Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesmíme zapomínat na to, že před více než padesáti lety byl právě pragmatismus klíčem k vytvoření Evropských společenství a i v současnosti je nadále klíčem k úspěchu.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, dass es vor mehr als 50 Jahren eben dieser Pragmatismus war, der den Schlüssel zur Bildung der Europäischen Gemeinschaften lieferte, und auch heute stellt er noch den Schlüssel zum Erfolg dar.
Greek[el]
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι πριν από πενήντα και πλέον έτη η πρακτική σκέψη ήταν αυτό που αποτέλεσε το βασικό στοιχείο για τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συνεχίζει να αποτελεί το βασικό στοιχείο της επιτυχίας ακόμη και σήμερα.
English[en]
We must not forget that more than fifty years ago it was precisely pragmatism that provided the key to the creation of the European Communities and it continues to be the key to success even today.
Spanish[es]
No debemos olvidar que hace más de cincuenta años fue precisamente el pragmatismo el que ofreció la clave de la creación de las Comunidades Europeas y sigue siendo la clave del éxito incluso hoy.
Estonian[et]
Ei tohi unustada, et enam kui viiskümmend aastat tagasi oli just pragmatism see, mis oli Euroopa Ühenduste loomise võtmeks ning see on jätkuvalt edu võti isegi täna.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa, että yli 50 vuotta sitten sama käytännöllisyys oli keskeinen tekijä Euroopan yhteisöjen luomisessa ja että se on nykyäänkin tie menestykseen.
French[fr]
Nous ne devons pas oublier qu'il y a plus de cinquante ans, c'est précisément le pragmatisme qui a constitué la clef de la création des Communautés européennes et c'est lui qui reste la clef du succès, aujourd'hui encore.
Hungarian[hu]
Nem szabad elfelejtenünk, hogy több mint ötven évvel ezelőtt éppen a pragmatizmus tette lehetővé az Európai Közösségek létrehozását, és napjainkban is ez a siker kulcsa.
Italian[it]
Non dobbiamo dimenticare che, più di 50 anni fa, è stato proprio il pragmatismo a fornire la chiave per la creazione delle Comunità europee e continua a essere la chiave del successo anche oggi.
Lithuanian[lt]
Negalima pamiršti, kad daugiau negu prieš penkiasdešimt metų būtent praktiškumas paskatino sukurti Europos Bendrijas. Tas pats praktiškumas yra pagrindinis sėkmės veiksnys.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam aizmirst, ka pirms piecdesmit gadiem tieši pragmatisms bija atslēga Eiropas Kopienu izveidei, un tas turpina nodrošināt panākumus pat mūsdienās.
Dutch[nl]
We moeten niet vergeten dat pragmatisme vijftig jaar geleden de belangrijkste factor was voor de vorming van de Europese Gemeenschappen en zelfs tot op de dag van vandaag nog altijd de sleutel tot succes vormt.
Polish[pl]
Nie wolno nam zapominać, że ponad pięćdziesiąt lat temu to właśnie pragmatyzm stanowił klucz do stworzenia Wspólnot Europejskich i nawet dziś pozostaje kluczem do sukcesu.
Slovak[sk]
Nesmieme zabúdať, že pred viac než päťdesiatimi rokmi bol práve pragmatizmus kľúčom k vytvoreniu Európskych spoločenstiev a aj v súčasnosti je naďalej kľúčom k úspechu.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, da je bil prav pragmatizem tisti ključ, ki je pred več kot petimi desetletji privedel do nastanka Evropskih skupnosti in ostaja ključ do uspeha še danes.