Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agab het hom natuurlik glad nie aan Jehovah se Wet gesteur nie.
Amharic[am]
አክዓብ ግን ስለ ይሖዋ ሕግ ለአፍታ እንኳ እንዳላሰበ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، لم يظهر اخآب اي اعتبار لشريعة يهوه.
Aymara[ay]
Acab reyejj janiw Jehová Diosan leyinakapar yäqkänti.
Baoulé[bci]
Akabu liɛ’n, ɔ buman Zoova i Mmla’n i like fi.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dai iniisip ni Ahab an manungod sa Ley ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Ахав, разбира се, не мислел за Божия закон.
Catalan[ca]
En canvi, a Acab tant li feia la Llei de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala na maghunahuna si Ahab sa Balaod ni Jehova.
Chuukese[chk]
Pwúngún, Ahap ese ekieki án Jiowa Allúk.
Czech[cs]
Achaba pochopitelně Jehovův zákon vůbec nezajímal.
Danish[da]
Akab var naturligvis ligeglad med Jehovas lov.
German[de]
Dem war das Gesetz Gottes natürlich völlig gleichgültig.
Efik[efi]
Ikebeheke Ahab m̀mê Ibet Jehovah ọdọhọ didie.
Greek[el]
Φυσικά, ο Αχαάβ αδιαφορούσε πλήρως για το Νόμο του Ιεχωβά.
English[en]
Ahab, of course, thought nothing of Jehovah’s Law.
Spanish[es]
A Acab, por supuesto, lo tenía sin cuidado la Ley de Jehová.
Estonian[et]
Ahabile ei läinud Jehoova seadus aga karvavõrdki korda.
Finnish[fi]
Ahabille Jumalan lailla ei tietenkään ollut juuri mitään merkitystä.
Fijian[fj]
O Eapi e sega ni kauaitaka na Lawa i Jiova.
French[fr]
Bien sûr, Ahab se moque royalement de la Loi de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ahab ebuuu Yehowa Mla lɛ fɛi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, akea iangoan Ana Tua Iehova iroun Aaba.
Guarani[gn]
Acábpe katu ni michĩmi noimportái Jehová Léi heʼíva.
Ngäbere[gym]
Akwa Acab abokän ñaka nämene Kukwe Jehovakwe mike täte.
Hebrew[he]
בניגוד לנבות, אחאב לא ייחס כל חשיבות לתורת יהוה.
Hiligaynon[hil]
Siempre, wala ginasapak ni Ahab ang Kasuguan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To Ahaba be Iehova ena Taravatu ia laloa lasi.
Haitian[ht]
Sa klè, Ahab pa t bay Lwa Jewova a okenn enpòtans.
Hungarian[hu]
Aháb természetesen mit sem törődött Jehova törvényével.
Armenian[hy]
Աքաաբի համար, սակայն, Եհովայի Օրենքը ոչ մի նշանակություն չուներ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Աքաաբ, վստահ Եհովայի Օրէնքին մասին չմտածեց։
Indonesian[id]
Ahab tentu saja tidak peduli dengan Hukum Yehuwa.
Iloko[ilo]
Saan nga ikabkabilangan ni Acab ti Linteg ni Jehova.
Italian[it]
Acab per contro non dava la minima importanza alla Legge di Geova.
Japanese[ja]
もちろんアハブは,エホバの律法など気にしていませんでした。
Georgian[ka]
ახაბს კი სულაც არ ადარდებდა იეჰოვას კანონი.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Akabi yindulaka ve ata fioti Nsiku ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ahabu ndaatĩĩte Watho wa Jehova o na hanini.
Kuanyama[kj]
Ashike Ahab ka li a diladila shi na sha nOmhango yaJehova.
Kazakh[kk]
Алайда Ехобаның заңын ұстану Ахаб патшаның ойына да кіріп-шықпады.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Akabi Jehovap inatsisaanik sussarinninngilaq.
Kimbundu[kmb]
Nange Akabe, ka xinganeka mu Kitumu kia Jihova.
Korean[ko]
물론 아합은 여호와의 율법에는 전혀 신경을 쓰지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino, Ahaba kechi wanemekele Mizhilo ya Yehoba ne.
Ganda[lg]
Akabu ye yali tafaayo ku tteeka lya Katonda eryo.
Lozi[loz]
Kono Akabe yena naa si na taba ni Mulao wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Ahabas, aišku, apie Jehovos Įstatymą nė nemąstė.
Luba-Katanga[lu]
Ino Ahaba kālangulukilepo nansha dimo pa Bijila bya Yehova.
Luvale[lue]
Oloze Ahave kapwile nakushinganyeka haLushimbi lwaKalungako.
Lunda[lun]
Ilaña Ahabi wadiwili Lushimbi lwaYehova.
Latvian[lv]
Bet Ahabu nemaz neuztrauca, kas teikts Jehovas bauslībā.
Marshallese[mh]
Ehab ear jab kõn̦aan l̦oore Kien eo an Jeova.
