Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаков зеиԥшыҟам аҳамҭа иоуит — Иегова иразреи изылԥхареи. Уи аҳамҭа ҳаргьы иҳаурц ҳҭахуп.
Acoli[ach]
Yakobo onongo mot ma wan bene watye ka yenyone —cwak pa Jehovah ki laane.
Adangme[ada]
Yakob sa Yehowa hɛ mi, nɛ Yehowa jɔɔ lɛ wawɛɛ. Wa suɔ kaa Yehowa nɛ jɔɔ wɔ kaa bɔ nɛ e jɔɔ Yakob ɔ.
Afrikaans[af]
Jakob het die ryk beloning ontvang wat ons ook wil hê—Jehovah se goedkeuring en seën.
Amharic[am]
ያዕቆብ እኛም የምንጓጓለትን አስደናቂ ሽልማት ይኸውም የይሖዋን ሞገስና በረከት አግኝቷል።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا نَالَ يَعْقُوبُ ٱلْمُكَافَأَةَ ٱلَّتِي نَسْعَى إِلَيْهَا جَمِيعًا: رِضَى ٱللهِ وَبَرَكَتَهُ.
Aymara[ay]
Jacobojj Jehová Diosamp askit uñjatänwa, bendicionapsa katoqarakïnwa, jiwasajj ukham uñjatañwa munaraktanjja.
Azerbaijani[az]
Yaqub hər birimizin can atdığı mükafatı aldı, Allahın razılığını və xeyir-duasını qazandı.
Bashkir[ba]
Яҡуп мул итеп бүләкләнгән — Йәһүәнең илтифатын һәм фатихаһын алған. Беҙ ҙә шуға ынтылабыҙ.
Basaa[bas]
Yakôb a bi kôs bibom bilam le yak bés di nyéñ bana, hala wee i lémél Yéhôva ni kôs bisai gwé.
Central Bikol[bcl]
Nakamtan ni Jacob an dakulang balos na gusto man niyatong makua—an pag-uyon asin bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova alitemenwe Yakobo kabili alimupaalile, na ifwe bene tulafwaya Yehova aletutemwa kabili aletupaala.
Bulgarian[bg]
Яков получил голямата награда, към която се стремим и ние — одобрението и благословията на Йехова.
Bangla[bn]
যাকোব সেই পুরস্কার লাভ করেছিলেন, যে-পুরস্কার আমরাও অন্বেষণ করছি আর তা হল, যিহোবার অনুমোদন ও আশীর্বাদ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jacob a nga bi beta be mam bia fe bia jeñ —nye’ane Yéhôva a bibotan.
Catalan[ca]
Aquest servent fidel va obtenir la valuosa recompensa que nosaltres també busquem: l’aprovació i la benedicció de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Naangkon ni Jacob ang ganti nga gitinguha usab nato—ang pag-uyon ug panalangin ni Jehova.
Chuukese[chk]
Jakop a angei minne kich sia pwal kúkkútta, ina án Jiowa chen me an feiéch.
Czech[cs]
O stejnou odměnu – Jehovovo schválení a požehnání – usilujeme i my.
Chuvash[cv]
Иаков хаклӑ парне илнӗ — Иегова ӑна ырланӑ тата пилленӗ. Ҫав парненех эпир те илесшӗн.
Welsh[cy]
Cafodd Jacob y wobr rydyn ninnau hefyd yn ei cheisio—cymeradwyaeth a bendith Jehofa.
Danish[da]
Jakob fik den belønning som vi også søger at opnå: Jehovas godkendelse og velsignelse.
German[de]
Jakob bekam schließlich die Belohnung, die auch wir haben möchten: Jehovas Gunst und Segen.
Ewe[ee]
Yakob ƒe asi su nu si dim wònɔ dzi, si nye Yehowa ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ kple yayra, eye esia tututu minyam míawo hã míele.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imenen̄ede iyom Jehovah ọdiọn̄ nnyịn onyụn̄ ama nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιακώβ έλαβε την πλούσια ανταμοιβή την οποία αναζητούμε και εμείς—την επιδοκιμασία και την ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
Jacob gained the rich reward that we too are seeking —Jehovah’s approval and blessing.
Spanish[es]
Jacob obtuvo la maravillosa recompensa que nosotros también buscamos: la aprobación y la bendición de Jehová.
