Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brundage befandt sig i en anden verden, en verden hvor bitterhed, harme, vrede, skrigen, spot og ondskab er borte og hvor folk virkelig prøver at være ’venlige over for hinanden, inderligt medfølende, idet de frit tilgiver hinanden ligesom Gud ved Kristus frit har tilgivet dem’. — Efeserne 4:31, 32.
German[de]
Er war in eine andere Welt geraten, in der boshafte Bitterkeit, Wut, Zorn, Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit abgelegt worden sind und wo die Menschen wirklich bemüht sind, ‘gegeneinander freundlich zu sein, voll zarten Erbarmens, indem sie einander bereitwillig vergeben, so, wie auch Gott ihnen durch Christus bereitwillig vergeben hat’ (Epheser 4:31, 32).
Greek[el]
Βρισκόταν τώρα σ’ έναν διαφορετικό κόσμο όπου κάθε κακή πίκρα, θυμός, οργή, φωνές, και βλάσφημος λόγος είχαν απομακρυνθεί μαζί με την κακία, και οι άνθρωποι ενεργούσαν προσπαθώντας να είναι ‘καλοί ο ένας στον άλλο, συμπονετικοί, συγχωρώντας εύκολα ο ένας τον άλλον, ακριβώς όπως και ο Θεός μέσω του Χριστού τους συγχώρησε γενναιόδωρα’.—Εφεσίους 4:31, 32.
English[en]
He was in a different world, where all malicious bitterness, anger, wrath, screaming and abusive speech were taken away along with badness, and people were actually trying to be “kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.” —Ephesians 4:31, 32.
Spanish[es]
Él estaba en un mundo diferente, donde las personas habían quitado de sí toda amargura maliciosa, cólera, ira, gritería y habla injuriosa junto con la maldad, y realmente estaban tratando de ser ‘bondadosas las unas con las otras, tiernamente compasivas, libremente perdonándose unas a otras así como Dios también por Cristo libremente las había perdonado’. (Efesios 4:31, 32.)
Finnish[fi]
Hän oli erilaisessa maailmassa, josta kaikki ilkeämielinen katkeruus, suuttumus, viha, huutaminen ja pilkka pahuuden ohella oli kaukana ja jossa ihmiset yrittivät olla ’huomaavaisia toisiaan kohtaan, hellän sääliväisiä, antaen toisilleen auliisti anteeksi, niin kuin Jumalakin Kristuksen kautta on antanut teille auliisti anteeksi’. – Efesolaisille 4:31, 32.
French[fr]
Ce policier se retrouvait dans un univers différent, où toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, avaient été enlevés, et aussi toute malice, et où les participants s’efforçaient de ‘devenir bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, se pardonnant volontiers les uns aux autres, comme Dieu aussi leur a pardonné volontiers par Christ’. — Éphésiens 4:31, 32.
Italian[it]
Lui si sentiva in un mondo diverso, ‘dove ogni acrimoniosa amarezza, rancore, ira, clamore e parola ingiuriosa erano tolti via insieme alla malizia’, e dove tutti cercavano effettivamente d’essere ‘benigni gli uni verso gli altri, teneramente compassionevoli, perdonandosi liberamente gli uni gli altri, come anche Dio li ha liberamente perdonati mediante Cristo’. — Efesini 4:31, 32.
Korean[ko]
이 세계에는 모든 악독, 노함, 분냄, 떠드는 것 및 욕설이 악의와 함께 없어진 곳이며, 사람들은 실제로 “서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이” 하려고 노력하고 있다.—에베소 4:31, 32.
Norwegian[nb]
Han befant seg i en annen verden, en verden hvor folk har sluttet med «all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap». De prøver virkelig å ’være gode mot hverandre, og vise medfølelse, så de tilgir hverandre slik Gud har tilgitt dem i Kristus’. — Efeserne 4: 31, 32.
Dutch[nl]
Hij bevond zich in een andere wereld, waar alle kwaadaardige bitterheid, toorn, gramschap, geschreeuw en schimpend gepraat waren weggenomen, evenals alle slechtheid, en de mensen werkelijk probeerden „vriendelijk jegens elkaar [te zijn], teder mededogend, elkaar vrijelijk vergevend, zoals ook God door Christus u vrijelijk vergeven heeft”. — Efeziërs 4:31, 32.
Polish[pl]
Znalazł się w innym świecie, w którym mściwa zawziętość, gniew, złość, wrzaski i obelżywa mowa wraz z wszelką niegodziwością zostały wyrugowane, i w którym ludzie rzeczywiście starają się być „jedni dla drugich życzliwi, subtelnie współczujący, ochoczo przebaczający sobie wzajemnie, tak jak i Bóg przez Chrystusa ochoczo wam przebaczył” (Efez. 4:31, 32).
Portuguese[pt]
Ele se achava num mundo diferente, onde toda malícia, ira, furor, gritaria e linguagem abusiva foram postas de lado, junto com a maldade, e as pessoas realmente se esforçavam de ser ‘benignas umas com as outras, ternamente compassivas, perdoando-se liberalmente umas às outras, assim como também Deus as perdoou liberalmente por Cristo’. — Efésios 4:31, 32
Swedish[sv]
Han befann sig i en annorlunda värld, där all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande hade skaffats bort tillsammans med uselheten, och där människor verkligen försökte efterleva följande uppmaning: ”Bli hänsynsfulla mot varandra, ömt medlidsamma, och förlåt varandra villigt, alldeles som Gud också genom Kristus villigt har förlåtit er.” — Efesierna 4:31, 32.
Tagalog[tl]
Siya noon ay nasa isang naiibang daigdig, na kung saan ang lahat ng malisyosong kapaitan, galit, poot, pambubulyaw at masamang bibig ay iniwaksi na kasama ang lahat ng kasamaan, at ang mga tao’y aktuwal na nagsisikap na “maging mabait sa isa’t-isa, malumanay sa kaawaan, saganang nagpapatawad sa isa’t-isa gaya ng saganang pagpapatawad sa inyo ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo. —Efeso 4:31, 32.
Ukrainian[uk]
Він знайшовся в інакшому світі, в якому немає подратування, гніву, лютості, крику, лайки, а також ніякої злоби й люди дійсно стараються бути „один до одного... ласкаві, милостиві, прощаючи один одному, як і Бог через Христа вам простив”.— Ефесян 4:31, 32.
Chinese[zh]
布兰达治进入了一个不同的世界,在那里,一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤及各种恶毒都已除掉,人们实际尽力“以恩慈相待,存怜悯的心彼此饶恕,正如上帝在基督里饶恕了你们一样。”——以弗所书4:31,32。