Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, смъртта на Динк беше голяма трагедия и като приятел на Турция не се поколебах да изтъкна вредата за репутацията на Турция, произтичаща от ограничаването на свободата на изразяване и от прекалената чувствителност към критиките от страна на турската държава.
Czech[cs]
Dinkova smrt samozřejmě představovala obrovskou tragedii a já jako přítel Turecka neváhám poukázat na to, jak uškodila postavení Turecka v oblasti omezování svobody vyjadřování a přílišné citlivosti vůči kritice tureckého státu.
Danish[da]
Dinks død var naturligvis en stor tragedie, og som ven af Tyrkiet tøvede jeg ikke med at påpege, at det skadede Tyrkiets stilling, at man indskrænker ytringsfriheden og er overfølsom over for kritik af den tyrkiske stat.
German[de]
Dinks Tod war natürlich eine große Tragödie und als Freund der Türkei zögerte ich natürlich nicht, auf den beschädigten Ruf der Türkei im Hinblick auf die Beschränkung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und die überempfindlichen Reaktionen als Antwort auf die Kritik des türkischen Staates aufmerksam zu machen.
Greek[el]
Ο θάνατος του Dink ήταν βέβαια μια μεγάλη τραγωδία και ως φίλος της Τουρκίας δεν δίστασα να επισημάνω το πλήγμα που δέχθηκε η θέση της Τουρκίας εξαιτίας της περιστολής της ελευθερίας της έκφρασης, καθώς και της υπερβολικής ευαισθησίας έναντι της άσκησης κριτικής σε βάρος του τουρκικού κράτους.
English[en]
Dink's death was, of course, a great tragedy, and as a friend of Turkey, I did not hesitate to point out the damage to Turkey's standing of restricting freedom of expression and being oversensitive about criticisms of the Turkish State.
Spanish[es]
La muerte de Dink fue, naturalmente, una gran tragedia, y, como amigo de Turquía, no vacilo al señalar el daño provocado a la posición de Turquía de reprimir la libertad de expresión y de mostrarse tan excesivamente sensible a cualquier crítica que se haga al Estado turco.
Estonian[et]
Hrant Dinki surm oli mõistagi tohutu tragöödia ning Türgi sõbrana juhtisin ma kõhklemata tähelepanu sellele, kuidas see kahjustab Türgi mainet, mida iseloomustab sõnavabaduse piiramine ja ülitundlikkus Türgi riiki kritiseerivate märkuste suhtes.
Finnish[fi]
Dinkin kuolema oli, tietysti, suuri murhenäytelmä, ja Turkin ystävänä en epäröi osoittaa syyttävällä sormella sitä, että Turkissa edelleen rajoitetaan ilmaisunvapautta ja että se on yliherkkä Turkin valtiota koskevan arvostelun osalta.
French[fr]
La mort de Dink a été évidemment une tragédie. En tant qu'ami de la Turquie, je n'ai pas hésité à souligner à quel point la restriction de la liberté d'expression et la sensibilité excessive face aux critiques exprimées envers l'État turc nuisent à la réputation et au prestige de la Turquie.
Hungarian[hu]
Dink halála természetesen óriási tragédia, és Törökország barátjaként nem tétováztam hangsúlyozni, hogy milyen károkat okoz Törökország helyzetének a szólásszabadság korlátozása és a török állam kritizálásával szembeni túlérzékenység.
Italian[it]
La morte di Dink è stata ovviamente una grande tragedia e come amico della Turchia non ho esitato a sottolineare quale danno rappresentasse per la posizione della Turchia limitare la libertà di espressione ed essere eccessivamente sensibili in merito alle critiche rivolte allo Stato turco.
Lithuanian[lt]
H. Dinko žūtis, žinoma, buvo dideltragedija ir, kaip Turkijos draugas, aš niekuomet nedvejojau, nurodydamas Turkijos pozicijos žalą, ribojant išraiškos laisvę ir pernelyg jautriai reaguojant į bet kokią Turkijos valstybės kritiką.
Latvian[lv]
H. Dink nāve, protams, bija liela traģēdija, un kā Turcijas draugs es nekavējos norādīt uz kaitējumu, ko Turcijas nostājai nodara vārda brīvības ierobežošana un pārmērīgais jutīgums pret jebkuru Turcijas virzienā izteikto kritiku.
Dutch[nl]
De dood van Dink was natuurlijk een grote tragedie en als vriend van Turkije heb ik meteen op de reputatieschade gewezen die Turkije oploopt doordat het de meningsvrijheid beperkt en overgevoelig is voor kritiek op de Turkse staat.
Polish[pl]
Śmierć Dinka była oczywiście ogromną tragedią i jako przyjaciel Turcji nie omieszkałem zaznaczyć uszczerbku dla pozycji Turcji, jeśli chodzi o ograniczanie wolności wyrażania opinii i przewrażliwienie na tle krytyki państwa tureckiego.
Portuguese[pt]
A morte de Dink foi, sem dúvida, uma grande tragédia, e, na qualidade de amigo da Turquia, não hesitei em chamar a atenção para os danos causados ao prestígio deste país pela restrição da liberdade de expressão e pela sua hipersensibilidade relativamente a quaisquer críticas ao Estado turco.
Romanian[ro]
Moartea lui Dink a fost, desigur, o mare tragedie şi ca prieten al Turciei nu am ezitat să atrag atenţia asupra deserviciului pe care îl aduce Turciei îngrădirea libertăţii de exprimare şi hipersensibilitatea la orice critică adusă statului turc.
Slovak[sk]
Jeho smrť bola, samozrejme, obrovskou tragédiou a ako priateľ Turecka som neváhal poukázať na škody, ktoré postaveniu Turecka spôsobuje obmedzovanie slobody prejavu a precitlivenosť na kritiku tureckého štátu.
Slovenian[sl]
Dinkova smrt je bila seveda huda tragedija, kot prijatelj Turčije pa sem brez oklevanja opozoril na škodo, ki jo turškemu ugledu povzročata omejevanje svobode izražanja in preobčutljivost turške države na kritike.
Swedish[sv]
Dinks död var naturligtvis en stor tragedi, och som en vän till Turkiet tvekade jag inte att påpeka vilken skada Turkiets åtgärder för att begränsa yttrandefriheten gör och hur skadlig överkänsligheten mot kritik mot den turkiska staten är.