Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit te naby was, sou die water op die aarde verdamp het; as dit te ver was, sou al die water gevries het.
Arabic[ar]
فلو كانت اقرب من اللازم، لَتبخّر الماء على الارض؛ ولو كانت ابعد من اللازم، لَتجمدت كل المياه.
Aymara[ay]
Sint jakʼachasispa ukhajja, oraqejj qʼal wañsjjaspa, ukat jayarstʼaspa ukhasti chhullunkrantjjaspawa.
Central Bikol[bcl]
Kun haranihon, magigin alisngaw an tubig digdi sa daga; kun harayoon, iyan magyeyelo gabos.
Bemba[bem]
Isonde alipalamishako, amenshi yonse kuti yakama; alitalukisha, amenshi yonse pe sonde kuti yakamantana.
Bulgarian[bg]
Ако беше прекалено близо, водата по повърхността ѝ щеше да се изпари, а ако беше прекалено далече, цялата тази вода щеше да замръзне.
Bangla[bn]
যদি বেশি কাছে থাকত, তা হলে পৃথিবীর জল বাষ্প হয়ে যেত; আর বেশি দূরে হলে তা জমে বরফ হয়ে যেত।
Catalan[ca]
Si estigués més a prop, l’aigua de la Terra s’evaporaria, i si estigués més lluny, es congelaria.
Cebuano[ceb]
Kon ang yuta duol kaayo, nan ang tubig sa yuta mokayab isip alisngaw; kon layo kaayo, nan kanang tanan mahimong yelo.
Seselwa Creole French[crs]
Si later ti pas tro pros avek soley, tou delo lo later ti pou evapore; si later ti pas tro lwen, tou delo ti pou kaye.
Czech[cs]
Kdyby byla příliš blízko, vody na zemi by se vypařily, a kdyby byla příliš daleko, všechno na zemi by zmrzlo.
Danish[da]
Hvis den kom for tæt på, ville vandet på Jorden fordampe; hvis den kom for langt væk fra Solen, ville vandet fryse til is.
German[de]
Wäre sie der Sonne zu nah, würde das Wasser der Erde verdampfen; wäre sie zu weit weg, würde alles Wasser gefrieren.
Ewe[ee]
Ne anyigba te ɖe eŋu akpa la, dzoxɔxɔa ana edzi tsiwo nano avɔ; ne egale adzɔge akpa hã la, fafa ana tsiawo katã nabla azu tsikpe.
Efik[efi]
Edieke ekpekperede akaha, mmọn̄ ẹdude ke isọn̄ ẹkpesat; onyụn̄ oyom usụn̄ akaha, akpaimọ mmọn̄ ẹkpekabade ice.
Greek[el]
Αν ήταν πιο κοντά, το νερό της γης θα εξατμιζόταν, ενώ αν ήταν πιο μακριά, όλο το νερό θα πάγωνε.
English[en]
Too close, and earth’s water would vaporize; too far, and it would all freeze.
Spanish[es]
Si se aproximara más, se evaporarían las aguas, y si se alejara, se congelarían.
Estonian[et]
Kui Maa oleks Päikesele liiga lähedal, aurustuks kogu vesi; kui ta aga oleks liiga kaugel, külmuks see täielikult.
Persian[fa]
اگر به خورشید نزدیکتر بودیم آبهای روی زمین بخار میشد و اگر از آن دورتر بودیم همهٔ آبها یخ میبست.
Finnish[fi]
Liian lähellä maapallon vedet haihtuisivat, liian kaukana ne jäätyisivät.
Fijian[fj]
Ke volekata tale yani na matanisiga, ena buta kece na wai e tu e vuravura ra qai cawa tani yani; ke yawa tale, era na cevata.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebɛŋkɛ lɛ fe nine lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ nu fɛɛ baatsɔ lamɔ; kɛ́ ekɛ lɛ teŋ jɛkɛ fe nine hu lɛ, fɛɛ baawa ni ebaatsɔ ais.
Gun[guw]
Eyin e sẹpọ ẹ gbau, osin he to aigba ji lẹpo na hú; podọ eyin e sọ dẹn do e zẹjlẹgo, osin lẹpo wẹ nasọ lẹzun osin-ago.
