Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем приятели с бившите си без онази дребнава ревност на хетеросексуалните.
Bosnian[bs]
Možemo se družiti sa bivšima bez glupe ljubomore koju osjecaju ostali.
Czech[cs]
Můžeme se kamarádit s našimi ex, bez toho, abychom žárlili, jako to dělají heteráci.
German[de]
Wir können mit unseren Ex befreundet sein, ohne den kleinlichen Eifersüchteleien, welche Heterosexuelle durchmachen.
Greek[el]
Μπορούμε να ήμαστε φίλοι με τους πρώην μας χωρίς την ζήλια των στρέιτ...
English[en]
We can be friends with our exes without all the petty jealousy straight people go through.
Spanish[es]
Podemos ser amigos de nuestros ex sin todos los celos mezquinos que la gente heterosexual atraviesa.
Finnish[fi]
Voimme olla ystäviä entistemme kanssa olematta mustasukkaisia, toisin kuin heterot.
French[fr]
On peut être amis avec nos ex sans la jalousie insignifiante que les hétéros ressentent.
Hebrew[he]
אפשר להישאר חברים עם האקסים מבלי כל הקנאה שהסטרייטים עוברים.
Croatian[hr]
Možemo se družiti sa bivšima bez glupe ljubomore koju osjećaju ostali.
Hungarian[hu]
Jóban lehetünk az exeinkkel a heterók kicsinyes féltékenysége nélkül.
Italian[it]
Possiamo essere amici coi nostri ex senza le scenate di gelosia che si fanno gli etero.
Dutch[nl]
Wij kunnen vrienden zijn met onze exen, zonder al die jaloezie zoals bij heteroseksuelen.
Polish[pl]
Możemy się przyjaźnić z byłymi bez tej zazdrości, która jest wśród hetero.
Portuguese[pt]
Podemos ser amigos dos nossos antigos namorados... sem o ciúme picuinhas dos hetero.
Romanian[ro]
Putem fi prieteni cu foştii fără toată gelozia prin care trec heterosexualii.
Russian[ru]
Мы можем быть друзьями с нашими бывшими без всей этой жалкой ревности, через которую проходят гетеросексуалы.
Serbian[sr]
Možemo se družiti sa bivšima bez glupe ljubomore koju osjecaju ostali.
Swedish[sv]
Vi kan vara vänner med våra ex... utan all svartsjuka som heterosexuella genomlider.
Turkish[tr]
Heteroların aksine eski sevgililerimizle, saçma kıskançlıklar olmadan arkadaş kalabiliyoruz.