Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter vores opfattelse skal dette direktiv især være et middel for borgere, elever, patienter og forbrugere til at forsvare sig imod, at den stadig mere liberaliserende Union aldrig kan få nok.
German[de]
Unserer Auffassung nach wird diese Richtlinie vor allem zu einem Instrument, mit dem sich Bürger, Schüler, Patienten und Verbraucher gegen diese Raupe Nimmersatt der dauernd liberalisierenden Union wehren können.
English[en]
In our view, this directive will, above all, become an instrument for citizens, pupils, patients and consumers to stand up to this greedy little pig of an ever-liberalising Union.
Spanish[es]
Desde nuestro punto de vista, esta directiva se convertirá principalmente en un instrumento para que los ciudadanos, los alumnos, los pacientes y los consumidores se enfrenten a este cerdito avaricioso que es la Unión que todo lo liberaliza.
Finnish[fi]
Mielestämme tästä direktiivistä tulee ennen kaikkea kansalaisille, oppilaille, potilaille ja kuluttajille väline jatkuvaa vapauttamista ajavan pikku porsasunionin vastustamiseksi.
French[fr]
À notre sens, cette directive deviendra essentiellement un instrument qu’utiliseront les citoyens, les écoliers, les patients et les consommateurs pour se rebeller contre une Union cupide, en quête de libéralisation sans cesse plus poussée.
Italian[it]
A nostro avviso, questa direttiva potrà essere soprattutto uno strumento che consentirà a cittadini, studenti, pazienti e consumatori di fronteggiare questo avido maialino, immagine di un’Unione che liberalizza a 360 gradi.
Dutch[nl]
Wat ons betreft wordt deze richtlijn vooral een middel voor burgers, leerlingen, patiënten, consumenten om zich te verweren tegen dit 'rupsje nooit genoeg' van de alsmaar verder liberaliserende Unie.
Portuguese[pt]
Do nosso ponto de vista, esta directiva irá tornar-se, acima de tudo, um instrumento que permitirá aos cidadãos, estudantes, doentes e consumidores fazerem frente a esse porquinho comilão de uma União em permanente liberalização.
Swedish[sv]
Enligt vår mening blir detta direktiv i första hand ett instrument för medborgare, elever, patienter och konsumenter att trotsa en ständigt avreglerande unions lilla glupska gris.