Hausa[ha]
Idan duniya tana kusa da rana, ruwa na duniya zai zama tiriri; idan kuma duniya tana nesa zai daskare ya zama kankara.
Hebrew[he]
אילו כדור־הארץ היה קרוב מדי אל השמש, מימיו היו מתאדים; ואילו היה רחוק מדי, כל מימיו היו קופאים.
Hindi[hi]
अगर यह सूरज के थोड़ा भी पास होती तो इसका सारा पानी भाप बनकर उड़ जाता; वहीं अगर थोड़ी दूर होती तो सारा पानी जमकर बर्फ बन जाता।
Hiligaynon[hil]
Kon mas malapit pa, ang tubig sang duta magaalisngaw; kon mas malayo naman, ang tubig sang duta magayelo.
Hiri Motu[ho]
Bema dina be tanobada kahirakahira momokani, tanobada ena ranu ibounai be gasi ai do ia lao; bema ia daudau herea, ranu ibounai be aisi ai do ia lao.
Croatian[hr]
Da je preblizu, voda bi sa Zemlje isparila; da je predaleko, pretvorila bi se u led.
Haitian[ht]
Si tè a te twò pre solèy la, tout dlo sou tè a t ap seche, e si l te twò lwen solèy la, tout dlo sou tè a t ap tounen glas.
Hungarian[hu]
Ha túl közel kerülne hozzá a föld, minden víz elpárologna, ha túl messze, akkor jéggé fagyna.
Armenian[hy]
Եթե այն ավելի մոտ լիներ, ապա Երկրի վրայի ջրերը կգոլորշիանային, իսկ եթե լիներ ավելի հեռու, ապա դրանք ամբողջությամբ կսառչեին։
Indonesian[id]
Jika terlalu dekat, air di bumi akan menguap; jika terlalu jauh, semuanya itu akan membeku.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụwa anọdewe ya nke ukwuu, ọ ga-eme ka mmiri nile dị n’ụwa ghọọ uzu ọkụ wee kupụsịa; ọ bụrụ na ọ nọrọ ya n’ebe dị anya nke ukwuu, mmiri nile dị na ya ga-akpụkọta.
Iloko[ilo]
No asideg unay, maatianan ti daga; no adayo unay, agyelo amin a danum.
Icelandic[is]
Væri hún of nærri myndi allt vatn á jörðinni gufa upp en væri hún of fjarri myndi allt gaddfrjósa.
Isoko[iso]
Akpọ na ọ tẹ kẹle iẹe hrọ, ame akpọ na kpobi ọ rẹ ya no; o te thabọ hrọ ame akpọ na kpobi o re dhẹmu no.
Italian[it]
Troppo vicino, l’acqua sulla terra evaporerebbe; troppo lontano, tutto gelerebbe.
Georgian[ka]
ორბიტა მზესთან უფრო ახლოს რომ ყოფილიყო, დედამიწაზე მთელი წყალი აორთქლდებოდა, ხოლო უფრო შორს რომ ყოფილიყო —მთლიანად გაიყინებოდა.
Kikuyu[ki]
Ĩngĩkuhĩrĩria o hanini tu, maĩ mothe marĩa marĩ thĩ no kũniara, na ĩngĩraihĩrĩria o hanini tu, maĩ mothe mangĩtuĩka mbarabu.
Korean[ko]
지구의 궤도가 태양에 너무 가까워지게 되면 지구의 물은 다 증발되어 버릴 것이고, 지구의 궤도가 태양에서 너무 떨어지게 되면 지구의 물은 모두 얼어붙어 버릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ntanda yazhokolokelanga kwipi na juba, mema panopantanda inge aumatu sholototo; kabiji umvwe yazhokolokelanga kwalepesha na juba, mema panopantanda inge achimba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo kafinama kwayingi yo ntoto o maza madi yuma; ovo kavauka kwayingi o maza madi zizima.
Kyrgyz[ky]
Эгерде Жер Күнгө жакыныраак жайгашкан болсо, суулар бууланып кетмек, а эгер алысыраак турса, суунун баары тоңуп калмак.
Ganda[lg]
Singa ensi yali kumpi nnyo, amazzi agagiriko gandikalidde; ate singa yali wala, gandikutte bbalaafu.
