Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hendrik in 1543 met sy sesde en laaste vrou, Catherine Parr, getroud is, het diegene wat hervorming voorgestaan het moed geskep.
Arabic[ar]
عندما تزوج هنري زوجته السادسة والاخيرة كاثرين پار سنة ١٥٤٣، تشجَّع الذين يؤيدون الاصلاح.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipakaslan ni Henry ang iyang ikaunom ug kataposang asawa, si Catherine Parr, niadtong 1543, kadtong dapig sa reporma nadasig.
Czech[cs]
Když se v roce 1543 Jindřich oženil se svou šestou a poslední manželkou Kateřinou Parrovou, ti, kdo byli pro reformu, dostali odvahu.
Danish[da]
Da Henrik i 1543 giftede sig med sin sjette og sidste hustru, Katarina Parr, fattede de reformvenlige mod.
Greek[el]
Όταν ο Ερρίκος παντρεύτηκε την έκτη και τελευταία σύζυγό του, την Αικατερίνη Παρ, το 1543, οι υπέρμαχοι της Μεταρρύθμισης αναθάρρησαν.
English[en]
When Henry married his sixth and last wife, Catherine Parr, in 1543, those for reform took heart.
Estonian[et]
Kui Henry 1543. aastal oma kuuenda ning viimase naise Catherine Parriga abiellus, said reformide pooldajad uut indu juurde.
Finnish[fi]
Kun Henrik otti vuonna 1543 kuudenneksi ja viimeiseksi vaimokseen Katariina Parrin, uudistuksen kannattajat rohkaisivat mielensä.
Croatian[hr]
Kad se 1543. Henrik oženio svojom šestom i posljednjom suprugom, Katarinom Parr, oni koji su bili za reformu ponovno su stekli optimizam.
Hungarian[hu]
Amikor Henrik 1543-ban elvette hatodik, s egyben utolsó feleségét, Catherine Parrt, a reformpártiak felbátorodtak.
Indonesian[id]
Sewaktu Henry menikahi istrinya yang keenam dan terakhir, Catherine Parr, pada tahun 1543, para reformis mendapat angin segar.
Iloko[ilo]
Idi inkallaysa ni Henry ti maikanem ken naudi nga asawana, ni Catherine Parr, idi 1543, naparegta dagidiay mangayat iti reporma.
Italian[it]
Quando nel 1543 Enrico sposò la sesta ed ultima moglie, Caterina Parr, i fautori delle riforme si rianimarono.
Japanese[ja]
1543年にヘンリーが,6番目で最後の妻となったキャサリン・パーと結婚した時,改革を望む人々は元気を出しました。
Korean[ko]
1543년에 헨리가 여섯 번째이자 마지막 아내가 된 캐서린 파와 결혼하자, 개혁을 원하는 사람들은 용기를 얻게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
1543-iaisiais Henrikui vedus šeštąją ir paskutinę žmoną Kotryną Par, reformų šalininkai įsidrąsino.
Latvian[lv]
Kad 1543. gadā Henrijs apņēma savu sesto un pēdējo sievu Katrīnu Parru, reformu atbalstītājiem atkal radās drosme.
Malagasy[mg]
Fony i Henri nanambady an’i Catherine Parr, vadiny fahenina sady farany, tamin’ny 1543, dia nahazo hery ireo mpomba ny fanavaozana.
Malayalam[ml]
1543-ൽ ഹെൻട്രി ആറാമതും അവസാനവുമായി വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ നവീകരണത്തെ പിന്താങ്ങിയിരുന്നവർ പ്രോത്സാഹിതരായി.
Norwegian[nb]
Da Henrik giftet seg med sin sjette og siste kone, Katarina Parr, fikk de reformvennlige nytt mot.
Dutch[nl]
Toen Hendrik in 1543 zijn zesde en laatste vrouw, Catherine Parr, trouwde, schepten de hervormingsgezinden moed.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1543 Henryk poślubił swą szóstą i ostatnią żonę, Katarzynę Parr, zwolennicy reform nabrali otuchy.
Portuguese[pt]
Quando Henrique se casou com a sua sexta e última esposa, Catarina Parr, em 1543, os reformistas se animaram.
Romanian[ro]
În 1543, când Henric s-a căsătorit pentru a şasea şi ultima oară, cu Catherine Parr, cei care susţineau reforma au prins curaj.
Russian[ru]
Когда в 1543 году Генрих женился в шестой, и последний, раз — на Екатерине Парр, люди, жаждавшие реформ, воспряли духом.
Slovak[sk]
Keď sa Henrich v roku 1543 oženil so svojou šiestou a poslednou manželkou Katarínou Parrovou, zástancovia reforiem nadobudli odvahu.
Slovenian[sl]
Henrik se je leta 1543 poročil s šesto in zadnjo ženo, Katarino Parr, kar je ohrabrilo reformatorje.
Albanian[sq]
Kur Henri u martua me gruan e tij të gjashtë e të fundit, Katerina Parr, në vitin 1543, ata që ishin në favor të reformës morën zemër.
Serbian[sr]
Kada se Henri 1543. oženio svojom šestom i poslednjom ženom, Katarinom Par, oni koji su želeli reforme bili su ohrabreni.
Swedish[sv]
När Henrik år 1543 gifte sig med sin sjätte och sista hustru, Katarina Parr, repade de reformsinnade mod.
Swahili[sw]
Henry alipomwoa mke wake wa sita na wa mwisho, Catherine Parr, mwaka wa 1543, wale waliopendelea marekebisho walitiwa moyo.
Tamil[ta]
1543-ல் ஹென்றி தன்னுடைய ஆறாவதும் கடைசியுமான மனைவியாகிய காத்தரீன் பாரை திருமணம் செய்தபோது, சீர்திருத்தவாதிகள் உற்சாகமடைந்தனர்.
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า เฮนรี อภิเษก สมรส กับ มเหสี คน ที่ หก และ คน สุด ท้าย คือ แคเทอรีน พาร์ ใน ปี 1543 เหล่า นัก ปฏิรูป ได้ กําลังใจ.
Tagalog[tl]
Nang pakasalan ni Henry noong 1543 ang kaniyang ikaanim at huling asawa, si Catherine Parr, ang mga may gusto ng reporma ay napasigla.
Turkish[tr]
Henry, 1543’te altıncı ve son karısı Catherine Parr ile evlendiğinde, reform yanlıları cesaretlendiler.
Ukrainian[uk]
Коли Генріх 1543 року одружився вшосте,— а це була його остання дружина, Катерина Пар,— підняли голови ті, хто підтримував реформу.
Zulu[zu]
Lapho uHenry ethatha inkosikazi yesithupha neyokugcina, uCatherine Parr, ngo-1543, labo ababefuna inguquko bakhuthazeka.