Persian[fa]
یعقوب برکت فوقالعادهای دریافت کرد که ما نیز به دنبال آن هستیم، کسب خشنودی خدا و برکت او.
Finnish[fi]
Jaakob sai sen suuren palkinnon, jota mekin tavoittelemme: Jehovan hyväksynnän ja siunauksen.
Fijian[fj]
A rawata o Jekope na icovi eda qara tiko nikua—na nona veivakadonui o Jiova kei na nona veivakalougatataki.
Fon[fon]
Jakɔbu mɔ ajɔ ɖaxó e ba wɛ mǐ lɔmɔ̌ ɖè é, é wɛ nyí ɖɔ nǔ tɔn nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ, b’ɛ lɛ́ dó n’i.
French[fr]
Il a obtenu la grande récompense que nous recherchons nous aussi : l’approbation et la bénédiction de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yakob nine shɛ juromɔnɔ ni wɔ hu wɔgboɔ he deŋme lɛ nɔ, no ji akɛ, ehã Yehowa tsui nyɔ emli ni Yehowa jɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E reke iroun Iakoba te kaniwanga ae ti bane naba n ukoukoria ae te akoaki ao te kakabwaia mairoun Iehova.
Gujarati[gu]
યાકૂબને યહોવાની કૃપા અને આશીર્વાદ મળ્યાં. શું આપણે પણ એ જ મેળવવા નથી ચાહતા?
Gun[guw]
Jakọbu mọ ahọsumẹ họakuẹ he mílọsu to dindin, enẹ wẹ nukundagbe po dona Jehovah tọn po.
Hebrew[he]
יעקב קיבל גמול גדול שגם אנו חפצים בו — הוא שימח את לב יהוה וזכה בברכתו.
Hindi[hi]
याकूब को वह इनाम मिला जो हम भी पाना चाहते हैं। वह है यहोवा की मंज़ूरी और आशीष।
Hiligaynon[hil]
Nabaton ni Jacob ang padya nga ginatinguhaan man naton, ang kahamuot kag pagpakamaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ese Iehova ena lalonamo bona hanamoa ia abia, bona ita danu be unai ita ura.
Croatian[hr]
Jakov je dobio dragocjenu nagradu koju i mi želimo dobiti — Jehovinu naklonost i blagoslov.
Hungarian[hu]
Jákob azt az értékes jutalmat nyerte el, amelyért mi is küzdünk: Isten helyeslését és áldását.
Armenian[hy]
Հակոբի վարձատրությունը մեծ էր. նա ստացավ՝ Եհովայի հավանությունն ու օրհնությունը՝ բաներ, որ մենք նույնպես ձգտում ենք ստանալ։
Ibanag[ibg]
Nalawà ni Jacob i bala-balo nga ala-alegattam gapa —i fabor anna bendision ni Jehova.
Igbo[ig]
Jekọb nwetara ihe anyịnwa na-achụ taa, ya bụ, ka anyị mee ihe dị́ Jehova mma ka ọ gọzie anyị.
Iloko[ilo]
Nagun-odan ni Jacob ti gunggona a kayattayo met a gun-oden —ti anamong ken bendision ni Jehova.
Icelandic[is]
Jakob hlaut sömu launin og við keppumst eftir – velþóknun Jehóva og blessun.
Isoko[iso]
Jekọp o wo osohwa ulogbo nọ mai omamai ma be gwọlọ nẹnẹ na, oyehọ ọjẹrehọ gbe oghale Jihova.
Italian[it]
Giacobbe ottenne la preziosa ricompensa che anche noi desideriamo: l’approvazione e la benedizione di Geova.
Japanese[ja]
ヤコブは,わたしたちが求めているのと同じ報い,エホバの是認と祝福を得ました。
Georgian[ka]
ჯილდოდ იაკობმა იეჰოვას მოწონება და კურთხევა მიიღო, რისთვისაც ჩვენც ვიბრძვით.
Kamba[kam]
Yakovo nĩwakwatie mũthĩnzĩo mũnene ũla o na ithyĩ twĩthĩawa tũimantha, naw’o nĩ kwĩtĩkĩlwa nĩ Yeova na kũathimwa nĩwe.
Kabiyè[kbp]
Yakɔɔb hiɣ kɩhɛyʋʋ ŋgʋ ɖa ɖɔɖɔ ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩñɩnɩɣ yɔ; kɩhɛyʋʋ ŋgʋ lɛ se ɛ-tɔm kɛdɩnɩ Yehowa nɛ ɛlɛ wazɩ-ɩ.
