Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongeveer 20 persent van laer- [7 tot 12 jaar], middel- [13 tot 16 jaar] en hoërskoolleerlinge [16 tot 18 jaar] lees selde boeke vir ontspanning en omtrent 80 persent van middel- en hoërskoolonderwysers voel dat leerlinge se taalvaardigheid in Japannees agteruitgegaan het,” sê The Yomiuri Shimbun, ’n Japannese dagblad.
Arabic[ar]
تقول الصحيفة اليومية، الصادرة في اليابان، يوميوري شيمبون (بالانكليزية): «ان حوالي ٢٠ في المئة من طلاب المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية قلما يقرأون كتابا للمتعة، وإن ٨٠ في المئة تقريبا من مدرِّسي الصفوف المتوسطة والثانوية يشعرون ان براعة الطلاب في استعمال اللغة اليابانية قد تدنت».
Cebuano[ceb]
“Mga 20 porsiyento sa mga estudyante sa elementarya ug hayskul panagsa rang mobasa ug mga libro agig kalingawan ug mga 80 porsiyento sa mga magtutudlo sa elementarya ug hayskul nagtuo nga nagakamenos ang kalarino sa mga estudyante sa pagsulti ug pagsulat ug Hapones,” nag-ingon ang The Yomiuri Shimbun, usa ka mantalaan sa Japan.
Czech[cs]
„Na základních školách [od 7 do 12 let], středních školách [od 13 do 15 let] a vyšších školách [od 16 do 18 let] asi 20 procent žáků zřídkakdy čte knihy pro zábavu. Asi 80 procent učitelů na středních a vyšších školách se domnívá, že úroveň japonštiny se u žáků zhoršuje,“ píše japonský deník The Yomiuri Shimbun.
Danish[da]
Den japanske avis The Yomiuri Shimbun oplyser: „Omkring 20 procent af alle skole- og gymnasieelever læser sjældent bøger for fornøjelsens skyld, og cirka 80 procent af lærerne der underviser i 5. klasse og opefter, samt gymnasielærerne føler at de japanske elevers evne til at udtrykke sig på deres eget sprog er forringet.“
Greek[el]
«Περίπου το 20 τοις εκατό των μαθητών δημοτικού, γυμνασίου και λυκείου σπανίως διαβάζουν βιβλία για αναψυχή και περίπου το 80 τοις εκατό των καθηγητών γυμνασίου και λυκείου πιστεύουν ότι η επιδεξιότητα των μαθητών στη χρήση της ιαπωνικής γλώσσας έχει εξασθενήσει», λέει η ιαπωνική εφημερίδα Δε Γιομιούρι Σιμπούν.
English[en]
“About 20 percent of primary, middle and high school students rarely read books for fun and about 80 percent of middle and high school teachers feel that the Japanese-language proficiency of students has deteriorated,” says The Yomiuri Shimbun, a Japanese daily.
Spanish[es]
“Cerca del 20% de los alumnos de primaria, intermedia y secundaria apenas leen libros por diversión, y un 80% de los profesores de intermedia y secundaria creen que los estudiantes ya no dominan el japonés como antes”, informa el diario nipón The Yomiuri Shimbun.
Estonian[et]
„Umbes 20 protsenti alg-, põhi- ja keskkooliõpilasi loeb haruharva oma lõbuks raamatuid ning umbes 80 protsenti põhi- ja keskkooliõpetajatest arvab, et õpilaste jaapani keele oskus on kahanenud,” tõdeb Jaapani päevaleht „The Yomiuri Shimbun”.
Finnish[fi]
”Noin 20 prosenttia peruskoululaisista ja lukiolaisista lukee kirjoja vain harvoin huvin vuoksi, ja noin 80 prosenttia yläasteen ja lukion opettajista on sitä mieltä, että oppilaiden japanin kielen taito on heikentynyt”, kertoo japanilainen päivälehti The Yomiuri Shimbun.
French[fr]
Au Japon, “ environ 20 % des écoliers, des collégiens et des lycéens lisent rarement pour leur plaisir, et près de 80 % des professeurs de collèges et de lycées pensent que les élèves maîtrisent mal leur langue maternelle ”, signale le quotidien Yomiuri Shimbun.
