Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава например, че ако земеделският стопанин или на операторът реши да се запознае допълнително с тях и да ги изпълни, това ще бъде с оглед на ползите (за икономиката и за здравето на животните).
Czech[cs]
To znamená, že například dodatečné seznamování se s tímto rámcem a jeho provádění budou na volbě zemědělce nebo hospodářského subjektu, aby byl zajištěn pozitivní dopad (hospodářský a v oblasti zdraví zvířat).
Danish[da]
Dette betyder f.eks., at det ekstra arbejde med at sætte sig ind i og gennemføre ny lovgivning vil være et tilvalg fra landmandens eller den erhvervsdrivendes side af en række positive fordele (økonomiske og dyresundhedsmæssige).
German[de]
Das bedeutet beispielsweise, dass der Landwirt oder der Unternehmer selbst über die zusätzliche Gewöhnung und Umsetzung entscheidet, um Vorteile (bezogen auf seine wirtschaftliche Situation und auf die Tiergesundheit) zu erzielen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει π.χ. ότι η πρόσθετη εξοικείωση και η εφαρμογή θα είναι επιλογή του κτηνοτρόφου ή του υπευθύνου επιχείρησης για να προκύψουν οφέλη (οικονομικά και ζωοϋγειονομικά).
English[en]
This means e.g. that the additional familiarisation and implementation will be the farmer's or operator's choice to create positive (economic and animal health) benefits.
Spanish[es]
Esto significa, por ejemplo, que serían los agricultores o los operadores quienes se ocuparan de la familiarización y la aplicación adicionales para generar ventajas positivas (en materia de economía y sanidad animal).
Estonian[et]
See tähendab näiteks, et täiendav õigusaktidega tutvumine ja nende rakendamine on põllumajandustootjate või ettevõtjate valik, et saada kasu (majanduslikku ja loomade heaolust tulenevat).
Finnish[fi]
Tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että maataloustuottaja tai toimija valitsee järjestelmään tutustumisen ja sen soveltamisen saadakseen (taloudellista tai eläinten terveyteen liittyvää) hyötyä.
French[fr]
En raison de la nature même des maladies animales, la mise à jour régulière des dispositions en vigueur est déjà la règle.
Irish[ga]
Ciallaíonn sé seo mar shampla gur rogha an fheirmeora nó an oibreora a bheadh ann buntáistí dearfacha (sláinte eacnamaíoch agus ainmhithe) a chruthú ach teacht i dtaithí ar an gcreat agus é a chur chun feidhme.
Hungarian[hu]
Ez például azt jelenti, hogy a gazdálkodó vagy a felelős személy saját elhatározásán múlik, hogy további ismereteket kíván-e szerezni és végre akarja-e hajtani az intézkedéseket a pozitív (gazdasági és állat-egészségügyi) haszon megteremtése érdekében.
Italian[it]
Ciò significa, ad esempio, che sarà a discrezione dell'allevatore o dell'operatore scegliere di familiarizzarsi ulteriormente con tali misure e di attuarle al fine di generare ripercussioni positive (dal punto di vista economico e per la sanità animale).
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, pavyzdžiui, papildomai susipažindamas su sistema ir ją įgyvendindamas ūkininkas ar veiklos vykdytojas pats pasirinks kurti ekonominę ir su gyvūnų sveikata susijusią naudą.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, piemēram, ka papildu iepazīšanās un īstenošana būtu lauksaimnieka vai operatora izvēle gūt ekonomiskas un dzīvnieku veselības priekšrocības.
Maltese[mt]
Dan ifisser pereżempju li l-familjarizzazzjoni u l-implimentazzjoni addizzjonali se jkunu l-għażla tal-bidwi jew tal-operatur biex joħloq benefiċċji (ekonomiċi u tas-saħħa tal-annimali) pożittivi.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat de landbouwer of exploitant vrij kan kiezen om zich met de nieuwe maatregelen vertrouwd te maken en ze toe te passen, en zo duidelijke voordelen (op het vlak van economie en diergezondheid) te creëren.
Polish[pl]
Oznacza to, że dodatkowe zaznajomienie się z nowymi środkami i ich wdrożenie będzie zależało od decyzji rolnika czy innego podmiotu i jego chęci wytworzenia dodatkowych korzyści (gospodarczych i w zakresie zdrowia zwierząt).
Portuguese[pt]
Isto significa, por exemplo, que a familiarização e a implementação adicionais serão deixadas ao critério do agricultor ou do operador, caso pretenda delas beneficiar (em termos económicos e de saúde animal).
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă, de exemplu, că familiarizarea și punerea în aplicare suplimentare vor reprezenta o alegere a operatorului sau agricultorului de a crea beneficii (economice și de sănătate animală).
Slovak[sk]
To napríklad znamená, že dodatočné zoznamovanie sa a vykonávanie budú závisieť od rozhodnutia poľnohospodára alebo prevádzkovateľa vytvoriť pozitívny prínos (z hľadiska hospodárstva a zdravia zvierat).
Slovenian[sl]
To na primer pomeni, da se bo kmet ali izvajalec dejavnosti sam odločil o dodatnem seznanjanju in izvajanju, in sicer zaradi doseganja koristi (gospodarske in za zdravje živali).
Swedish[sv]
Detta innebär t.ex. att de ytterligare åtgärder som krävs för att göra sig bekant med de nya bestämmelserna kommer att grundas på jordbrukarens eller aktörens val att skapa positiva fördelar för ekonomin och djurhälsan.