Kikuyu[ki]
Jakubu nĩ aagĩire na kĩrathimo kĩnene kĩrĩa o na ithuĩ tũcaragia gĩa gwĩtĩkĩrĩka nĩ Jehova na kũrathimwo nĩwe.
Kuanyama[kj]
Jakob okwa li a mona ondjabi inene, oyo nafye twa halelela, sha hala okutya, okuhokiwa nokunangekwa noupuna kuJehova.
Korean[ko]
야곱은 여호와의 승인과 축복이라는 풍성한 상을 받았으며 우리도 그 상을 얻기 위해 힘쓰고 있습니다.
Konzo[koo]
Yakobo mwathunga ekihembo nethu ekya thunemusondya—eky’erisimwa n’eritsumulhwa na Yehova.
Kaonde[kqn]
Yakoba watambwile mapesho a Yehoba onka o tukebapo ne atweba.
Kwangali[kwn]
Jakopo ga gwene matungiko gaJehova aga nose tuna kukondjera.
Lamba[lam]
Yakobi alipokele ici na fwebo fwense tufwaisha, e kweba’ti alishukishiwe kuli baYawe.
Lozi[loz]
Jakobo naamuhezi mupuzo omutuna olubata ni luna kacenu, ona wa kushemubiwa ki Jehova ni kufuyaulwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Jokūbas pelnė Jehovos malonę ir buvo jo laiminamas. Argi to netrokštame ir mes?
Luba-Katanga[lu]
Yakoba wātambwile mpalo yotukimba ne batwe, ya kwitabijibwa ne kweselwa na Yehova.
Luvale[lue]
Yakova vamukiswile kuli Yehova, nayetu nge natukakachila kaha Yehova mwatwivwila uselewa nakutukisula.
Lunda[lun]
Yakoba watambwili nkisu yitunakufwila ninetu, dikwila nawu kututiya kuwaha kudi Yehova nikutambwila ninkisu.
Latvian[lv]
Jēkabs ieguva to, pēc kā tiecamies arī mēs, tas ir, Jehovas labvēlību un svētību.
Malagasy[mg]
Nahazo an’ilay valisoa irintsika rehetra i Jakoba, izany hoe nankasitrahan’i Jehovah sy notahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakobo wapokelile mapaalo akalamba yano naswe tukalonda ukukwata, kuli kuti kutemwikwa nu kupaalwa na Yeova.
Marshallese[mh]
Kõn an kar Jekob kate wõt e, Jeova ear buñbũruon im kajeraam̦m̦ane. Eñin bar men eo kõj aolep jej kõttõpare.
Macedonian[mk]
Јаков ја стекнал Јеховината милост и благослов — истата награда која сакаме да ја добиеме и ние.
Mongolian[mn]
Иаков бид бүхний хүсэн тэмүүлдэг шагнал буюу Еховагийн сайшаалыг хүлээж, ивээл хүртсэн.
Malay[ms]
Seperti Yakub, kita juga menginginkan perkenan dan berkat Yehuwa.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရှာ ဖွေ နေ တဲ့ ယေဟောဝါ ရဲ့ မျက် နှာ သာ နဲ့ ကောင်း ချီး ကို ယာကုပ် ရခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jakob fikk den enestående belønningen som vi også søker – Jehovas godkjennelse og velsignelse.
North Ndebele[nd]
Lakanye uJehova wamamukela uJakhobe futhi wambusisa, lathi yikho kanye esikufunayo.
Nepali[ne]
त्यतिमात्र होइन, तिनले यहोवाको अनुमोदन अनि आशिष् पनि पाए, जुन कुरा अहिले हामी पनि पाउने प्रयास गर्दै छौं।
Ndonga[ng]
Natse otwa hala okukala twa hokiwa kuJehova nokuyambekwa kuye ngaashi Jakob.
Dutch[nl]
Jakob kreeg de grote beloning die wij ook willen: Jehovah’s goedkeuring en zegen.
South Ndebele[nr]
UJakopo wafumana okuphela kwento eqakathekileko, ukubusiswa nguJehova ngokunothileko.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o ile a hwetša meputso e megolo yeo le rena re e nyakago, e lego go amogelwa le go šegofatšwa ke Jehofa.
