Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid van Jehovah se Woord het met welslae kommunikasiegapings oorbrug in hierdie land, wat deur baie as die “brug van die wêreld” beskou word.—Efesiërs 4:4.
Amharic[am]
በብዙዎች ዘንድ “ዓለምን የምታገናኝ ድልድይ” እንደሆነች ተደርጋ በምትቆጠረው በዚህች አገር ከሰዎች ጋር ለመነጋገር እንቅፋቶች የነበሩ ቢሆንም የይሖዋን ቃል እውነት ማስተላለፍ ተችሏል።—ኤፌሶን 4:4
Arabic[ar]
لقد نجح حق كلمة يهوه في بناء جسور التواصل في هذا البلد الذي يعتبره كثيرون «الجسر الذي يربط العالم». — افسس ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
An katotoohan kan Tataramon nin Dios mapangganang nakabugtak nin tulay sa siwang nin komunikasyon sa nasyon na ini, na ibinibilang kan dakol na “tulay kan kinaban.” —Efeso 4:4.
Bemba[bem]
Icine caba mu Cebo ca kwa Yehova calicimfya ifipindami fyaba muli ici calo ico abengi beta ukuti “ubulalo ubwasuntinkanya icalo conse.”—Abena Efese 4:4.
Bulgarian[bg]
Благодарение на истината от Словото на Йехова биват преодолявани проблемите в общуването между хората в тази страна, наричана от мнозина „мост към света“. (Ефесяни 4:4)
Bangla[bn]
যিহোবার বাক্যের সত্য, এই দেশে ভাববিনিময়ের প্রতিবন্ধকতাগুলোকে সফলভাবে অতিক্রম করেছে, যে-দেশকে অনেকে “বিশ্বের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করার এক সেতু” হিসেবে বিবেচনা করে থাকে।—ইফিষীয় ৪:৪.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Pulong ni Jehova malamposong nakabuntog sa mga suliran sa komunikasyon niining nasora, nga giisip sa daghan nga mao ang “taytayan sa kalibotan.”—Efeso 4:4.
Czech[cs]
V této zemi, kterou mnozí považují za „most světa“, dokázala pravda z Jehovova slova úspěšně překlenout komunikační propast. (Efezanům 4:4)
Danish[da]
Sandheden fra Guds ord har bygget bro mellem mennesker i Panama, landet som siges at ’forene verden’. — Efeserne 4:4.
German[de]
In diesem Land, das viele als die „Brücke der Welt“ ansehen, ist es dank der Wahrheit aus Jehovas Wort gelungen, viele Verständigungsschwierigkeiten zu überbrücken.
Ewe[ee]
Nyateƒe si le Yehowa ƒe Nya la me te ameƒomevi vovovowo ƒo ƒui le dukɔ sia si ame geɖe buna be enye “dukɔ si te xexeame katã ƒo ƒui” la me.—Efesotɔwo 4:4.
Efik[efi]
Ẹkụt unen ke ndinam nsio nsio owo ẹfiọk akpanikọ oro ẹkụtde ke Ikọ Jehovah ke idụt emi ediwak owo ẹdade nte “ebọp oro ẹsan̄ade ẹka nsio nsio ebiet ke ererimbot.”—Ephesus 4:4.
Greek[el]
Η αλήθεια του Λόγου του Ιεχωβά έχει γεφυρώσει επιτυχώς τα χάσματα επικοινωνίας σε αυτή τη χώρα, την οποία πολλοί θεωρούν «γέφυρα του κόσμου».—Εφεσίους 4:4.
English[en]
The truth of Jehovah’s Word has successfully bridged communication gaps in this country, which many consider to be the “bridge of the world.” —Ephesians 4:4.
Spanish[es]
La verdad de la Palabra de Jehová ha superado las barreras de comunicación que existen en este país, considerado por muchos “el puente del mundo” (Efesios 4:4).
Estonian[et]
Hoolimata eelmainitud väljakutsetest, mis valitsevad riigis, mida paljud peavad „sillaks, mis ühendab maailma”, on jõutud Jehoova Sõna tõega paljude inimesteni. (Efeslastele 4:4.)
Finnish[fi]
Jehovan sanan totuuden avulla on voitu ylittää kanssakäymisen tiellä olevia esteitä tässä maassa, jota monet pitävät ”maailman siltana”. (Efesolaisille 4:4.)
