Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Polycarpus het, in die tweede eeu G.J. tydens sy verhoor voor ’n Romeinse prokonsul, na bewering gesê: “Ek is ’n Christen. . . .
Amharic[am]
ፖሊካርፕ በሁለተኛው መቶ ዘመን እዘአ በአንድ የሮማ ገዥ ፊት ቀርቦ በነበረበት ወቅት እንዲህ ብሎ እንደነበረ ይነገራል:- “እኔ ክርስቲያን ነኝ። . . .
Arabic[ar]
ويقال ان پوليكارپوس، في القرن الثاني بم، اعلن اثناء محاكمته امام احد الولاة الرومان: «انا مسيحي. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa pagbista sa saiya sa atubangan nin sarong proconsul nin Roma kan ikaduwang siglo C.E., sinasabing si Policarpo nagpahayag: “Kristiano ako. . . .
Bemba[bem]
Ilyo alelubulushiwa pa ntanshi ya mulashi wa ciRoma mu mwanda wa myaka uwalenga ibili C.E., cashimikwe fyo Polycarp abilishe ukuti: “Ndi Mwina Kristu. . . .
Bulgarian[bg]
За Поликарп се казва, че когато бил съден от един римски управител през втори век от н.е., той заявил: „Аз съм християнин . . .
Bislama[bi]
Samtaem biaen long 100 K.T., Polycarp i tok long kot, long fored blong wan rula blong Rom, i se: “Mi mi wan Kristin. . . .
Cebuano[ceb]
Sa iyang husay sa atubangan sa usa ka Romanong prokonsul sa ikaduhang siglo K.P., si Polycarp gikatahong nagpahayag: “Usa ako ka Kristohanon. . . .
Czech[cs]
Ve druhém století našeho letopočtu prý Polykarpos u soudu před římským prokonsulem prohlásil: „Jsem křesťan . . .
Danish[da]
Da Polykarp i det andet århundrede var stillet for retten for en romersk prokonsul, skal han have sagt: „Jeg er kristen. . . .
Ewe[ee]
Esi wonɔ ʋɔnu drɔ̃m Polycarp le Roma-dziɖula aɖe gbɔ le ƒe alafa evelia M.Ŋ. me la, woka nya ta be egblɔ be: “Kristotɔe menye. . . .
Efik[efi]
Ke ini enye akadade ke ikpe ke iso andikara Rome ke ọyọhọ isua ikie iba E.N., ẹtịn̄ nte Polycarp ọkọdọhọde ete: “Ami ndi Christian. . . .
Greek[el]
Ενώ δικαζόταν ενώπιον κάποιου Ρωμαίου ανθύπατου το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., αναφέρεται ότι ο Πολύκαρπος είπε: «Είμαι Χριστιανός. . . .
English[en]
At his trial before a Roman proconsul in the second century C.E., Polycarp reportedly declared: “I am a Christian. . . .
Spanish[es]
Se cuenta que durante su juicio ante un procónsul romano, en el siglo II, Policarpo contestó: “Soy cristiano.
Estonian[et]
Teatatakse, et meie ajaarvamise teisel sajandil kuulutas Polykarpos kohtus Rooma prokonsuli ees: „Mina olen kristlane [— — —] Meid on õpetatud, et meie kohus on osutada täit austust ..
French[fr]
Au IIe siècle, lors de sa comparution devant un proconsul, Polycarpe aurait déclaré : “ Je suis chrétien ! (...)
Ga[gaa]
Beni akojoɔ lɛ yɛ Roma amralo lɛ hiɛ yɛ Ŋ.B. afii ohai enyɔ lɛ mli lɛ, abɔ amaniɛ akɛ Polycarp wie faŋŋ akɛ: “Kristofonyo ji mi. . . .
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya kasaba sa atubangan sang isa ka Romanong prokonsul sang ikaduha nga siglo C.E., suno sa report si Polycarp nagsiling: “Isa ako ka Cristiano. . . .
Hungarian[hu]
Amikor i. sz. a második században a római prokonzul előtt tárgyalták az ügyét, Polükarposz állítólag kijelentette: „Keresztény vagyok! . . . mi azt tanultuk, hogy . . .
Indonesian[id]
Ketika ia diadili di hadapan seorang gubernur Romawi pada abad kedua M, Polycarp menurut laporan menyatakan, ”Saya seorang Kristen. . . .
Iloko[ilo]
Iti pannakabistana iti sanguanan ti maysa a Romano a prokonsul idi maikadua a siglo K.P., naipadamag a kinuna ni Policarpio: “Maysaak a Kristiano. . . .
Icelandic[is]
Sagt er að Pólýkarpus hafi mælt við réttarhöld sín frammi fyrir rómverskum landstjóra á annarri öld: „Ég er kristinn. . . .
Italian[it]
Si narra che Policarpo, mentre veniva processato davanti a un proconsole romano nel II secolo E.V., dichiarò: “Io sono cristiano. . . .