Nyankole[nyn]
Yakobo akatunga ekiconco eki twena turikusherura, okusiimwa Yehova n’okutunga omugisha gwe.
Nzima[nzi]
Gyihova anye liele Gyekɔbo anwo na ɔyilale ye, na ɛhye bie a yɛdayɛ noko yɛlɛkpondɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jacob nọ mẹrẹn ekwerhọ ọrhẹ ebrurhọ i Jehova, rẹ ọwan a ji guọlọ inyenana.
Oromo[om]
Yaaqoob badhaasa nutis argachuu barbaannu, jechuunis Yihowaa duratti fudhatama argachuu fi eebba argachuu dandaʼeera.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਉਹ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਬਰਕਤ।
Pangasinan[pag]
Inawat nen Jacob so tumang ya labay tayo met ya naawat—say panangabobon tan bendisyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Yakòb a haña e gran rekompensa ku nos tambe ta buska, esta, e aprobashon i bendishon di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jacob get better gain, e come be God friend and God bless am. Na this kind gain we self dey find today, no be so?
Polish[pl]
Za swój wysiłek dostał nagrodę, na której zależy także nam — zyskał Boże uznanie i błogosławieństwo.
Pohnpeian[pon]
Seikop alehdi ketingo me kitail pil kin raparapahki, me iei, sapwellimen Siohwa kupwuramwahu oh kapai.
Portuguese[pt]
Jacó recebeu a recompensa que todos nós queremos: a bênção e a aprovação de Jeová.
Rundi[rn]
Yakobo yararonse impera ikomeye, ari yo na twebwe turiko turarondera, ni ukuvuga kwemerwa na Yehova no guhezagirwa na we.
Romanian[ro]
Iacob a primit răsplata pe care și noi dorim s-o obținem, și anume aprobarea și binecuvântarea lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yabonye ingororano natwe duhatanira, yo kwemerwa na Yehova no kubona imigisha ye.
Sango[sg]
Jacob awara tënë nzoni so e kue e yeke gi, so ayeke ti tene Nzapa abâ e na nzoni lê nga lo iri tënë nzoni na ndo ti e.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගන්න අපිට තියෙන්නෙත් ලොකු ආසාවක්. එදා යාකොබ් ඒ ආශීර්වාදය ලැබෙන කල් සටන අත්හැරියේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ee, Yaaqoobi Yihowa hagiirsiisino, hattono isi atoote afiˈrino; ninkeno konne atoote afiˈra hasiˈneemmo.
Slovak[sk]
Jakob tak získal bohatú odmenu, o ktorú sa usilujeme aj my — Jehovovo schválenie a požehnanie.
Slovenian[sl]
Jakob je prejel bogato nagrado, za katero si tudi mi prizadevamo – Jehovovo odobravanje in blagoslov.
Samoan[sm]
Na maua e Iakopo le taui tautele lea o loo tatou saʻilia, o le mauaina o le finagalo malie o Ieova ma lana faamanuia.
Shona[sn]
Jakobho akawana mubayiro wakakura chaizvo watiri kudawo kuwana, wekufarirwa uye kukomborerwa naJehovha.
Albanian[sq]
Jakobi fitoi shpërblimin e pasur që po kërkojmë edhe ne —miratimin dhe bekimin e Jehovait.
Serbian[sr]
I mi želimo da oponašamo Jakova i dobijemo Jehovin blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Yakob kisi a bigi blesi di wi alamala wani. Wi wani taki Yehovah feni wi bun èn taki a e blesi wi.
Swati[ss]
NjengaJakobe, natsi Jehova angasemukela futsi asibusise.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a amohela Jakobo a ba a mo hlohonolofatsa, e leng seo le rōna re se labalabelang.
Swedish[sv]
Jakob fick den fina belöning som vi också vill ha – Jehovas godkännande och välsignelse.
