Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През октомври 2015 г. Китай обяви система за „отрицателен списък“ на национално равнище, в която се предвижда приемане на два списъка със сектори, в които инвестициите са забранени или ограничени — списък за национални инвеститори (и чуждестранни инвеститори от юрисдикции, с които Китай има сключено споразумение за инвестиции) и втори списък за други чуждестранни инвеститори.
Czech[cs]
V říjnu 2015 oznámila Čína celostátní systém „negativních seznamů“, který předpokládá přijetí dvou seznamů odvětví, v nichž jsou investice zakázány nebo omezeny: jeden seznam pro domácí investory (a zahraniční investory z jurisdikcí, které uzavřely s Čínou dohodu o investicích) a druhý seznam pro ostatní zahraniční investory.
Danish[da]
I oktober 2015 bebudede Kina et landsdækkende "negativliste"-system, der forudser vedtagelsen af to lister over sektorer, hvor investeringer er forbudt eller begrænset: en liste for nationale investorer (og udenlandske investorer fra retsområder, der har en investeringsaftale med Kina), og en anden liste for andre udenlandske investorer.
German[de]
Im Oktober 2015 kündigte China ein landesweites System von „Negativlisten“ an, das zwei Listen mit Branchen vorsieht, in denen Investitionen untersagt oder beschränkt sind: eine Liste mit einheimischen Investoren (sowie ausländischen Investoren aus Ländern, die ein Investitionsabkommen mit China geschlossen haben), und eine zweite Liste mit allen anderen ausländischen Investoren.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2015 η Κίνα ανακοίνωσε ένα εθνικής εμβέλειας σύστημα «αρνητικού καταλόγου», το οποίο προβλέπει την έγκριση δύο καταλόγων τομέων στους οποίους οι επενδύσεις απαγορεύονται ή υπόκεινται σε περιορισμούς: έναν κατάλογο για τους εγχώριους επενδυτές (και τους ξένους επενδυτές από περιοχές δικαιοδοσίας που έχουν συνάψει επενδυτική συμφωνία με την Κίνα) και έναν άλλο κατάλογο για τους άλλους ξένους επενδυτές.
English[en]
In October 2015, China announced a nation-wide “negative list” system which foresees the adoption of two lists of sectors where investment is prohibited or restricted: one list for domestic investors (and foreign investors from jurisdictions having an investment agreement with China) and another list for other foreign investors.
Spanish[es]
En octubre de 2015, China anunció un sistema nacional de «lista negativa» que prevé la adopción de dos listas de sectores en los que la inversión está prohibida o restringida: una lista para los inversores nacionales (y los inversores extranjeros de jurisdicciones que tengan un acuerdo de inversión con China) y otra lista para los demás inversores extranjeros.
Estonian[et]
2015. aastal teavitas Hiina üleriiklikust „negatiivse loetelu“ süsteemist, millega nähakse ette kahe selliste sektorite loetelu vastuvõtmine, kus investeerimine on keelatud või piiratud: üks loetelu omamaiste investorite jaoks (ja nendest jurisdiktsioonidest pärit investoritele, kellel on Hiinaga investeerimisleping) ning teine muudele välisinvestoritele.
Finnish[fi]
Kiina ilmoitti lokakuussa 2015 maanlaajuisesta ”negatiivista luetteloa” koskevasta järjestelmästä, jossa esitetään kaksi luetteloa aloista, joilla investointi on kiellettyä tai rajoitettua: yksi luettelo, joka koskee kotimaisia sijoittajia (ja ulkomaisia sijoittajia sellaisilta lainkäyttöalueilta, joilla on investointisopimus Kiinan kanssa), ja toinen luettelo, joka koskee muita ulkomaisia sijoittajia.
French[fr]
En octobre 2015, la Chine a annoncé la mise en place d’un système national de «liste négative» qui prévoit l’adoption de deux listes de secteurs où les investissements sont interdits ou restreints: une liste pour les investisseurs nationaux (et les investisseurs étrangers de pays ou territoires qui ont conclu un accord sur les investissements avec la Chine) et une liste pour les autres investisseurs étrangers.
Croatian[hr]
U listopadu 2015. Kina je najavila nacionalni sustav „negativnog popisa“ kojim se predviđa donošenje dvaju popisa sektora u kojima su ulaganja zabranjena ili ograničena: jednog popisa za domaće ulagatelje (i strane ulagatelje iz zemalja koje imaju sporazum o ulaganjima s Kinom) i drugog popisa za ostale strane ulagatelje.