Japanese[ja]
西暦2世紀のポリュカルポスはローマ総督の前で裁かれた時,『私はクリスチャンです。
Georgian[ka]
ცნობების თანახმად, ახალი წელთაღრიცხვით მეორე საუკუნეში, სასამართლო პროცესის დროს, რომის პროკონსულის წინაშე პოლიკარპემ განაცხადა: „მე ქრისტიანი ვარ. . .
Korean[ko]
기원 2세기에 폴리카르푸스는 로마의 속주 총독 앞에서 재판을 받을 때 이렇게 언명한 것으로 전해집니다. “나는 그리스도인입니다.
Lingala[ln]
Eyebisamaki ete, wana azalaki kosambisama liboso ya moyangeli ya etúká moko ya Loma na ekeke ya mibale T.B., Polycarpe alobaki: “Nazali moklisto. . . .
Lozi[loz]
Ha n’a zekisiwa fapil’a mubusisi wa Siroma mwa lilimo za mwanda wa bubeli C.E., ku bihilwe kuli Polycarp n’a bulezi kuli: “Ni Mukreste. . . .
Lithuanian[lt]
Savo teisme antrajame m. e. šimtmetyje Romos prokonsului Polikarpas, kaip teigiama, pasakė: „Aš esu krikščionis. ...
Luvale[lue]
Hakumusopesa Polycarp kumeso amukulwane wamaswalale wavaka-Loma mulikulukaji lyamyaka lyamuchivali C.E., alisolwele hatoma ngwenyi: ‘Ngumuka-Kulishitu. . . .
Latvian[lv]
Saskaņā ar rakstiskām liecībām, mūsu ēras otrajā gadsimtā Polikarps, atrazdamies Romas prokonsula tiesas priekšā, paziņoja: ”Es esmu kristietis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitsarana azy teo anoloan’ny governora romana tamin’ny taonjato faharoa am.f.i., dia voalaza fa nanambara toy izao i Polycarpe: “Kristiana aho. (...)
Macedonian[mk]
На своето судење пред еден римски проконзул во вториот век н. е., Поликарп наводно изјавил: „Јас сум христијанин. . . .
Malayalam[ml]
യു. (പൊതുയുഗം) രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു റോമൻ ഗവർണറുടെ മുമ്പാകെയുള്ള തന്റെ വിചാരണവേളയിൽ പോളിക്കാർപ്പ് ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു: “ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്. . . .
Marathi[mr]
यु. दुसऱ्या शतकात पॉलीकार्पने आपल्या न्यायचौकशीदरम्यान एका रोमी सुभेदारापुढे असे जाहीर केले: “मी एक ख्रिश्चन आहे. . . .
Burmese[my]
အီး. ဒုတိယရာစုတွင် ရောမဘုရင်ခံရှေ့ ၌ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရစဉ် လူအများပြောပြချက်အရ ပေါလီကပ်က “ကျွန်တော် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးပါ။ . . .
Norwegian[nb]
Da Polykarpos stod for retten for en romersk prokonsul, erklærte han etter sigende: «Jeg er kristen. . . .
Niuean[niu]
Ke he hana hopoaga ki mua he pule Roma he senetenari ke ua aki V.N., ne hokotaki ai a Polycarp he talahau: “Ko e Kerisiano au. . . .
Dutch[nl]
Tijdens zijn berechting door een Romeinse proconsul in de tweede eeuw G.T. verklaarde Polycarpus naar verluidt: „Ik ben een christen. . . .
Northern Sotho[nso]
Go begilwe gore tshekong ya gagwe pele ga molaodi wa madira a Roma lekgolong la bobedi la nywaga C.E., Polycarp o itše: “Ke Mokriste. . . .
Nyanja[ny]
Pozengedwa mlandu wake pamaso pa kazembe wachiroma m’zaka za zana lachiŵiri C.E., kunasimbidwa kuti Polycarp anati: “Ndine Mkristu. . . .
Polish[pl]
W II wieku podczas rozprawy przed prokonsulem rzymskim Polikarp podobno oznajmił: „Jestem chrześcijaninem. (...)
Portuguese[pt]
Ao ser julgado perante um procônsul romano, no segundo século EC, Policarpo declarou, conforme se relata: “Sou cristão. . . .
Romanian[ro]
La procesul său ţinut înaintea unui proconsul roman în secolul al II-lea e.n., se spune că Policarp a declarat: „Eu sunt creştin. . . .
Russian[ru]
Известно, что на судебном разбирательстве перед римским проконсулом во II веке н. э. Поликарп заявил: «Я христианин.
Slovak[sk]
Polykarpos pri svojom procese pred rímskym prokonzulom v druhom storočí n. l. údajne vyhlásil: „Som kresťan...
Slovenian[sl]
Po poročilu je Polikarp na sojenju pred rimskim prokonzulom v drugem stoletju n. š. izjavil: »Kristjan sem. [. . .]
Samoan[sm]
I lona faamasinoga i luma o le sui konesula o Roma i le senituri lona lua T.A., na lipotia mai ai le tala a Polycarp sa fai e faapea: “O aʻu o le Kerisiano. . . .
Shona[sn]
Pakutongwa kwake pamberi pemutongi weRoma muzana ramakore rechipiri C.E., Polycarp sezvinoshumwa akazivisa, kuti: “Ndiri muKristu. . . .
