Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се роди първият ни внук, цялото семейство се втурна към болницата.
Czech[cs]
Když se nám narodil náš první vnuk, celá rodina pospíchala do nemocnice.
Danish[da]
Da vores første barnebarn blev født, skyndte hele familien sig hen på hospitalet.
German[de]
Als unser erster Enkel geboren war, eilte die ganze Familie ins Krankenhaus.
English[en]
When our first grandson was born, the entire family rushed to the hospital.
Spanish[es]
Cuando nació nuestro primer nieto, toda la familia salió para el hospital a toda prisa.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen pojanpoikamme syntyi, koko perhe lähti kiireesti sairaalaan.
Fijian[fj]
Ena gauna a sucu kina na imatai ni makubui keirau, na matavuvale taucoko e vakusakusa yani ki valenibula.
French[fr]
À la naissance de notre premier petit-fils, toute la famille s’est précipitée à l’hôpital.
Hungarian[hu]
Amikor az első unokánk megszületett, az egész család a kórházba sietett.
Indonesian[id]
Ketika cucu lelaki pertama kami lahir, seluruh keluarga bergegas pergi ke rumah sakit.
Italian[it]
Quando nacque il nostro primo nipote, tutta la famiglia corse all’ospedale.
Norwegian[nb]
Da vår første sønnesønn ble født, skyndte hele familien seg til sykehuset.
Dutch[nl]
Toen onze eerste kleinzoon was geboren, haastte de hele familie zich naar het ziekenhuis.
Polish[pl]
Kiedy urodził się nasz pierwszy wnuczek, cała rodzina wyruszyła do szpitala.
Portuguese[pt]
Quando nosso primeiro neto nasceu, toda a família correu para o hospital.
Romanian[ro]
Atunci când s-a născut primul nostru nepot, întreaga familie s-a grăbit spre spital.
Russian[ru]
Когда родился наш первый внук, вся семья собралась в роддоме.
Samoan[sm]
Ina ua fanau mai le uluai atalii a le ma tama tama, sa faatopetope uma atu le aiga i le falemai.
Swedish[sv]
När vårt första barnbarn föddes rusade hela familjen iväg till sjukhuset.
Tahitian[ty]
I te fanau-raa-hia ta maua mootua tamaroa, ua haere vitiviti atu te utuafare paatoa i te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Коли народився наш перший онук, то ми всією сім’єю помчали до лікарні.
Vietnamese[vi]
Khi đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi ra đời, cả gia đình vội vã đến bệnh viện.