Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога главната идея може да дойде бързо, но съдържанието и подробностите все още да изискват огромно духовно изкачване.
Cebuano[ceb]
Dunay higayon nga ang importante nga ideya moabut dayon, apan ang sulod ug mga detalye nagkinahanglan gihapon og dakong espirituhanong paningkamot.
Czech[cs]
Někdy může hlavní myšlenka přijít rychle, ale obsah a detaily přesto vyžadují nesmírné duchovní úsilí.
Danish[da]
Somme tider kan det centrale emne komme hurtigt, men indholdet og detaljerne kræver stadig en enorm stor åndelig bjergbestigning.
German[de]
Manchmal kommt zwar der Hauptgedanke schnell, aber der Inhalt und die Details erfordern doch noch eine enorme geistige Kraftanstrengung.
English[en]
At times the central idea may come quickly, but the content and details still require enormous spiritual climbing.
Spanish[es]
En ocasiones, la idea principal le puede venir a uno con rapidez, pero el contenido y los detalles todavía requieren un enorme esfuerzo espiritual.
Finnish[fi]
Toisinaan keskeinen ajatus saattaa tulla nopeasti, mutta sisältö ja yksityiskohdat edellyttävät yhä valtavaa hengellistä kapuamista.
Fijian[fj]
Eso na gauna e dau totolo mai na kena so na vakasama, ia na lewena kei na kena matailalai e gadrevi kina na igu vakayalo vakaitamera.
French[fr]
Parfois, l’idée principale peut venir rapidement, mais le contenu et les détails peuvent exiger une énorme ascension spirituelle.
Hungarian[hu]
Időnként előfordul, hogy a beszéd központi eleme hamar megérkezik, azonban a tartalom és a részletek még hatalmas lelki erőfeszítést igényelnek.
Armenian[hy]
Երբեմն, գլխավոր միտքը շատ արագ է գալիս, բայց բովանդակությունն ու մանրամասները դեռեւս պահանջում են մեծ հոգեւոր ջանքեր։
Indonesian[id]
Terkadang ide utama dapat datang dengan cepat, tetapi isi dan detailnya masih memerlukan upaya rohani yang besar.
Italian[it]
Talvolta l’idea centrale può giungere in fretta, ma il contenuto e i dettagli richiedono ancora una lunga scalata spirituale.
Korean[ko]
때때로 중심이 되는 주제는 금방 떠오르기도 하지만, 그 내용과 세부 사항에는 여전히 엄청난 영적 고뇌가 필요합니다.
Malagasy[mg]
Misy fotoana mety ho tonga faingana ny foto-kevitra, saingy mbola mitaky fihanihana ara-panahy goavana ny votoatin-kevitra sy ireo antsipiriany.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan hovedemnet komme raskt, men innholdet og detaljene krever fremdeles enorm åndelig klatring.
Dutch[nl]
Soms valt het thema ons snel in, maar is het een hele geestelijke klim naar de inhoud en de details.
Polish[pl]
Czasami główna myśl przychodzi dość szybko, ale treść i szczegóły przemówienia wymagają ogromnej duchowej wspinaczki.
Portuguese[pt]
Algumas vezes a ideia central pode vir rapidamente, mas o conteúdo e os detalhes ainda requerem grande esforço espiritual.
Romanian[ro]
Uneori, idea principală poate să vină repede, însă conținutul și detaliile necesită un efort spiritual uriaș.
Russian[ru]
Иногда основная идея приходит быстро, но содержание выступления и детали все равно требуют огромной духовной работы.
Samoan[sm]
E i ai taimi e oo vave mai ai se manatu autu, ae o le anotusi ma auiliiliga e manaomia ai pea se tauiviga tele faaleagaga.
Swedish[sv]
Ibland kommer själva kärnbudskapet snabbt, men innehållet och detaljerna kräver fortfarande en enorm andlig ansträngning.
Tagalog[tl]
Kung minsan, dumarating agad ang pinaka-ideya, ngunit ang nilalaman at detalye ay kailangan ng matinding espirituwal na pagsisikap.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e taimi ʻe maʻu vave ai e tefitoʻi fakakaukaú, ka ʻoku kei fie maʻu pē ha ngāue fakalaumālie lahi ki he fakaikiikí mo hono uhó.
Tahitian[ty]
Tē vai ra te taime e tae ’oi’oi mai te tumu parau rahi, tītau rā ’ia pā’uma atu ā i te mou’a pae vārua nō te ’ite mai i te mea e parau ’e te mau tātarara’a.
Ukrainian[uk]
Бувають моменти, коли головна ідея може прийти швидко, але зміст і деталі вимагають величезних духовних зусиль.
Vietnamese[vi]
Có lúc ý tưởng chủ đạo có thể đến nhanh chóng, nhưng nội dung và các chi tiết vẫn cần có nỗ lực thuộc linh lớn lao.