Italian[it]
Ad ottobre 2015 la Cina ha annunciato un sistema basato su un "elenco negativo" nazionale che prevede l'adozione di due elenchi dei settori nei quali gli investimenti sono vietati o soggetti a limitazioni: un elenco per gli investitori nazionali (e per gli investitori stranieri di paesi legati alla Cina da un accordo in materia di investimenti) e un altro elenco per gli altri investitori stranieri.
Lithuanian[lt]
Kinija paskelbė nacionalinę „neigiamų sąrašų“ sistemą, pagal kurią numatyta priimti du sektorių, kuriuose investicijos yra draudžiamos ar ribojamos, sąrašus: vidaus investuotojų (ir užsienio investuotojų, kuriems taikoma jurisdikcija dėl investicijų susitarimo su Kinija) sąrašą ir kitų užsienio investuotojų sąrašą.
Latvian[lv]
2015. gada oktobrī Ķīna paziņoja par valsts mēroga “negatīvo sarakstu” sistēmu, kas paredz pieņemt divus tādu nozaru sarakstus, kurās ieguldījumi ir aizliegti vai ierobežoti: viens saraksts ir paredzēts iekšzemes ieguldītājiem (un ārvalstu ieguldītājiem no jurisdikcijām, kuras ir noslēgušas ieguldījumu nolīgumu ar Ķīnu), un otrs saraksts ir paredzēts ārvalstu ieguldītājiem.
Maltese[mt]
F’Ottubru 2015, iċ-Ċina ħabbret sistema ta' "lista negattiva" mifruxa mal-pajjiż li tipprevedi l-adozzjoni ta’ żewġ listi ta’ setturi fejn l-investiment huwa pprojbit jew ristrett: lista waħda għall-investituri nazzjonali (u għall-investituri barranin minn ġurisdizzjonijiet li għandhom ftehim ta’ investiment maċ-Ċina) u lista oħra ta’ investituri barranin oħra.
Dutch[nl]
In oktober 2015 heeft China een landelijke regeling op basis van "negatieve lijsten" aangekondigd die voorziet in de vaststelling van twee lijsten van sectoren waar investeringen verboden of beperkt zijn: een lijst voor binnenlandse investeerders (en buitenlandse investeerders uit rechtsgebieden die met China een investeringsovereenkomst hebben gesloten) en een andere lijst voor andere buitenlandse investeerders.
Polish[pl]
W październiku 2015 r. Chiny wprowadziły ogólnokrajowy system „wykazu negatywnego”, w którym przewidziano przyjęcie dwóch wykazów sektorów, w których inwestycje są zakazane lub ograniczone: jednego w odniesieniu do inwestorów krajowych (oraz inwestorów zagranicznych z jurysdykcji, które zawarły umowy inwestycyjne z Chinami), a drugiego w odniesieniu do pozostałych inwestorów zagranicznych.
Portuguese[pt]
Em outubro de 2015, a China anunciou a criação de um sistema de «lista negativa» a nível nacional que prevê a adoção de duas listas de setores nos quais o investimento é proibido ou limitado: uma lista para investidores nacionais (e investidores estrangeiros provenientes de jurisdições com acordos de investimento com a China) e uma outra lista para os restantes investidores estrangeiros.
Romanian[ro]
În octombrie 2015, China a anunțat un sistem național bazat pe o „listă negativă” care prevede adoptarea a două liste de sectoare în care investițiile sunt interzise sau restricționate: o listă pentru investitorii naționali (și investitorii străini din țări sau teritorii care au încheiat un acord de investiții cu China) și o altă listă pentru alți investitori străini.
Slovak[sk]
Čína v októbri 2015 oznámila celoštátny systém „negatívnych zoznamov“, kde sa očakáva prijatie dvoch zoznamov odvetví, v ktorých sú investície zakázané alebo obmedzené: jeden zoznam je pre domácich investorov (a zahraničných investorov z jurisdikcií, ktoré majú investičnú dohodu s Čínou) a druhý pre ostatných zahraničných investorov.
Slovenian[sl]
Kitajska je oktobra 2015 napovedala nacionalni sistem „negativnega seznama“, ki predvideva sprejetje dveh seznamov sektorjev, v katerih so naložbe prepovedane ali omejene: en seznam za domače vlagatelje (in tuje vlagatelje iz pristojnosti, ki so s Kitajsko sklenile sporazum o naložbah) in drug seznam za druge tuje vlagatelje.
Swedish[sv]
I oktober 2015 tillkännagav Kina ett system med en landstäckande ”negativ förteckning” som föreskriver att två förteckningar antas över sektorer där investeringar är förbjudna eller begränsade: en förteckning för inhemska investerare (och utländska investerare från länder som har investeringsavtal med Kina) och en annan förteckning för övriga utländska investerare.