Albanian[sq]
Në gjyqin përpara një prokonsulli romak, në shekullin e dytë të e.s., është raportuar që Polykarp deklaroi: «Unë jam i krishterë. . . .
Serbian[sr]
U svom suđenju pred rimskim prokonzulom u drugom veku n. e., Polikarp je navodno izjavio: „Hrišćanin sam...
Sranan Tongo[srn]
Di Polycarpus ben tanapoe na fesi wan tiriman foe Rome na ini a di foe toe jarihondro G.T. foe kisi kroetoe, dan, soleki fa den e froeteri, a ben froeklari: „Mi na wan kresten. . . .
Southern Sotho[st]
Nyeoeng ea hae ka pel’a ’musisi oa mabotho oa Roma lekholong la bobeli la lilemo C.E., ho ea ka tlaleho Polycarp o ile a bolela: “Ke Mokreste. . . .
Swedish[sv]
När Polykarpos stod anklagad inför en romersk prokonsul på 100-talet v.t., uppges han ha sagt: ”Jag är kristen. ...
Swahili[sw]
Akiwa kesini mbele ya prokonso wa Roma katika karne ya pili W.K., yaripotiwa kwamba Polycarp alitangaza hivi: “Mimi ni Mkristo. . . .
Tamil[ta]
ச. இரண்டாம் நூற்றாண்டில் ஒரு ரோம அதிபதிக்கு முன்பாக விசாரிக்கப்படுகையில் பாலிகார்ப் இவ்விதமாகச் சொன்னதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டிருக்கிறது: “நான் ஒரு கிறிஸ்தவன் . . .
Thai[th]
ณ การ พิจารณา คดี ต่อ หน้า ผู้ สําเร็จ ราชการ โรมัน ใน ศตวรรษ ที่ สอง แห่ง สากล ศักราช มี รายงาน ว่า โพลีคาร์ป ประกาศ ดัง นี้: “ข้าพเจ้า เป็น คริสเตียน. . . .
Tagalog[tl]
Nang nililitis siya sa harap ng isang Romanong proconsul noong ikalawang siglo C.E., naiulat na sinabi ni Policarpio: “Ako ay isang Kristiyano. . . .
Tswana[tn]
Fa Polycarp a ne a sekisiwa ke molaodi wa Roma ka lekgolo la bobedi la dingwaga C.E., gatwe o ne a re: “Nna ke Mokeresete. . . .
Tongan[to]
‘I hono fakamāu‘i ia ‘i he ‘ao ‘o ha kōvana Loma ‘i he senituli hono ua T.S., na‘e tala fakahangatonu ai ‘e Polikapi: “Ko ha Kalisitiane au. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kubetekwa kumweendelezi mu Roma mumwaanda wamyaka wabili C.E., Polycarp uluulwa kuti wakati: “Ndi Munakristo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman i olsem maus bilong king bilong Rom, em i mekim kot long Polikap long yia 155 samting. Taim em i kot, Polikap i tok: “Mi wanpela Kristen. . . .
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda, Romalı bir valinin önündeki davasında Polykarpos’un şöyle dediği anlatılır: “Ben bir Hıristiyanım. . . . .
Tsonga[ts]
Eku tengisiweni ka yena emahlweni ka muyimeri wa vuhosi bya le Rhoma hi lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., Polycarp u vikile a ku: “Ndzi Mukreste. . . .
Twi[tw]
Bere a wɔredi n’asɛm wɔ Roma amrado bi anim wɔ afeha a ɛto so abien Y.B. mu no, wɔbɔ amanneɛ sɛ Polycarp kae sɛ: “Meyɛ Kristoni. . . .
Tahitian[ty]
I to ’na haavaraahia i mua i te hoê tiaau roma, i te piti o te senekele o to tatou tau, te na ôhia ra e ua parau o Polycarpe e: “E kerisetiano vau. . . .
Ukrainian[uk]
Кажуть, що у другому столітті н. е. під час судового розгляду перед римським проконсулом Полікарп заявив: «Я християнин.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakamāuʼi ʼaē ʼi muʼa ʼo te kovana ʼo Loma ʼi te lua sēkulō ʼo totatou temi, neʼe fakamatala fēnei e Polycarpe: “Ko ʼau ko te Kilisitiano. . . .
Xhosa[xh]
Xa kwakuxoxwa ityala lakhe yirhuluneli ethile engumRoma ngenkulungwane yesibini yeXesha lethu Eliqhelekileyo, uPolycarp kuthiwa wathi: “NdingumKristu. . . .
Yoruba[yo]
Nígbà ìgbẹ́jọ́ rẹ̀ níwájú alákòóso kan ní Romu ní ọ̀rúndún kejì Sànmánì Tiwa, a ròyìn pé Polycarp polongo pé: “Kristian ni mí. . . .
Chinese[zh]
公元第二世纪,波利卡普在罗马总督面前受审,据报他宣告说:“我是基督徒。
Zulu[zu]
Lapho kuqulwa icala lakhe phambi komphathi-sifundazwe waseRoma ngekhulu lesibili C.E., kuthiwa uPolycarp wathi: “NgingumKristu. . . .