Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ищците твърдят, че обезпеченото вземане по договора за заем вече не съществува, тъй като длъжницата има насрещно вземане от ответника за обезщетение за вреди.
Czech[cs]
Žalobci tvrdí, že pohledávka ze zápůjčky zajištěná zástavním právem již z důvodu protipohledávky dlužnice, kterou má z titulu náhrady škody za žalovaným, neexistuje.
German[de]
Die Kläger machen geltend, dass die pfandrechtlich gesicherte Darlehensforderung wegen einer Gegenforderung der Schuldnerin gegen den Beklagten auf Schadensersatz nicht mehr bestehe.
Greek[el]
Οι ανακόπτοντες υποστηρίζουν ότι η εμπραγμάτως ασφαλισμένη δανειακή απαίτηση αποσβέσθηκε λόγω ανταπαιτήσεως της οφειλέτριας σχετικής με την καταβολή αποζημιώσεως από τον καθού.
English[en]
The applicants allege that the claim arising from the loan agreement, which was secured by a pledge, no longer existed due to a counterclaim of the debtor for damages from the defendant.
Spanish[es]
Los demandantes alegan que el crédito derivado del contrato de préstamo, garantizado con una hipoteca, ha dejado de existir debido a que se ha compensado con un derecho de la deudora a una indemnización por daños y perjuicios del demandado.
Estonian[et]
Hagejad väidavad, et pandiga tagatud laenulepingust tulenevat nõuet enam ei eksisteerinud, sest võlgnik oli esitanud kostja vastu vastunõude kahjuhüvitise saamiseks.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että panttioikeudellisesti turvattu lainasaaminen on lakannut olemasta, koska velallinen on vaatinut vastaajalta vahingonkorvauksia vastavaateella.
French[fr]
Les requérantes affirment que la créance, afférente à un prêt et garantie par une sûreté réelle, est éteinte du fait de la compensation avec une créance invoquée par la débitrice au titre de dommages‐intérêts.
Croatian[hr]
Tužitelji tvrde da potraživanje po osnovi zajma koje je osigurano založnim pravom više ne postoji zbog dužnikova protupotraživanja po osnovi naknade štete.
Italian[it]
I ricorrenti sostengono che il credito derivante dal mutuo assistito dall’ipoteca non esisteva più per effetto della domanda riconvenzionale fondata sul risarcimento del danno proposta dalla debitrice nei confronti del resistente.
Lithuanian[lt]
Ieškovai teigia, kad įkeitimu užtikrintas paskolos reikalavimas dėl priešpriešinio skolininkės reikalavimo atsakovui atlyginti žalą nebeegzistuoja.
Latvian[lv]
Prasītāji apgalvo, ka prasība, kas izriet no aizdevuma līguma, kas tika nodrošināta ar ķīlu, ņemot vērā parādnieces zaudējumu atlīdzības pretprasību pret atbildētāju, vairs nepastāv.
Dutch[nl]
Verzoekers stellen dat de door een zekerheidsrecht afgedekte vordering uit geldlening is tenietgegaan uit hoofde van een tegenvordering tot schadevergoeding van de schuldenaar jegens verweerder.
Portuguese[pt]
Os demandantes alegam que o crédito relativo ao mútuo com hipoteca deixou de existir devido a compensação com o valor de uma indemnização pedida pela devedora ao demandado.
Romanian[ro]
Reclamanții susțin că creanța care rezultă din contractul de împrumut, care a fost garantat printr‐o ipotecă, nu mai exista ca urmare a compensării cu o creanță invocată de debitoare, aferentă unor despăgubiri pretinse din partea pârâtului.
Swedish[sv]
Sökandena har påstått att fordringen grundad på låneavtalet som säkerställts med panträtt inte längre förelåg på grund av gäldenärens motfordran på skadestånd mot svaranden.