Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ответникът не е спазил посочените договорни задължения, макар че не е посочил никакъв довод в тази насока, нито е възразил срещу изпратеното от Комисията дебитно известие,
Czech[cs]
žalovaná nedodržela tyto smluvní povinnosti a neuvedla žádný argument ani nic nenamítala proti oznámení o dluhu zaslaném Komisí;
Danish[da]
Sagsøgte har ikke overholdt disse kontraktlige forpligtelser, selv om selskabet ikke har fremsat noget krav eller protesteret over for den af Kommissionen fremsendte debetnota.
German[de]
Die Beklagte habe diese Vertragspflichten nicht erfüllt, dazu keinerlei Erklärung abgegeben und auch gegen die von der Kommission versandte Belastungsanzeige keinen Protest erhoben.
Greek[el]
η εναγομένη δεν τήρησε τις συμβατικές υποχρεώσεις της, έστω και αν δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα ούτε διατύπωσε αντιρρήσεις επί του χρεωστικού σημειώματος που εξέδωσε η Επιτροπή·
English[en]
that the defendant has failed to comply with those contractual obligations although it has not presented any arguments and has not disputed the debit note sent by the Commission;
Spanish[es]
que la demandada no ha respetado estas obligaciones contractuales, aunque no ha presentado alegación alguna ni ha protestado la nota de adeudo enviada por la Comisión;
Estonian[et]
kostja ei täitnud oma lepingulisi kohustusi, kuigi ta ei esitanud ühtegi argumenti ega vaielnud vastu komisjoni saadetud võlateatele;
Finnish[fi]
vastaaja ei ole noudattanut näitä sopimuksen mukaisia velvoitteita vaikka se ei ole esittänyt minkäänlaisia väitteitä tai kiistänyt komission lähettämää veloitusilmoitusta
French[fr]
la partie défenderesse n’a pas respecté ses obligations contractuelles, même si elle n’a fait valoir aucun argument que ce soit ni émis d’objection à la note de débit de la Commission;
Hungarian[hu]
az alperes nem tartotta tiszteletben e szerződési feltételeket, jóllehet nem terjesztett elő semmilyen panaszt, és nem kifogásolta a Bizottság által megküldött terhelési értesítést;
Italian[it]
che la convenuta non ha rispettato i detti obblighi contrattuali, nonostante non abbia sollevato al riguardo alcun argomento, né abbia contestato la nota di addebito inviata dalla Commissione;
Lithuanian[lt]
atsakovė neįvykdė savo sutartinių įsipareigojimų ir dėl to nepateikė jokių paaiškinimų bei neprieštaravo Komisijos debeto avizai,
Latvian[lv]
atbildētāja nav ievērojusi savas līgumiskās saistības, lai gan tā nav izvirzījusi nekādus argumentus, ne arī iebildusi pret Komisijas nosūtīto paziņojumu par parādu;
Maltese[mt]
il-konvenuta ma rrispettatx l-obbligi kuntrattwali tagħha, minkejja li ma invokat l-ebda argument u lanqas ma ressqet oġġezzjoni għan-nota ta’ debitu tal-Kummissjoni;
Dutch[nl]
verweerster deze contractuele verplichtingen niet is nagekomen, hoewel zij geen opmerkingen heeft gemaakt en zij ook geen verzet heeft aangetekend tegen de door de Commissie verzonden debetnota;
Polish[pl]
pozwana naruszyła swe zobowiązania umowne, mimo że nie przedstawiła żadnego argumentu ani nie złożyła sprzeciwu względem noty obciążeniowej przesłanej przez Komisję;
Portuguese[pt]
que a demandada não respeitou essas obrigações contratuais, ainda que não tendo apresentado qualquer alegação nem contestado a nota de dívida enviada pela Comissão;
Romanian[ro]
pârâta nu și-a îndeplinit obligațiile contractuale, deși nu s-a opus și nici nu a obiectat împotriva scrisorii de punere în întârziere expediate de Comisie;
Slovak[sk]
žalovaná nedodržala zmluvné povinnosti, hoci neuviedla žiadne tvrdenie ani nenamietala proti dlžobnej upomienke zaslanej Komisiou,
Slovenian[sl]
da tožena stranka ni spoštovala teh pogodbenih obveznosti, čeprav ni navedla nobene trditve niti ni ugovarjala opominu Komisije;
Swedish[sv]
att svaranden inte har fullgjort sina skyldigheter enligt avtalet trots att bolaget inte har anfört något skäl för detta och inte har invänt mot den faktura som kommissionen har skickat,