Fijian[fj]
Na dina ni Vosa i Jiova e sa mai vakaduavatataki ira na matatamata era duivosavosa ena vanua oqo, e levu era vakatoka me vanua “e sema vata na vuravura.” —Efeso 4:4.
French[fr]
Ainsi, dans ce pays que beaucoup considèrent comme le “ trait d’union du monde ”, la vérité contenue dans la Parole de Jéhovah est elle- même devenue un véritable trait d’union entre les gens. — Éphésiens 4:4.
Ga[gaa]
Yehowa Wiemɔ lɛ enyɛ eyashɛ mɛi ni yɔɔ maŋ ni mɛi babaoo kɛɔ akɛ jɛmɛ “atsɔɔ kɛyaa je lɛŋ hei krokomɛi” lɛ aŋɔɔ yɛ wiemɔi srɔtoi ní amɛwieɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.—Efesobii 4:4.
Gun[guw]
Nugbo Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn ko duto aliglọnnamẹnu hodọdopọ tọn lẹ ji to otò ehe mẹ, fie mẹsusu nọ pọnhlan di “aná he sìn aihọn lọ dopọ.”—Efesunu lẹ 4:4.
Hebrew[he]
במדינה זו הנחשבת ל”גשר העולם”, מצליחה האמת שבדבר יהוה לגשר על פערים תקשורתיים (אפסים ד’:4).
Hindi[hi]
यहोवा के वचन की सच्चाई कई बाधाओं को पार करके पनामा के अलग-अलग लोगों तक पहुँचने में कामयाब हुई है, जी हाँ उसी देश में जिसे बहुत-से लोग “दुनिया को जोड़नेवाला पुल” मानते हैं।—इफिसियों 4:4.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sang Pulong ni Jehova madinalag-on nga nagtaytay sang kal-ang sang komunikasyon sa sini nga pungsod, nga ginakabig sang madamo nga amo ang “taytay sang kalibutan.” —Efeso 4:4.
Croatian[hr]
Istina iz Jehovine Riječi premostila je prepreke u komunikaciji u toj zemlji koju mnogi smatraju ‘mostom koji povezuje svijet’ (Efežanima 4:4).
Hungarian[hu]
Jehova Szavának az igazsága sikeresen áthidalta a kommunikációs szakadékokat ebben az országban, melyre sokan „a világot összekötő hídként” utalnak (Efézus 4:4).
Armenian[hy]
Չնայած հաղորդակցվելու հետ կապված խնդիրներին՝ Եհովայի Խոսքի ճշմարտությունը հաջողությամբ է քարոզվել այս երկրում. երկիր, որը շատերը համարում են «աշխարհի կամուրջ» (Եփեսացիս 4։ 4)։
Indonesian[id]
Kebenaran Firman Yehuwa telah berhasil menjembatani jurang komunikasi di negeri ini, yang merupakan ”jembatan dunia” dalam benak banyak orang. —Efesus 4:4.
Igbo[ig]
Eziokwu nke Okwu Jehova emewo ka e nwee ezi mmekọrịta ná mba a, bụ́ nke ọtụtụ ndị weere dị ka “obodo jikọtara ụwa.”—Ndị Efesọs 4:4.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ti Sao ni Jehova sibaballigi nga inikkatna dagiti lapped ti komunikasion iti daytoy a pagilian, nga ibilang ti adu kas ti “rangtay ti lubong.” —Efeso 4:4.
Italian[it]
La verità della Parola di Geova ha accorciato le distanze fra le persone in questo paese che molti considerano il “ponte del mondo”. — Efesini 4:4.
Georgian[ka]
მის სიტყვაში მოცემული ჭეშმარიტების წყალობით ენობრივი და კულტურული ბარიერი გადაილახა ამ ქვეყანაში, რომელსაც ბევრი „მსოფლიოს ხიდად“ მიიჩნევს (ეფესოელები 4:4).
Kannada[kn]
“ಜಗತ್ತನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಸೇತುವೆ” ಎಂದು ಅನೇಕರು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯವು ಸಂವಾದದ ತಡೆಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ದಾಟಿದೆ. —ಎಫೆಸ 4:4.
Korean[ko]
많은 사람들이 “세계를 잇는 다리”라고 생각하는 이 나라에서, 여호와의 말씀에 들어 있는 진리는 의사소통을 막는 장애물을 극복하는 다리를 성공적으로 놓아 왔습니다.—에베소 4:4.
