Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Постигане на съгласие относно подробен график за обсъждане в по-дългосрочен план на основните цели на новия Наказателен кодекс.
Czech[cs]
· Dohodnout se na podrobném časovém rámci pro dlouhodobější práci na základním směřování nového trestního zákoníku.
Danish[da]
· Der skal opnås enighed om en præcis tidsplan for de mere langsigtede overvejelser om de grundlæggende mål med en ny straffelov.
German[de]
· Vereinbarung eines detaillierten Zeitplans für die längerfristige Arbeit an der grundsätzlichen Ausrichtung eines neuen Strafgesetzbuchs.
Greek[el]
· Να υπάρξει συμφωνία σχετικά με λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για πιο μακροπρόθεσμο προβληματισμό σχετικά με τους θεμελιώδεις στόχους του νέου ποινικού κώδικα.
English[en]
· Agree on a detailed timeframe for longer term reflection on the fundamental goals of a new criminal code.
Spanish[es]
· Fijar un calendario detallado para una reflexión a más largo plazo sobre los objetivos fundamentales de un nuevo Código Penal.
Estonian[et]
· Määrata kindlaks üksikasjalik ajakava pikaajalisemaks aruteluks uue kriminaalseadustiku põhieesmärkide üle.
Finnish[fi]
· Sovitaan yksityiskohtaisesta aikataulusta uuden rikoslain keskeisistä tavoitteista käytävää pitkän aikavälin pohdintaa varten.
French[fr]
· Fixer un calendrier précis pour une réflexion à long terme sur les objectifs essentiels d'un nouveau code pénal.
Croatian[hr]
· Dogovoriti detaljan vremenski okvir za promišljanje temeljnih ciljeva novog kaznenog zakona.
Hungarian[hu]
· Részletes határidőkről kell megállapodni az új büntető törvénykönyv alapvető céljairól folyó hosszabb távú gondolkodásra vonatkozóan.
Italian[it]
· definire di comune accordo un calendario dettagliato per una riflessione a più lungo termine sugli obiettivi fondamentali di un nuovo codice penale.
Lithuanian[lt]
· Sutarti dėl detalaus grafiko, kaip vyks ilgesnis svarstymas dėl pamatinių naujo Baudžiamojo kodekso tikslų.
Latvian[lv]
· Vienoties par detalizētu grafiku ilgtermiņa pārdomām par jaunā kriminālkodeksa pamatmērķiem.
Maltese[mt]
· Ftehim dwar limitu ta' żmien dettaljat għal riflessjoni aktar fit-tul fuq l-għanijiet fundamentali ta’ kodiċi kriminali ġdid.
Dutch[nl]
· overeenstemming bereiken over een gedetailleerd tijdsbestek waarbinnen op langere termijn kan worden nagedacht over de essentiële doelstellingen van een nieuw strafwetboek.
Polish[pl]
· Uzgodnienie szczegółowego harmonogramu długoterminowych prac nad zasadniczymi celami nowego kodeksu karnego.
Portuguese[pt]
· Definição de um calendário preciso para uma reflexão a longo prazo sobre os objetivos fundamentais do novo código penal.
Romanian[ro]
· să stabilească un calendar detaliat pentru o reflecție pe termen lung privind obiectivele fundamentale ale unui nou cod penal.
Slovak[sk]
· Dohodnúť sa na podrobnom časovom rámci pre dlhodobejšiu prácu na základných cieľoch nového trestného zákonníka.
Slovenian[sl]
· Dogovoriti se o podrobnem časovnem načrtu za dolgoročnejši razmislek o temeljnih ciljih novega kazenskega zakonika.
Swedish[sv]
· Enas om en detaljerad tidsplan för en mer långsiktig reflektion över de grundläggande målen med en ny strafflag.