Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gepas dat ons pogings aanwend om ’n probleem op te los.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:6, 7) ችግሮችን ለመፍታት መጣር ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ٦، ٧) لَا شَكَّ أَنَّ عَلَيْنَا بَذْلَ ٱلْجُهْدِ لِحَلِّ ٱلْمُشْكِلَةِ.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 5:6, 7) Kɛ sa kun tɔ’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin e kunndɛ i trawlɛ.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:6, 7) Tama sana na gumibo nin mga paghihingoa tanganing resolberan an sarong problema.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:6, 7) Cisuma ukubombesha pa kuti twingapwisha ubwafya.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:6, 7) Уместно е да полагаме усилия, за да разрешим даден проблем.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:6, 7) I stret blong tekem aksen blong stretem wan problem.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৬, ৭) কোনো সমস্যা সমাধান করার জন্য প্রচেষ্টা করা উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:6, 7) Tukma ang pagpaningkamot aron masulbad ang usa ka suliran.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:6, 7) Mi fich ach sipwe achocho le pwäkini osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:6, 7) I byen pour fer zefor pour rezoud en problenm.
Czech[cs]
(1. Petra 5:6, 7) Je správné vyvinout úsilí a pokusit se problém vyřešit.
Danish[da]
(1 Peter 5:6, 7) Selvfølgelig skal vi gøre en indsats for at løse vores problemer.
Dehu[dhv]
(1 Peteru 5:6, 7) Eje hi lai laka, ame la kola traqa koi së la ketre jol, tre, easa catre thele troa nyinyin.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:6, 7) Esɔ be míadze agbagba akpɔ kuxia gbɔ.
Efik[efi]
(1 Peter 5:6, 7) Ọfọn ndidomo ndikọk mfịna.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:6, 7) Είναι σωστό να καταβάλλουμε προσπάθειες για να λύσουμε ένα πρόβλημα.
English[en]
(1 Peter 5:6, 7) It is proper to make efforts to solve a problem.
Spanish[es]
Por supuesto, nos esforzamos por resolver los problemas.
Estonian[et]
Peetruse 5:6, 7). Muidugi tuleb midagi ette võtta, et probleeme lahendada.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۵:۶، ۷) درست و منطقی است که هنگام مواجهه با مشکلی در صدد یافتن راهحلی برای آن باشیم.
Fijian[fj]
(1 Pita 5: 6, 7) E dodonu meda saga meda walia na leqa.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:6, 7) Eja gbɛ akɛ wɔɔbɔ mɔdɛŋ wɔtsu naagba ko he nii.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:6, 7) E riai te kakorakora bwa ti aonga n totokoa te kangaanga.
Guarani[gn]
Apóstol Pedro ñanemokyreʼỹ ‘ñamoĩmba hag̃ua Ñandejára pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva, haʼe oñangarekógui ñanderehe’ (1 Pedro 5: 6, 7, JMP).
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૬, ૭) ખરું કે કંઈક ઉપાય શોધવા પ્રયત્ન તો કરવો જ જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Pita 5:6, 7) Nuhe sọgbe wẹ e yin nado dovivẹnu nado didẹ nuhahun de.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:6, 7) Ya dace mu yi iya ƙoƙarinmu don magance matsala.
Hebrew[he]
ה’:6, 7). ראוי הדבר שנשקיע מאמצים לפתרון הבעיה.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:6, 7) किसी समस्या का हल ढूँढ़ निकालने के लिए मेहनत करना सही है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:6, 7) Agod malubad ang isa ka problema, nagakaigo lamang nga manikasog kita.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5: 6, 7) Hekwakwanai ta ita hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
Petrova 5:6, 7). Dobro je da se trudimo riješiti svoj problem.
Haitian[ht]
’ (1 Pyè 5:6, 7). Li bon pou nou fè efò pou nou rezoud pwoblèm nou genyen.
Hungarian[hu]
Azt jól tesszük, ha igyekszünk megoldani a gondunkat.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:6, 7) Kita sepatutnya mengerahkan upaya untuk menuntaskan suatu problem.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:6, 7) Ọ dị mma ịgba mbọ ime ihe banyere nsogbu anyị.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:6, 7) Rumbeng nga ikagumaantayo a risuten ti maysa a parikut.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:6, 7) U fo re ma ru oware nọ ma sai ro ku ẹbẹbẹ họ.
Italian[it]
(1 Pietro 5:6, 7) È giusto impegnarsi per risolvere un problema.
Georgian[ka]
პეტრე მოციქული მოგვიწოდებს, რომ ‘ყველა ჩვენი საწუხარი ღმერთს მივანდოთ, რადგან ის ზრუნავს ჩვენზე’ (1 პეტრე 5:6, 7).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:6, 7) Yo mefwana na kusala bikesa sambu na kumanisa dikambu ya beto mekutana na yo.
Kazakh[kk]
(Петірдің 1-хаты 5:6, 7) Әрине, қиындықты шешу үшін күш салғанымыз дұрыс.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 5:6, 7) Soorunami ajornartorsiutivut aaqqinniarlugit iliuuseqassaagut.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:6, 7) ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:6, 7) 문제를 해결하기 위해 노력을 기울이는 것은 적절한 일입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:6, 7) Kyawama bingi kweseka na ngovu kupwisha lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 5: 6, 7) Tufwete sianga ngolo za singika e diambu.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир болсо: «Бардык түйшүктөрүңөрдү Ага тапшыргыла, анткени Ал силер үчүн кам көрөт»,— деген (1 Петир 5:6, 7).
