Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بالطريقة التي يحكى بها الأمر تلك الليلة بعد نهاية الدوام... ذهب كل أفراد المخفر إلى الحانة بهراواتهم وطرحوا أولئك الدراجين أرضاً من فرط الضرب
Bulgarian[bg]
По начина по който все още стои в края на смяната с оцелял задник на гарата пак се връща на бара с щеки и мачка по пода тези кофти колоездачи.
Czech[cs]
Ale jak se to vypráví, tak na konci směny do toho baru vletěli všichni poldové ze stanice s obuškama a udělali z těch motorkářů mastný fleky na podlaze.
Danish[da]
Men historien går endnu, at den selvsamme aften tog alle betjentene fra stationen ned på baren med knipler og tværede de skide bikere ud over gulvet.
Greek[el]
Αλλά, όπως λένε ακόμη και σήμερα, η νυχτερινή βάρδια εκείνης της ημέρας, κάθε άνδρας του τμήματος πήγε στο μπάρ με γκλόπ, και σάπισαν στο ξύλο τους γαμημένους μηχανόβιους.
English[en]
But the way it still gets told, that night end of shift, every swinging dick at the station went back to that bar with nightsticks, reduced those fucking bikers to smudge marks on the floor.
Spanish[es]
Pero según sigue contándose la historia, esa noche al final del turno, todos los machos de la estación volvieron a ese bar con porras y redujeron a esos putos motociclistas a manchas en el piso.
Finnish[fi]
Mutta kerrotaan, että sen yövuoron lopuksi jokainen poliisi asemalla palasi siihen baariin pamppujen kanssa ja teki prätkäpojista märkiä länttejä.
Hungarian[hu]
De még mindig azt mesélik, hogy éjszaka, a műszak után, mindenki visszament gumibotokkal, és péppé verték azokat a kurva motorosokat.
Italian[it]
Ma, da quel che ancora si dice in giro, quella sera, finito il turno, tutti i piedipiatti della stazione di polizia tornarono in quel bar coi manganelli... e ridussero i motociclisti a un ammasso di poltiglia.
Dutch[nl]
Maar er wordt nog steeds verteld, dat die avond na de shift elke agent van het politiekantoor naar de bar ging met zijn knuppel, om die bikers te reduceerden tot vlekken op de vloer.
Polish[pl]
Ale jakoś się tak stało, że tego wieczoru, po zakończeniu zmiany każdy policjant z komisariatu wrócił do tego baru z pałkami, i zredukował tych jebanych motocyklistów do krwawych smug na podłodze.
Portuguese[pt]
Mas diz-se que naquela noite, no fim do turno, os polícias da esquadra foram ao bar com cassetetes e reduziram os cabrões a manchas no chão.
Romanian[ro]
Dar felul în care e spusă, acea ultimă noapte, fiecare biban de la secţie s-a întors la acel bar cu pulanele, şi i-a înşirat pe toţi la podea.
Russian[ru]
Но ходят слухи, когда в конце смены он всё это рассказал, все свободные копы поехали в тот бар с дубинками и отимели этих долбаных байкеров.
Serbian[sr]
Ali, ono što nije ispričano, te noći, na kraju smene, svi iz stanice su otišli u taj bar sa pendrecima, i te jebene bajkere razbucali ko beba zvečku.
Turkish[tr]
Ama aldığımız duyumlara göre o gece vardiyanın sonuna doğru istasyondaki taşaklıların hepsi coplarıyla bara dönmüşler o bisikletli sik kafaların yere izlerini çıkarmışlar.