Lingala[ln]
Soki mabelé epusani penepene na yango mwa mingi, mai nyonso ekokauka, bomoi mpe ekozala te; soki mpe ezongi nsima mwa mingi, mai nyonso ekokóma mabanga, bomoi ekozala mpe te.
Lao[lo]
ຖ້າ ໃກ້ ໂພດ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຫີຍ ເປັນ ອາຍ; ແລະ ຖ້າ ໄກ ໂພດ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກ້າມ ຫມົດ.
Lozi[loz]
Ha ne li ka potolohela fakaufi ni lizazi, mezi a lona n’a ka oma; ha ne li ka potolohela kwahule ni lizazi, mezi n’a ka kangela.
Lithuanian[lt]
Jei Žemė pernelyg prie jos priartėtų, čia kaipmat išgaruotų vanduo, o jei nutoltų — vanduo sušaltų į ledą.
Luba-Lulua[lua]
Bu buobu pabuipi menemene ne dîba, mâyi onso adipu avua mua kuuma; kadi bu buobu nadi kule menemene, mâyi au onso avua akuatakana.
Luvale[lue]
Kachi nge kaye nakaswenya kwakamwihi, kaha meya atwamaho osena nawasava nakukakumuka nge mbundu; oloze nawa nge nakasosolokako chindende, kaha nawalikonda nakupwa meya akale.
Latvian[lv]
Ja tā atrastos par tuvu, viss ūdens uz zemeslodes iztvaikotu, bet, ja tā būtu par tālu, ūdens sasaltu.
Macedonian[mk]
Кога нашата планета би била поблизу до Сонцето, сета вода би испарила.
Malayalam[ml]
അതി നോട് കണക്കി ല ധി കം അടുത്തു പോ യാൽ ഭൂമി യി ലെ വെള്ളം ആവിയാ യി പ്പോ കും; കണക്കി ല ധി കം അകന്നു പോ യാൽ വെള്ളം ഉറഞ്ഞു പോ കും.
Maltese[mt]
Qrib wisq, u l- ilma li hawn fid- dinja jevapora; ’il bogħod wisq, u jiffriża kollu kemm hu.
Burmese[my]
အလွန်နီးသွားပါက ကမ္ဘာ့ရေထုသည် အခိုးအငွေ့ဖြစ်ကုန်မည်; အလွန်ကွာဝေးသွားပါမူ ရေထုသည် အေးခဲသွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis jorden hadde vært nærmere, ville vannet på den ha fordampet; hvis den hadde vært lenger unna, ville det ha frosset til is.
North Ndebele[nd]
Nxa ilanga belingasondela kakhulu, amanzi asemhlabeni abengatsha.
Ndonga[ng]
Ando evi olya li unene popepi netango, ando omeya otaga pwine po nziya, niishewe ando olya li kokule nalyo, ando omeya otaga ningi iikangwa.
Niuean[niu]
Ka tata lahi, to faliu hahau e vai he lalolagi; ka mamao lahi, to tuli e vai.
Dutch[nl]
Iets dichterbij en het water op aarde zou verdampen; iets verder weg en het zou allemaal bevriezen.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe le be le dikologela kgaufsi kudu, gona meetse a lefase a be a tlo pšha; ge nkabe le be le dikologela kgole kudu, gona meetse ka moka a be a tlo kgahla.
Nyanja[ny]
Ngati likanayandikira kwambiri, madzi onse padziko lapansi akanaphwera; likanatalikira kwambiri, madzi onse akanaundana.
Oromo[om]
Lafti utuu aduutti baayʼee siqxee, bishaan lafarra jiru huurkaan dhuma ture; utuu baayʼee irraa fagaatteemmoo wanti hundi cabbii taʼa ture.
Ossetic[os]
Зӕгъгӕ йӕм иу гыццыл хӕстӕгдӕр у, уӕд Зӕххыл дӕттӕ асур уаиккой, иу гыццыл дарддӕр, уӕд та их фестиккой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਲਾਗੇ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀ ਨੇ ਭਾਫ਼ ਬਣ ਕੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੇ ਬਰਫ਼ ਬਣ ਕੇ ਜੰਮ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No asingger met a maong et onsengaw so danum na dalin; no arawrawi, onkigtel met itan ya amin.
Papiamento[pap]
Si tera tabata muchu serka, su awanan lo a evaporá; si e tabata muchu leu su awanan lo a fris.
