Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت المواد المترجمة تُدخَل مباشرة في الكمپيوتر، وكانت برامج الـ MEPS تسرع كثيرا بعملية تصميم الصفحات.
Czech[cs]
Text se při překladu rovnou vkládal do počítače a program MEPS značně urychlil sazbu stránek.
Danish[da]
Den oversatte tekst blev med det samme tastet ind på computeren, og MEPS-programmet gjorde at man nu langt hurtigere kunne ombryde siderne.
German[de]
Dabei wird der übersetzte Text direkt in den Computer eingegeben, und durch MEPS beschleunigt sich die Seitengestaltung enorm.
Greek[el]
Η εισαγωγή της μεταφρασμένης ύλης γινόταν απευθείας στον κομπιούτερ, και τα προγράμματα MEPS επιτάχυναν σε μεγάλο βαθμό τη διαδικασία της στοιχειοθέτησης των σελίδων.
English[en]
Translated material was entered directly into the computer, and the MEPS programs greatly speeded up the process of page composition.
Spanish[es]
La traducción se introducía directamente en la computadora y los programas de MEPS permitían efectuar la composición de las páginas mucho más rápido.
Finnish[fi]
Käännetty aineisto kirjoitettiin suoraan tietokoneelle, ja MEPS-ohjelmat nopeuttivat suuresti sivun ladontaa.
French[fr]
Les textes étaient, cette fois, traduits directement sur ordinateur et mis en page par le MEPS de façon bien plus rapide.
Croatian[hr]
Prevedeni materijal otada se unosi izravno u kompjuter, a MEPS programi znatno su ubrzali proces slaganja stranica.
Hungarian[hu]
A lefordított anyagot közvetlenül számítógépre vitték, és a MEPS-programok nagyban felgyorsították az oldalszerkesztés folyamatát.
Indonesian[id]
Bahan yang diterjemahkan dimasukkan secara langsung ke dalam komputer, dan program-program MEPS sangat mempercepat proses komposisi halaman.
Italian[it]
Il testo tradotto veniva inserito direttamente nel computer, e i programmi MEPS acceleravano enormemente la composizione.
Japanese[ja]
翻訳された資料は直接コンピューターに入力され,MEPSプログラムが組み版の過程を大幅にスピードアップさせました。
Korean[ko]
번역한 내용을 직접 컴퓨터에 입력하면 MEPS 프로그램에 의해 지면 조판 작업이 대단히 신속히 이루어집니다.
Malagasy[mg]
Natao nivantana tamin’ny ordinatera ny fandikan-teny, ary ny programa amin’ny MEPS dia nanafaingana be ny fanamboarana ny fisehoan’ireo pejy.
Norwegian[nb]
Nå ble det oversatte stoffet skrevet direkte inn på datamaskin, og MEPS-programmene økte i høy grad hastigheten på ombrekkingen av tekstsidene.
Dutch[nl]
Het vertaalde materiaal werd rechtstreeks in de computer ingevoerd en het MEPS-programma zorgde voor een enorme versnelling in de procedure van de pagina-opmaak.
Polish[pl]
Tłumaczony tekst wprowadzano bezpośrednio do komputera, a oprogramowanie MEPS znacznie przyśpieszyło prace związane ze składem tekstu.
Portuguese[pt]
A matéria traduzida, digitada diretamente no computador, e os programas MEPS aceleraram muito o processo da paginação.
Russian[ru]
Переводимый материал стал вводиться непосредственно в компьютер, а программы системы MEPS значительно ускорили процесс фотонабора страниц.
Slovak[sk]
Prekladaný text sa vkladal priamo do počítača a programy MEPS veľmi urýchlili proces kompozície strán.
Serbian[sr]
Prevedeni materijal bio je unošen direktno u kompjuter, a MEPS programi su uveliko ubrzali proces komponovanja stranica.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo fetoletsoeng bo ne bo kenngoa ka ho toba k’homputheng, ’me lenaneo la MEPS le ile la potlakisa tšebetso ea ho hlophisa boitsebiso ka maqephe haholo.
Swedish[sv]
Översättningen skrevs in direkt på datorn, och MEPS-programmen bidrog i hög grad till att ombrytningen av sidorna gick snabbare.
Chinese[zh]
译好的资料会直接输入电脑里,而电子照相排字系统则使排版工作速度大增。
Zulu[zu]
Ukwaziswa kwakuhunyushelwa ngqó kuyi-computer, bese izinhlelo ze-MEPS ziwusheshisa kakhulu umsebenzi wokuhlela indaba emakhasini.