Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg skal derfor bede Kommissionen oplyse, om den danske stat handlede i overensstemmelse med gældende EU-regler, da den i forbindelse med licitationen underkendte buddet fra DSB og i stedet indgik kontrakt med Arriva om togdriften på de midt- og vestjyske togstrækninger.
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob die dänische Regierung in Einklang mit geltendem EU-Recht handelte, als sie bei dieser Ausschreibung das DSB-Angebot nicht berücksichtigte und stattdessen mit Arriva einen Vertrag über den Eisenbahnbetrieb auf den mittel- und westjütländischen Strecken abschloss?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν το κράτος της Δανίας ακολούθησε τους ισχύοντες κανόνες της Ε.Ε. όταν, στο πλαίσιο του μειοδοτικού διαγωνισμού δεν δέχθηκε την προσφορά του DSB και, αντί αυτού, συνήψε σύμβαση με την Arriva για την εκμετάλλευση σιδηροδρομικών γραμμών στην Κεντρική και Δυτική Γιουτλάνδη·
English[en]
Will the Commission therefore say whether the Danish government acted in accordance with current EU rules when it rejected DSB's bid and instead entered into a contract with Arriva to provide rail services on routes in central and west Jutland?
Spanish[es]
¿Podría la Comisión señalar si el Estado danés ha actuado de conformidad con la normativa vigente de la UE al desestimar la oferta de DSB en el marco de esta licitación y, en su lugar, adjudicar a Arriva un contrato para operar los servicios de la red ferroviaria de la Jutlandia central y occidental?
Finnish[fi]
Voisiko komissio ilmoittaa, toimiko Tanskan valtio voimassa olevien EU-säädösten mukaisesti hylätessään tarjouskilpailussa DSB:n tarjouksen ja tehdessään junaliikennettä Keski- ja Länsi-Jyllannin rataosuuksilla koskevan sopimuksen Arrivan kanssa?
French[fr]
Dès lors, la Commission voudrait-elle indiquer si l'État danois a agi conformément aux règles communautaires en vigueur lorsqu'il a écarté l'offre de DSB pour attribuer à Arriva le marché du trafic ferroviaire sur les lignes du Jutland central et occidental?
Italian[it]
Vorrei pertanto pregare la Commissione di chiarire se lo Stato danese, escludendo l'offerta della DSB e attribuendo all'Arriva il contratto di gestione della rete ferroviaria nello Jutland centrale e occidentale, ha agito nel rispetto della normativa dell'UE.
Dutch[nl]
Kan de Commissie uitleggen of de Deense staat zich aan de geldende EU-regels gehouden heeft, door bij de aanbesteding het bod van DSB te verwerpen en in de plaats de exploitatie van de spoorwegtrajecten in Midden- en Westjutland toe te wijzen aan Arriva?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão, por conseguinte, indicar se o Estado dinamarquês actuou em conformidade com as normas da UE em vigor ao rejeitar a oferta da DSB e adjudicar a Arriva o contrato de prestação de serviços na rede ferroviária da Jutlândia central e ocidental?
Swedish[sv]
Jag ber därför kommissionen klarlägga huruvida den danska staten handlade i överensstämmelse med gällande gemenskapslagstiftning då den i samband med upphandlingen underkände budet från DSB och istället ingick avtal med Arriva om drift av tågtrafiken på mellersta och västra Jyllands järnvägssträckor.