Macedonian[mk]
На Ахав, пак, воопшто не му бил важен Јеховиниот закон.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, Aħab ma kienx jikkalkulaha l- Liġi taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အာဟပ်ကတော့ ယေဟောဝါဘုရားရဲ့ ပညတ်ကို လုံးဝဂရုမစိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Akab brydde seg selvfølgelig ikke om Jehovas lov.
Nepali[ne]
आहाबले यहोवाको व्यवस्थालाई वास्तै गरेनन्।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Ahab ina dhiladhila kombinga yOmpango yaJehova.
Niuean[niu]
Ka ko Ahapo ne nakai manamanatu a ia ke he Fakatufono a Iehova.
Dutch[nl]
Achab trok zich natuurlijk niets van Jehovah’s Wet aan.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, u-Arhabi bekangacabangi litho ngomThetho kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Ahaba, o be a sa iše felo ka Molao wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma Ahabu sankaganizira n’komwe za lamulo la Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Akabe ankho kasokele Kovitumino via Jeova.
Nyankole[nyn]
Ahabu akaba atarikufayo aha Biragiro bya Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre anggapoy pibabali nen Ahab ed Ganggan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Akab sí no tabatin kunes ku e Lei di Yehova.
Polish[pl]
Achab oczywiście ma za nic Prawo Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Eihap sohte kin medewe sapwellimen Siohwa Kosonnedo.
Portuguese[pt]
Acabe, é claro, não se importava com a Lei de Jeová.
Rarotongan[rar]
Ko Ahaba ra, kare roa aia e manako atu ana i te Ture a Iehova.
Rundi[rn]
Ariko Itegeko rya Yehova nta co ryari rivuze kuri Ahabu.
Ruund[rnd]
Pakwez, Akab katongap chom ap chimwing piur pa Chijil cha Yehova.
Romanian[ro]
Bineînţeles, Ahab nu s-a gândit deloc la Legea lui Iehova.
Russian[ru]
Ахаву же не было никакого дела до Закона Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ahabu we ntiyari yitaye ku mategeko ya Yehova.
Sango[sg]
Achab apensé ti lo kete ape na ndo ti Ndia ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ආහබ් දෙවියන්ගේ නීතිය සතේකටවත් මායිම් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale Achab nemal k Božiemu Zákonu vôbec žiadnu úctu.
Slovenian[sl]
Ahab seveda ni prav nič razmišljal o Jehovovi postavi.
Samoan[sm]
E leʻi tau le mafaufau o Aapo i le Tulafono a Ieova.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Ahabhi haana kumbofunga nezveMutemo waJehovha.
Songe[sop]
Eyendo shi, Akabe tabaadi mutuule binangu ku Mwiya wa Yehowa nya.
Albanian[sq]
Sigurisht, Akabi as që e çoi nëpër mend Ligjin e Jehovait.
Serbian[sr]
Naravno, Ahav nije mario za ono što je Jehova propisao po Zakonu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Akab no ben e broko en ede nanga a Wèt fu Yehovah.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi Ahabi abengacabangi ngeMtsetfo waJehova.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Akabe o ne a se na taba le Molao oa Jehova.
Swedish[sv]
Ahab struntade naturligtvis i Jehovas lag.
Swahili[sw]
Bila shaka, Ahabu alipuuza Sheria ya Yehova.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣከኣብ ብዛዕባ ሕጊ የሆዋ ኸበር ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Hindi naman iniisip ni Ahab ang Kautusan ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko, Ahaba kombidjaka yimba l’ɛlɛmbɛ wa Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ahabe ene o ne a sa akanye sepe ka Molao wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ‘Ēhapí na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘ane fakakaukau ‘e taha ki he lao ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Ahabu walitoliyangaku kanthu cha Dangu laku Yehova lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Ahabu tanaakaubikkila maano Mulawo wa Jehova.
Papantla Totonac[top]
Acab, ni xlakaskinka xʼakxilha xLimapakgsin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Ahap i no tingting liklik long Lo Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ahab ise Yehova’nın kanununu hiç umursamıyordu.
Tswa[tsc]
Ahabi i wa nga alakanyi nchumu hi Nayo wa Jehova.
Tatar[tt]
Ахаб Йәһвә кануны турында бер дә уйламаган.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne seki mafaufau lele eiloa a Aapo ki te Tulafono a Ieova.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mu jsetʼuk oy ta yoʼonton Acab li Smantaltak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ахав зневажає Закон Єгови.
Umbundu[umb]
Ahava ka kapeleko Ocihandeleko —ca Yehova.
Urdu[ur]
اخیاب کو یہوواہ خدا کے حکم کی کوئی پرواہ نہیں تھی۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri Ahaba o vha a sa dzhieli nṱha Mulayo wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên A-háp xem thường Luật pháp của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
UAhabhi wayengenamsebenzi naMthetho kaYehova.
Yapese[yap]
Machane Ahab e der ma lemnag e Motochiyel rok Jehovah.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Acabeʼ, mix tu chʼaʼaj en cuenta u Ley Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Acab qué lica ñuni ni na ca ley stiʼ Jiobá.
Zulu[zu]
U-Ahabi wayengenandaba noMthetho kaJehova.