Lingala[ln]
Solo ya Liloba ya Yehova elongi mikakatano mpo na kosangisa bato na ekólo yango oyo bato mingi babengaka “mboka oyo esangisi mokili.”—Baefese 4:4.
Lozi[loz]
Niti ya Linzwi la Jehova i konile ku felisa butata bo bu tiswa ki lipuo ze fitana-fitana mwa naha ye, ye bulelwa ki ba bañata kuli ki “mutano wa lifasi.”—Maefese 4:4.
Lithuanian[lt]
Jehovos Žodžio tiesa sėkmingai įveikia kliūtis šalyje, kurią daugelis laiko „pasaulio tiltu“ (Efeziečiams 4:4).
Luba-Lulua[lua]
Mbienza anu bu se: Dîyi dia Yehowa ndilue bu tshilamba tshidi tshituangaja bantu nansha mudiku lutatu lua miakulu mu ditunga edi ditu bantu bangata bu tshilamba tshidi tshituangaja matunga.—Efeso 4:4.
Luvale[lue]
Muchano waMazu aYehova unanungu hamwe vatu muli eli lifuchi vavuluka vavavulu ngwavo “lifuchi lyanungasana kaye.”—Wavaka-Efwesu 4:4.
Latvian[lv]
Jehovas vārdu patiesība ir palīdzējusi uzcelt saprašanās tiltus starp cilvēkiem, kuri dzīvo zemē, ko daudzi dēvē par ”pasaules tiltu”. (Efeziešiem 4:4.)
Malagasy[mg]
Nahatohitra an’ireny vato misakana ireny ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’i Jehovah, ka tafita soa aman-tsara any amin’ny mponin’io tany lazaina fa “tetezana mampiray an’izao tontolo izao” io.—Efesianina 4:4.
Macedonian[mk]
Вистината за Јехова Бог успеала да ги премости разликите во оваа земја, која мнозина ја сметаат за „мост на светот“ (Ефешаните 4:4).
Malayalam[ml]
“ലോകത്തെ കൂട്ടിയിണക്കുന്ന പാലം” എന്ന നിലയിൽ അനേകർ വീക്ഷിക്കുന്ന ഈ രാജ്യത്ത് ആളുകൾക്കിടയിലെ ആശയവിനിമയ വിടവു നികത്തുന്നതിൽ യഹോവയുടെ വചനത്തിലെ സത്യം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.—എഫെസ്യർ 4:4.
Maltese[mt]
Il- verità tal- Kelma taʼ Ġeħova ġiet trasmessa lil oħrajn b’suċċess minkejja l- ostakli tal- komunikazzjoni f’dan il- pajjiż, li ħafna jikkunsidrawh bħala l- “pont tad- dinja.” —Efesin 4:4.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့ပေါင်းကူးတံတား” ဟု လူအများယူဆထားသော ဤနိုင်ငံရှိ ဆက်သွယ်ရေးကွာဟမှုများကို ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွတ်တော် အမှန်တရားက အောင်မြင်စွာ ပေါင်းကူးဆက်သွယ်ပေးခဲ့ပြီ။—ဧဖက် ၄:၄။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av sannheten i Jehovas Ord har man lyktes i å bygge bro over noen av de kommunikasjonsproblemene som finnes i dette landet, som mange betrakter som «verdensbroen». — Efeserne 4: 4.
Dutch[nl]
De waarheid van Jehovah’s Woord heeft de communicatiekloven kunnen overbruggen in dit land, dat door velen als de „brug van de wereld” wordt beschouwd. — Efeziërs 4:4.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Lentšu la Jehofa e atlegile go fenya mapheko a poledišano nageng ye, yeo ba bantši ba e tšeago e le “leporogo la lefase.”—Baefeso 4:4.
Nyanja[ny]
Choonadi cha m’Mawu a Yehova chafika bwinobwino kwa anthu ngakhale kuti m’dzikoli, lomwe anthu ambiri amati “lili ngati mlatho wa dziko lonse,” muli zopinga zosiyanasiyana. —Aefeso 4:4.
Panjabi[pa]
‘ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਦੇਸ਼’ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:4.
Pangasinan[pag]
Say katuaan na Salita nen Jehova so maaligwas a nipasabi ed arum anggaman walaray linmesan problema nipaakar ed pitatalosan diad sayan bansa, ya ipapasen na dakel bilang “say taytay na mundo.” —Efeso 4:4.