Hebrew[he]
”כ־20 אחוז מבין תלמידי בית־הספר היסודי, חטיבת הביניים והתיכון כמעט ואינם קוראים ספרים לשם הנאה, ו־80 אחוז בערך מבין מורי חטיבת הביניים והתיכון סבורים שהשליטה של התלמידים בשפה היפנית הידרדרה”, נאמר בעיתון היפני היומי יומיאורי שימבון.
Hiligaynon[hil]
“Mga 20 porsiento sang mga estudyante sa elementarya (7 tubtob 12 anyos), middle school (13 tubtob 16 anyos), kag hayskul (16 tubtob 18 anyos) ang talagsa lang nagabasa sing mga libro agod malingaw kag mga 80 porsiento sang mga manunudlo sa middle school kag hayskul ang nagabatyag nga ang pagkabatid sang mga estudyante sa Hapones nga lenguahe nagapigaw,” siling sang Hapones nga pamantalaan nga The Yomiuri Shimbun.
Hungarian[hu]
„Az alsó és felső tagozatos, valamint középiskolás tanulóknak körülbelül a 20 százaléka alig olvas a saját szórakoztatására, és a felső tagozatokat tanító, valamint a középiskolai tanárok mintegy 80 százalékának az a véleménye, hogy a diákok japánnyelv-tudása hanyatlik” — írja egy japán napilap, a Jomiuri-sinbun.
Indonesian[id]
”Sekitar 20 persen pelajar SD, SMP, dan SMU jarang membaca buku untuk kesenangan dan sekitar 80 persen guru SD, SMP, dan menengah umum merasa bahwa kemahiran para pelajar dalam berbahasa Jepang telah merosot,” kata The Yomiuri Shimbun, sebuah harian berbahasa Jepang.
Italian[it]
Secondo il giornale giapponese The Yomiuri Shimbun, “circa il 20 per cento degli studenti delle elementari, delle medie e delle superiori raramente legge libri per il piacere di leggere e circa l’80 per cento degli insegnanti delle medie e delle superiori ritiene che la conoscenza del giapponese da parte degli studenti sia calata”.
Japanese[ja]
デイリー・ヨミウリ紙によると,「小中高の児童生徒の約2割が楽しみのための読書をほとんどしておらず,中学・高校の教師の約8割は子どもの国語力低下を感じている」。
Korean[ko]
“초·중·고등학생의 약 20퍼센트는 재미로 책을 읽는 법이 거의 없고, 중·고등학교 교사의 약 80퍼센트는 학생들의 국어 실력이 떨어졌다고 생각한다”고, 일본의 일간지인 「요미우리 신문」은 전한다.
Lithuanian[lt]
„Maždaug 20 procentų pradinės (7—12 metų), žemesniosios vidurinės (13—16 metų) ir aukštesniosios vidurinės mokyklos (16—18 metų) moksleivių retai skaito savo malonumui. Apie 80 procentų žemesniosios vidurinės ir aukštesniosios vidurinės mokyklos pedagogų mano, kad mokinių japonų kalbos žinios prastėja“, — teigiama šalies dienraštyje The Yomiuri Shimbun.
Latvian[lv]
”Apmēram 20 procenti skolēnu, kas mācās sākumskolā, pamatskolā vai vidusskolā, tikpat kā nekad nelasa prieka pēc, un apmēram 80 procenti pamatskolu un vidusskolu klašu skolotāju uzskata, ka japāņu valodas zināšanas viņu audzēkņiem ir pasliktinājušās,” stāstīts Japānas dienas laikrakstā Jomiuri Simbun.
Maltese[mt]
“Wieħed minn kull erbaʼ adolexxenti safa vittma taʼ bbuljar permezz tal- kompjuter jew tat- telefon ċellulari,” tgħid The Guardian taʼ Londra.
Norwegian[nb]
«Omkring 20 prosent av elevene i grunnskolen, ungdomsskolen og den videregående skole leser sjelden bøker for moro skyld, og omkring 80 prosent av lærerne i ungdomsskolen og den videregående skole mener at elevenes kunnskaper i japansk er blitt dårligere,» sier en rapport som er gjengitt i den japanske avisen The Yomiuri Shimbun.
Dutch[nl]
„Zo’n 20 procent van de leerlingen van de basis-, midden- en middelbare school leest zelden een boek voor hun plezier en zo’n 80 procent van de leraren vindt dat de taalvaardigheid van het Japans bij de leerlingen achteruit is gegaan”, aldus The Yomiuri Shimbun, een Japanse krant.
