Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفقر له طعم مُر و لكن مذاقه ولدوا بها
Bulgarian[bg]
Нищетата има неприятен вкус, но те са се родили с нея.
Bosnian[bs]
Siromaštvo je gorkog okusa, ali to je okus na koji su navikli.
Czech[cs]
Chudoba je hořká, ale je to příchuť, ke které byli zrozeni.
Danish[da]
Fattighed har en bitter smag, men det er en smag de er født ind i.
Greek[el]
Η ανέχεια είναι πικρή, αλλά τη γνωρίζουν απ'τα γεννοφάσκια τους.
English[en]
Poverty has a bitter taste, but it is a flavor they are born to.
Spanish[es]
La pobreza es amarga pero es un sabor que conocen.
Estonian[et]
Vaesusel on kibe maitse, kuid sellesse nad ju sündisidki.
Finnish[fi]
Köyhyydellä on katkera maku, mutta siihen he ovat syntyneet.
French[fr]
La pauvreté est amère mais ils y sont habitués.
Hebrew[he]
לעוני טעם מר, אבל זהו טעם לתוכו הם נולדים.
Croatian[hr]
Siromaštvo je gorkog okusa, ali to je okus na koji su navikli.
Hungarian[hu]
A szegénység keserű, de ezzel az ízzel születnek.
Indonesian[id]
kemiskinan adalah sesuatu yang pahit, tapi mereka terlahir seperti itu.
Italian[it]
La povertà ha un sapore amaro, ma è il sapore con cui loro sono nati.
Malay[ms]
Kemiskinan mempunyai rasa pahit, tapi itu adalah suatu rasa mereka dilahirkan kau.
Dutch[nl]
Armoede heeft een bitter smaak, maar daar zijn ze aan gewend.
Polish[pl]
Ubóstwo ma gorzki smak, ale urodzili się, by go czuć.
Portuguese[pt]
A pobreza tem-no um gosto amargo, mas é um sabor que sãocarregados a.
Romanian[ro]
Sărăcia are un gust amar, dar oamenii sunt obişnuiţi cu asta.
Russian[ru]
У бедности горький вкус, но это вкус, который им привит с рождения.
Slovenian[sl]
Revščina res ni blaginja, a s tem se rodijo.
Serbian[sr]
Сиромаштво је горког укуса, али то је укус на који су навикли.
Swedish[sv]
Fattigdom har en bitter smak, men det är något de är födda till.
Turkish[tr]
Fakirlik acı bir şeydir ancak onlar fakir doğdu.