Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да казвам това пред всички но си много глупав.
Bosnian[bs]
Ne želim reći ovo ispred ovog društva ali ti si samo prazna glava.
Czech[cs]
Nechci to říkat přede všema ale ty jsi vůdce toho póvlu.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at sige det her foran gruppen men du er bare en tåbe.
Greek[el]
Δεν θέλω να το πω μπροστά στους άλλους αλλά είσαι ένας χωριάτης.
English[en]
I don't want to say this in front of the group but you are just a rug head.
Spanish[es]
No quiero decir esto delante del grupo pero es que eres un cabeza dura.
Estonian[et]
Ma ei taha seda grupi ees öelda sa oled lihtsalt üks jahupea.
Finnish[fi]
En halua sanoa tätä ryhmän edessä mutta olet jääräpää.
French[fr]
Je ne devrais pas dire ça devant les autres mais t'as vraiment rien dans le ciboulot.
Croatian[hr]
Ne želim reći ovo ispred ovog društva ali ti si samo prazna glava.
Hungarian[hu]
Nem akarom ezt mondani a többiek előtt,... de te nagyon hülye vagy!
Indonesian[id]
Aku tak mau katakan ini di depan yang lainnya tapi kau hanya orang bodoh.
Italian[it]
Non voglio dirlo di fronte agli altri, ma tu sei un arabo di merda.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke si dette høyt, men du er bare en dego.
Dutch[nl]
Ik wil dit niet voor de groep zeggen maar je bent gewoon een ruig type.
Polish[pl]
Nie chciałem tego mówić przy wszystkich... Ale ty jesteś tępy.
Portuguese[pt]
Eu não quero dizer isto em frente ao grupo mas tu és apenas um cabeça de trapo.
Romanian[ro]
Nu vreau s-o spun în faţa grupului dar nu eşti decât un cap-sec.
Slovenian[sl]
Tega nočem izgovoriti pred otrokom ampak si samo debel kreten.
Serbian[sr]
Ne želim da kažem ovo ispred ovog društva ali ti si samo prazna glava.
Swedish[sv]
Jag ville inte säga detta inför gruppen men du är ju sten-dum.
Turkish[tr]
Bunu milletin önünde söylemek istemezdim ama sen bok kafalının tekisin.
Chinese[zh]
当 这 大家 的 面 我 不想 说 这些... ... 但是 你 真是 个 猪 脑袋.