehova uThixo wethu, kanye njengoko esiyalele.”
Yapese[yap]
I puguran Moses ngak piyu Israel u nap’an ni ke chuchugur ni nga ranod nga lan fare Binaw ni kan Micheg ni gaar: “Ma ra aw ni gamad e piin nib mat’aw, ni faanra nggu rin’ed e tin ni ke tay chilen ngomad u p’eochen Jehovah ni Got rodad, nrogon ni ke yog ngomad ni nggu rin’ed.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ Ilẹ̀ Ìlérí ni Mósè rán wọn létí pé: “Yóò . . . túmọ̀ sí òdodo fún wa, pé àwa kíyè sára láti pa gbogbo àṣẹ yìí mọ́ níwájú Jèhófà Ọlọ́run wa, gẹ́gẹ́ bí ó ti pàṣẹ fún wa gan-an.”
Zande[zne]
Wa aYisaraere aambeda ka rimo Ringara Mokido, Mose atingidi yo na gupai nga: “Si adú ni rurupai fu rani, ka ani aberã pa manga agi arugute re dunduko ku bara bangiri Yekova gaani Mbori, wa ko arugu rani.”
Zulu[zu]
UMose wakhumbuza ama-Israyeli lapho esezongena eZweni Lesithembiso: “Kuyakuba ngukulunga kithi, uma sigcina ukwenza yonke le miyalo phambi kukaJehova uNkulunkulu wethu, njengalokho esiyalile.”