Papiamento[pap]
Den e pais aki, ku hopi hende ta konsiderá komo e “brùg di mundu,” e bèrdat di e Palabra di Yehova ta ser transmití ku éksito na otro hende apesar di e opstákulonan ku por stroba komunikashon.—Efesionan 4:4.
Polish[pl]
Prawda ze Słowa Jehowy skutecznie pokonuje rozmaite bariery w kraju uważanym przez wielu za „most świata” (Efezjan 4:4).
Portuguese[pt]
A verdade da Palavra de Deus está superando as barreiras lingüísticas nesse país, que muitos consideram a “ponte do mundo”. — Efésios 4:4.
Rundi[rn]
Ukuri kwerekeye Ijambo rya Yehova kwarashoboye gutsinda intambamyi zijanye n’ukuganira muri ico gihugu, ico abenshi babona ko ari nk’“ikiraro gihuza ibice bitandukanye vy’isi”. —Abanyefeso 4:4.
Romanian[ro]
Adevărul din Cuvântul lui Iehova a creat adevărate punţi de comunicare în această ţară, considerată de mulţi „podul lumii“. — Efeseni 4:4.
Russian[ru]
Библейская истина, подобно мосту, устраняет пропасть непонимания и объединяет людей в этой стране, названной «мостом мира» (Эфесянам 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Ukuri ko mu Ijambo rya Yehova kwatsinze inzitizi zituma abantu badashyikirana muri icyo gihugu abantu benshi babona ko ari “ikiraro gihuza isi.”—Abefeso 4:4.
Sango[sg]
Tâ tënë so ayeke na yâ ti Bible ahon ndo ti akpale ti sarango tënë na mba na yâ ti kodoro ti Panama so azo mingi abâ ni tongana mbeni “gbagbara so atingbi akodoro ti dunia.” —aEphésien 4:4.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ වචනය වන බයිබලයේ සඳහන් සත්යය නිසා මේ රටේ අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට තිබෙන බාධක ජයගෙන තිබෙනවා.—එෆීස 4:4.
Slovak[sk]
Pravda Jehovovho Slova je ako most, ktorý spája ľudí napriek bariéram v komunikácii, v krajine, ktorú mnohí považujú za „most sveta“. — Efezanom 4:4.
Samoan[sm]
Ua foʻia ma le manuia e le upu moni o le Afioga a Ieova toʻatugā tau fesootaʻiga i lenei atunuu, lea e manatu i ai le toʻatele o le “ala laupapa o fesootaʻiga a le lalolagi.”—Efeso 4:4.
Shona[sn]
Chokwadi cheShoko raJehovha chakakwanisa kukunda zvipingamupinyi zvokukurukurirana munyika iyi, iyo vakawanda vanofunga kuti “ibhiriji renyika.”—VaEfeso 4:4.
Albanian[sq]
E vërteta e Fjalës së Perëndisë ia ka dalë me sukses të kapërcejë hendekët e komunikimit në këtë vend, që mjaft veta e konsiderojnë si «urën e botës».—Efesianëve 4:4.
Serbian[sr]
Istina iz Jehovine reči uspešno je premostila prepreke koje stoje na putu komunikaciji u ovoj zemlji, koju mnogi smatraju „mostom sveta“ (Efešanima 4:4).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a ka bang teng a lipuo, ’nete ea Lentsoe la Jehova e boleletsoe batho ka katleho naheng ena, eo ba bangata ba e talimang e tšoana le “borokho ba lefatše.”—Baefese 4:4.
Swedish[sv]
Sanningen i Jehovas ord har gradvis överbryggat svårigheterna att kommunicera i ett land som många beskriver som ”världens bro”. (Efesierna 4:4)
Swahili[sw]
Kweli ya Neno la Yehova imeshinda vizuizi vya mawasiliano katika nchi hiyo ambayo huonwa kuwa “daraja linalounganisha ulimwengu.”—Waefeso 4:4.
Congo Swahili[swc]
Kweli ya Neno la Yehova imeshinda vizuizi vya mawasiliano katika nchi hiyo ambayo huonwa kuwa “daraja linalounganisha ulimwengu.”—Waefeso 4:4.
Tamil[ta]
இன்று “உலகின் பாலமாக” கருதப்படுகிற இந்நாட்டில், யெகோவாவின் சத்திய வார்த்தையும் ஒரு பாலம்போல் செயல்பட்டு, பேச்சுத்தொடர்பு தடைகளைத் தகர்த்திருக்கிறது. —எபேசியர் 4:4.