Portuguese[pt]
“Cerca de 20% dos alunos do ensino fundamental e do médio raramente lêem livros por prazer, e por volta de 80% dos professores do segundo ciclo do ensino fundamental e do ensino médio acham que a competência dos alunos no uso do idioma japonês vem deteriorando”, disse o diário japonês The Yomiuri Shimbun.
Romanian[ro]
„Aproximativ 20% dintre elevii de şcoală elementară, gimnazială şi de liceu rareori citesc de plăcere cărţi; 80% dintre profesorii de şcoală gimnazială şi de liceu consideră că aptitudinile elevilor în ce priveşte limba japoneză s-au deteriorat“, se arată în cotidianul japonez The Yomiuri Shimbun.
Russian[ru]
«Около 20 процентов школьников редко читают книги ради удовольствия, а 80 процентов преподавателей старших классов замечают, что учащиеся владеют японским языком все хуже»,— пишет японская ежедневная газета «Иомиури».
Slovak[sk]
„Asi 20 percent žiakov základných a stredných škôl číta knihy pre potešenie zriedka a asi 80 percent učiteľov základných a stredných škôl si myslí, že žiaci ovládajú japončinu slabšie ako v minulosti,“ píše sa v japonskom denníku The Yomiuri Shimbun.
Slovenian[sl]
»Okoli 20 odstotkov šolarjev osnovne in srednje šole redkokdaj bere knjige za razvedrilo, okoli 80 odstotkov učiteljev višje stopnje osnovne šole in učiteljev srednje šole pa meni, da se je znanje japonščine pri učencih poslabšalo,« piše v japonskem dnevniku The Yomiuri Shimbun.
Albanian[sq]
«Rreth 20 për qind e nxënësve të shkollës fillore, tetëvjeçare dhe të mesme rrallëherë lexojnë libra për kënaqësi dhe rreth 80 për qind e mësuesve në shkollat tetëvjeçare dhe të mesme mendojnë se aftësia gjuhësore e nxënësve për gjuhën japoneze është keqësuar»,—thotë e përditshmja japoneze The Yomiuri Shimbun.
Serbian[sr]
„Oko 20 posto učenika u osnovnim i srednjim školama retko čita knjige iz zadovoljstva, a oko 80 posto profesora srednjih škola zaključilo je da se kod učenika pogoršalo znanje japanskog jezika“, kaže japanski dnevni list The Yomiuri Shimbun.
Swedish[sv]
”Omkring 20 procent av eleverna i grundskolan och på gymnasiet läser sällan böcker för nöjes skull, och omkring 80 procent av lärarna på högstadiet och gymnasiet upplever att elevernas kunskaper i det japanska språket har försämrats”, står det i den japanska dagstidningen Yomiuri Shimbun.
Swahili[sw]
Gazeti la Kijapani The Yomiuri Shimbun linasema kwamba “karibu asilimia 20 ya wanafunzi wa shule za msingi na za sekondari hawasomi kwa ukawaida vitabu vya hadithi na karibu asilimia 80 ya walimu wa shule za sekondari wanasema kwamba ufasaha wa wanafunzi katika lugha ya Kijapani umedidimia.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Kijapani The Yomiuri Shimbun linasema kwamba “karibu asilimia 20 ya wanafunzi wa shule za msingi na za sekondari hawasomi kwa ukawaida vitabu vya hadithi na karibu asilimia 80 ya walimu wa shule za sekondari wanasema kwamba ufasaha wa wanafunzi katika lugha ya Kijapani umedidimia.”
Ukrainian[uk]
«Близько 20 відсотків учнів початкової і середньої шкіл [в Японії] рідко читають книжки заради задоволення і коло 80 відсотків учителів вважає, що в учнів погіршилось знання рідної мови»,— повідомляється у японській щотижневій газеті «Іоміурі».
Urdu[ur]
ایک جاپانی روزنامچہ دی یومییوری شمبن بیان کرتا ہے، ”پرائمری، مڈل اور ہائی سکول کے طالبعلموں میں سے تقریباً ۲۰ فیصد شوقیہ کتابیں پڑھتے ہیں اور مڈل اور ہائی سکول کے ۸۰ فیصد اساتذہ محسوس کرتے ہیں کہ طالبعلموں کی جاپانی زبان میں مہارت بتدریج کم ہو رہی ہے۔“