Swahili[sw]
Yakobo alipata thawabu kubwa ambayo sisi pia tunatafuta, yaani, kibali na baraka za Yehova.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்மை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், நம்மை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும் என்று நாம் விரும்புவது போல யாக்கோபும் விரும்பினார்; விரும்பியதை அவர் பெற்றுக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jacob hetan duni kolen neʼebé ita hotu buka, neʼe mak Jeová simu nia no fó bensaun ba nia.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ያእቆብ ነቲ ንሕና እውን ክንረኽቦ እንደሊ ዓስቢ፡ ማለት ሞገስን በረኸትን የሆዋ ረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakamit ni Jacob ang gantimpalang inaasam din natin—ang pagsang-ayon at pagpapala ni Jehova.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ akakondja difuto diatatayange ndo sho la wɔ, mbuta ate mbetawɔma ndo tshɔkwama oma le Jehowa.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a amogela tuelo e rotlhe re e batlang—go amogelwa le go segofadiwa ke Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Sēkope ‘a e pale ‘oku tau toe kumi ki aí, ‘a ia ko e hōifua mo e tāpuaki ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe wangutumbikika ukongwa kweniso wanguyanjika ndi Yehova. Venivi ndivu nasi tikhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo wakatambula cileleko cibotu kapati ncotulombozya andiswe—nkokuti kukkomaninwa a Jehova akulongezyegwa anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i kisim blesing em yumi tu i laik kisim—Jehova i orait long em na blesim em.
Turkish[tr]
Yakup bizim de kazanmaya çalıştığımız ödülü, yani Yehova’nın onayını ve bereketini kazandı.
Tsonga[ts]
Yakobe u kume mikateko yo tala leyi na hina hi yi lavaka ku nga ku tsakeriwa ni ku katekisiwa hi Yehovha.
Tumbuka[tum]
Nase tikukhumba kuti Chiuta watitumbike na kutitemwa nga umo wakachitira na Yakhobe.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Iakopo te taui gali telā e ‵sala foki tatou ki ei—ko te taliaga mo fakamanuiaga a Ieova.
Twi[tw]
Yakob nyaa Yehowa anim dom ne ne nhyira pii. Nhyira koro no ara na yɛn nso yɛrehwehwɛ.
Tuvinian[tyv]
Иаков Иегованың ээ көрнүүшкүнүн болгаш йөрээлин алган. Бис база ындыг үнелиг шаңналды алыксап турар бис.
Ukrainian[uk]
Яків отримав щедру винагороду — схвалення і благословення від Єгови. Цього прагнемо й ми.
Urdu[ur]
یعقوب کو وہی اِنعام ملا جسے ہم بھی پانے کی کوشش کر رہے ہیں یعنی خدا کی برکت اور خوشنودی۔
Urhobo[urh]
Jekọp mrẹ erere rẹ avwanre je guọnọ nonẹna, rọ dia ebruba rẹ Jihova.
Venda[ve]
Yakobo o wana malamba mahulwane ane na riṋe ra khou a ṱoḓa—u tondwa na u fhaṱutshedzwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Gia-cốp đã nhận được phần thưởng lớn lao mà chúng ta cũng đang tìm kiếm: Đó là ân phước và sự chấp nhận của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ufayssiyoogaaninne an anjjettiyoogan Yaaqoobi nuunikka koyiyo gita anjjuwaa demmiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakarawat ni Jacob an daku nga balos nga karuyag liwat naton makarawat —an pag-uyon ngan bendisyon ni Jehova.
Xhosa[xh]
UYakobi wawufumana lo mvuzo siwufunayo nathi, ukuvuyisa uYehova nokufumana iintsikelelo zakhe.
Mingrelian[xmf]
იაკობიქ მიღუ იეჰოვაშ მოწონა დო კურთხევა, ნამუშ გურშენ ჩქი ხოლო ბრძოლენთ.
Yapese[yap]
Ere, ke yag ngak Jakob fare tow’ath ni ku gad be nameg ni nge yag ngodad ni aram e ngad pared ni kad fel’gad u wan’ Jehovah ma be tow’athnagdad.
Yoruba[yo]
Jékọ́bù rí ojúure Jèhófà àti ìbùkún rẹ̀, ohun táwa náà sì ń fẹ́ nìyẹn. Àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Yucateco[yua]
Jacobeʼ tu kʼamaj le baʼax táan k-kaxtik xan toʼonoʼ, u kʼaʼamal tumen Dios yéetel u bendecirtaʼal.
Chinese[zh]
雅各得到耶和华悦纳和赐福,我们也想追求同样的奖赏。
Zande[zne]
Yakobo agbia gu badungu amosoro ani agbataha a, nga Yekova idi na ani na ka gbia gako amaku.
Zulu[zu]
UJakobe wathola umvuzo ocebile nathi esiwufunayo—ukwamukelwa uJehova nesibusiso sakhe.