Telugu[te]
చాలామంది “ప్రపంచాన్ని కలిపే వారధిగా” పరిగణించే ఈ దేశంలో, భాషా సంబంధమైన సమస్యలున్నా యెహోవా వాక్య సత్యం విజయవంతంగా ఇతరులకు ప్రకటించబడింది. —ఎఫెసీయులు 4:4.
Thai[th]
ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา เป็น สะพาน เชื่อม ช่อง ว่าง ด้าน การ สื่อ ความ ใน ประเทศ นี้ ได้ อย่าง มี ผล สําเร็จ ซึ่ง ผู้ คน จํานวน มาก ถือ ว่า เป็น ประเทศ ที่ “เชื่อม โลก เข้า ด้วย กัน.”—เอเฟโซ 4:4.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቃል የሆዋ ዚርከብ ሓቂ ነቲ ኣብታ “ድልድል ዓለም” ጌርካ እትርአ ሃገር ዘሎ ሓሳብ ንሓሳብ ንምልውዋጥ ዕንቅፋት ዚኸውን ጋግ: ምሳልያዊ ድልድል ብምስራሕ ሰጊርዎ እዩ።—ኤፌሶን 4:4
Tagalog[tl]
Matagumpay na naihahatid ang katotohanan ng Salita ni Jehova sa kabila ng mga balakid sa pakikipagtalastasan sa bansang ito, na itinuturing ng marami na “tulay ng daigdig.” —Efeso 4:4.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa lefoko la ga Jehofa bo ile jwa kgona go bolelelwa le batho ba go neng go le thata go buisana le bone mo nageng eno, e batho ba le bantsi ba e bitsang “borogo jo bo golaganyang dikarolo tse di farologaneng tsa lefatshe.”—Baefeso 4:4.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘o e Folofola ‘a Sihová kuo fakahoko lavame‘a atu ia ki he ni‘ihi kehé neongo ‘a e palopalema ‘i he fetu‘utakí ‘i he fonuá ni, ‘a ia ‘oku fakakaukau ki ai ‘a e tokolahi ‘oku hangē ia “ko e halafakakavakava ‘o e māmaní.”—Efeso 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem bris i save bungim ol ples wantaim, olsem tasol tok i tru bilong Baibel i bin bungim gut ol lain i gat kain kain tok ples long dispela kantri, em planti man i kolim olsem “bris bilong go long ol narapela kantri.” —Efesus 4:4.
Turkish[tr]
Yehova’nın Sözündeki hakikat, birçoklarının “dünyanın köprüsü” olarak gördükleri bu ülkedeki iletişim sorunlarına rağmen başarıyla iletildi (Efesoslular 4:4).
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa Rito ra Yehovha wu hundziseriwe eka van’wana ku nga khathariseki swiphiqo swo vulavurisana leswi nga kona etikweni leri, leri vo tala va ri tekaka ri ri “buloho leri hlanganisaka misava.”—Vaefesa 4:4.
Twi[tw]
Nokware a ɛwɔ Yehowa Asɛm mu no atumi ayi nkitahodi ho akwanside a ɛwɔ ɔman yi a nnipa pii susuw sɛ ɛte sɛ “ɛtwene a aka wiase abom” no mu afi hɔ.—Efesofo 4:4.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của Lời Đức Giê-hô-va đã làm cầu nối vượt những chướng ngại tại vùng đất được xem là “cầu nối của thế giới”.—Ê-phê-sô 4:4.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran han Pulong ni Jehova malampuson nga naipapasamwak ha iba bisan pa han mga ulang ha komunikasyon dinhi hini nga nasud, nga gintatagad han damu sugad nga “tulay han kalibotan.”—Efeso 4:4.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeLizwi likaYehova iye ngokuphumelelayo yawoyisa umqobo wokungathethi ulwimi olunye kweli lizwe, nangona abanye becinga ukuba iye “yadibanisa ihlabathi lonke.”—Efese 4:4.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣeé ṣe fún àwọn Ẹlẹ́rìí láti kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ nǹkan ló mú kó ṣòro láti wàásù fún àwọn èèyàn lórílẹ̀-èdè tí ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé “ó dà bí afárá tó so ayé pọ̀” yìí.—Éfésù 4:4.
Zulu[zu]
Iqiniso leZwi likaJehova liye lazinqoba ngokuphumelelayo izithiyo zokukhulumisana kuleli zwe, abaningi abacabanga ukuthi “liyibhuloho elihlanganisa wonke umhlaba.”—Efesu 4:4.