Pijin[pis]
Sapos hem klosap tumas, wata wea stap long earth bae change for kamap air; sapos hem farawe tumas, evri wata bae kamap ice.
Polish[pl]
Gdyby znalazła się za blisko — woda na niej by wyparowała, gdyby znalazła się za daleko — woda by zamarzła.
Portuguese[pt]
Perto demais, as águas da Terra evaporariam; longe demais, congelariam.
Quechua[qu]
Tumpitatawan qayllaykuptinqa yakus wawsiripunman, tumpitatawan karunchakuptintaq tukuy ima qhasaykunman.
Rarotongan[rar]
Me vaitata atu, ka tae te vai o te enua; me mamao roa, ka toka te reira.
Rundi[rn]
Mu gihe isi yoba yegereye cane izuba, amazi yose ari kuri yo yoca akama; mu gihe naho yoba iri kure cane yaryo, amazi yose yocika ibarafu.
Ruund[rnd]
Anch divu diasej piswimp ni kasu kinak, mem mawonsu makuum; mwom ukwikalakwapu, ni anch kasej kulemp nakash, mem mawonsu makwikal mayal ma mashik, ni mwom ukwikalakwapu kand.
Romanian[ro]
Dacă Pământul ar fi mai aproape de Soare, apa de pe Terra s-ar evapora; dacă ar fi mai departe, ar îngheţa complet.
Russian[ru]
Если бы Земля находилась чуть ближе к Солнцу, то вся вода на ней испарилась бы, а если бы она была расположена немного дальше, тогда вода просто замерзла бы.
Kinyarwanda[rw]
Iramutse iryegereye cyane, amazi ari ku isi yakama; nanone iramutse iryitaruye cyane, amazi ari ku isi yose yahinduka barafu.
Sango[sg]
Tongana lo yeke ndulu na ni mingi, ngu so ayeke na ndo ti sese ayeke hule kue; na tongana lo yo na ni mingi, ngu ni kue ayeke ga glaçon.
Slovak[sk]
Keby bola príliš blízko, zemská voda by sa vyparila; keby bola príliš ďaleko, všetka voda by zamrzla.
Slovenian[sl]
Če bi bila preblizu, bi vsa voda na njej izhlapela, če pa bi bila predaleč, bi vsa voda zamrznila.
Samoan[sm]
Pe ana fai e latalata tele atu, semanū ua liu ausa uma le vai o le lalolagi; pe ana fai foʻi e mamao tele mai, semanū ua liu aisa uma.
Shona[sn]
Dai pasi raiva pedyosa, mvura yose yepasi yaizopwa; dai raiva kuresa, yose yaioma kuita chando.
Albanian[sq]
Po të ishte tepër afër, uji i tokës do të avullonte; po të ishte shumë larg, uji do të ngrinte i tëri.
Serbian[sr]
Kad bi bila preblizu, voda sa Zemlje bi isparila; kad bi bila predaleko, sva njena voda bi se zaledila.
Sranan Tongo[srn]
Efu grontapu ben de moro krosibei fu a son, dan ala watra na grontapu ben o drei gowe; efu a ben de moro fara, dan ala sani na grontapu ben o tron ijs.
Southern Sotho[st]
Haeba le ne le le haufi haholo, metsi a teng lefatšeng e ne e tla ba mouoane; haeba le ne le le hōle haholo, a ne a tla fetoha leqhoa kaofela ha ’ona.
Swedish[sv]
Om den kom för nära, skulle vattnet på jorden avdunsta; om den kom för långt bort, skulle det frysa.
Swahili[sw]
Ikiwa dunia ingekaribia jua, maji yote duniani yangekuwa mvuke; na ikiwa dunia ingesonga mbali zaidi, maji yote yangekuwa barafu.
Tamil[ta]
வெகு அருகில் சுற்றினால் பூமியின் நீரெல்லாம் ஆவியாகிவிடும்; வெகு தூரத்தில் சுற்றினால் அதன் நீரெல்லாம் உறைந்துவிடும்.
Telugu[te]
ఆ కక్ష్య సూర్యునికి కాస్త దగ్గరయితే భూమ్మీది నీరు ఆవిరైపోతుంది; కాస్త దూరమైతే నీరంతా ఘనీభవిస్తుంది.
Thai[th]
หาก ใกล้ เกิน ไป น้ํา บน แผ่นดิน โลก ก็ จะ กลาย เป็น ไอ; หาก ไกล เกิน ไป น้ํา ทั้ง หมด ก็ จะ แข็งตัว.
Tigrinya[ti]
ኣጸቢቓ እንተ ትቐርብ ነይራ እቲ ማያታ ምሃፈፈ: ኣጸቢቓ እንተ ትርሕቕ ከኣ ናብ በረድ ምተቐየረ።
Tagalog[tl]
Kung napakalapit, matutuyo ang tubig sa lupa; kung napakalayo naman, magyeyelong lahat ito.
Tetela[tll]
Naka tɔ ndeka sukana, kete ashi moma tshɛ; ko naka tɔ mangana etale, kete ashi tshɛ nkama la ntshitshi.
Tswana[tn]
Fa lefatshe le ne le ka bo atamela thata, metsi otlhe a lone a ne a tla kgala; fa le ne le ka bo katoga thata, a ne a tla swa dikgapetla.
Tongan[to]
Ko ‘ene fu‘u ofí, ‘e liliu leva ‘a e vai ia ‘o e māmaní ko e mao; ko ‘ene fu‘u mama‘ó, pea ‘e liliu kotoa leva ia ‘o fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nyika noyali kweendela afwaafwi azuba, imaanzi oonse aali anyika naaliyuminide; ikuti noyali kweendela kulamfwu azuba, maanzi oonse naali caanda.
Tok Pisin[tpi]
Sapos graun i stap klostu tumas long san, olgeta wara bilong graun bai drai; sapos em i stap longwe tumas wara bai kamap ais.
Turkish[tr]
Daha yakın olsaydı, Yer’deki sular buharlaşırdı, daha uzak olsaydı donardı.
Tsonga[ts]
Loko misava a yi ri ekusuhi swinene, mati a ma ta phya ma hela; loko a yi ri ekule ngopfu, misava hinkwayo ka yona a yi ta sala yi ri gwitsi.
Tumbuka[tum]
Para caru cingaŵa kufupi comene, mbwenu maji ghakamukenge; ndipo para cingaŵa kutali, mbwenu maji ghakhomenge gwa!
Twi[tw]
Sɛ asase bɛnee ɛho pii a, anka ɛso nsu bɛyow; sɛ ɛkɔɔ akyiri pii nso a anka asase nyinaa bɛyɛ nsukyenee.
Tahitian[ty]
Ia fatata roa ’tu, era te pape o te fenua ua mǎrô; ia atea roa, era ïa ua toetoe roa.
Ukrainian[uk]
Якби ця віддаль була меншою, вся вода на нашій планеті випарувалася б, а якби більшою — вона вкрилась би льодом.
Umbundu[umb]
Nda ekumbi lia kale ocipepi longongo, ovava a kasimo nda a takata kuenda nda lia kaile ocipãla, ovava a kasimo nda a linga ocikokoto.
Venda[ve]
Arali ḽi vhe ḽi tsinisa, maḓi a re kha ḽifhasi o vha a tshi ḓo ḓimuwa; arali ḽi vhe kulesa, maḓi o vha tshi ḓo gega oṱhe.
Vietnamese[vi]
Gần quá, nước trên mặt trái đất sẽ bốc hơi hết; xa quá nước sẽ đóng băng.
Waray (Philippines)[war]
Kon hirani hinduro, an tubig han tuna magigin alisngaw; kon hirayo hinduro, mabagtik ito.
Xhosa[xh]
Ukuba umhlaba ubusondele kakhulu, amanzi asemhlabeni ebeya kutsha aphele; ukuba ubuthe qelele kakhulu, wonke ubuya kuba ngumkhenkce.
Yoruba[yo]
Bí ayé bá sún mọ́ ọn jù bẹ́ẹ̀, ooru rẹ̀ á fa gbogbo omi ayé gbẹ; bó bá sì jìnnà jù bẹ́ẹ̀, omi inú ayé yóò di yìnyín gbagidi.
Zulu[zu]
Ukube umhlaba ubuzungeza eduze kakhulu kwelanga, amanzi asemhlabeni abeyohwamuka; ukube ubuzungeza kude kakhulu nelanga, amanzi abeyoba yiqhwa.