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:6, 7, NW) Tekiba kibi okugezaako okugonjoola ekizibu.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5: 6, 7) Ebongi mpenza kosala molende mpo na kosilisa mokakatano nyonso oyo tokutani na yango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:6, 7) Lwa swanela ku ikataza ku tatulula butata.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:6, 7) Tufwaninwe ne kulonga bukomo bwa kupwija makambakano.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:6, 7) Ki mbibi bua kudienzeja bua kujikija lutatu lutudi nalu to.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:6, 7) Twatela nawa kukilikita nakuwana jila yakukumishilamo ukalu kana.
Lunda[lun]
(1 Petulu 5:6, 7) Komana chachiwahi kuzata nañovu kulonda kumanisha kukala.
Lushai[lus]
(1 Petera 5: 6, 7) Buaina chingfel tûra ṭan khawh chu a âwm a.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 5:6, 7) Li bien ki nou faire bann zeffort pou reglé enn problem.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:6, 7) Tsara àry ny miezaka hamaha olana.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5: 6, 7) Ej juõn men ekkar ñan ad kate kij ñan kamadmõde juõn abañ.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:6, 7) ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ അതു പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.
Mongolian[mn]
Ехова «[бидний] төлөө санаа тавьдаг» учир «бүх зовнилоо Түүнд үүрүүлэхийг» элч Петр бидэнд уриалжээ (1 Петр 5:6, 7).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:6, 7) D sã n tar zu-loɛɛga, zemsame tɩ d maan d sẽn tõe fãa sẽn na yɩl n welg-a.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:६, ७) एखादी समस्या सोडवण्यासाठी प्रयत्न करणे योग्य आहे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5: 6, 7) Huwa xieraq li nagħmlu l- isforzi biex insolvu xi problema.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:६, ७) समस्या सुल्झाउने प्रयास गर्नु उचित हो।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 5:6, 7) Oshi li pandunge okuninga eenghendabala opo tu kandule po omaupyakadi.
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:6, 7) Kua tonu ke taute e tau laliaga ke fakamitaki e lekua.
Dutch[nl]
Het is goed ons ervoor in te spannen een probleem op te lossen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:6, 7) Go dira maiteko a go rarolla bothata ke mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 5:6, 7) Tikakhala ndi vuto, ndi bwino kuyesetsa kuthana nalo.
Oromo[om]
(1 Phexros 5:6, 7) Rakkina tokkoof furmaata argachuuf yaaluun sirriidha.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:6, 7) ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਝਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:6, 7) Tua, manepeg labat a pansagpotan so panolbar ed sakey a problema.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:6, 7) Ta na su lugá pa nos hasi esfuerso pa resolvé un problema.
Pijin[pis]
(1 Peter 5: 6, 7) Hem fitim for iumi traem best for stretem wanfala problem.
Polish[pl]
Rzecz jasna należy starać się rozwiązać dany problem.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:6, 7) E konehng kitail en nantihong song kamwahwihala kahpwal ieu.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:6, 7) É apropriado nos esforçar para resolver problemas.
Rundi[rn]
Intumwa Petero aduhimiriza ‘gukorera [Imana] amaganya yacu yose, kuko itubabara’ (1 Petero 5:6, 7).
Ruund[rnd]
(1 Pita 5:6, 7) Chifanyidin kusal usu wa kupwish mulong.
Romanian[ro]
Este bine să depunem eforturi pentru a ne rezolva o problemă.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yaduteye inkunga yo ‘kwikoreza Imana amaganya yacu yose, kuko itwitaho’ (1 Petero 5:6, 7).
Sango[sg]
(1 Pierre 5:6, 7). A yeke tâ na lege ni ti tene zo asara ngangu ti leke kpale so lo wara.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:6, 7) ගැටලුවක් නිරාකරණය කරගැනීමට උත්සාහ කිරීම හොඳ දෙයක්.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:6, 7) Je vhodné snažiť sa problém vyriešiť.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:6, 7) Kadar imamo težavo, je prav, da si jo prizadevamo rešiti.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:6, 7) E talafeagai le faia o taumafaiga e foʻia ai se faafitauli.
Shona[sn]
(1 Petro 5:6, 7) Zvakanaka kuti tiedze kugadzirisa zvinotitambudza.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:6, 7) Mirë është të bëjmë përpjekje për ta zgjidhur një problem që kemi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:6, 7) Ho nepahetse hore re etse boiteko ba ho rarolla bothata.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:6, 7) Det är bra att vi gör vad vi kan för att försöka lösa ett problem.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:6, 7) Ni jambo linalofaa kujitahidi kutatua tatizo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:6, 7) Ni jambo linalofaa kujitahidi kutatua tatizo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:6, 7, NW) பிரச்சினை ஏதாவது இருந்தால், அதைத் தீர்ப்பதற்காக முயற்சியெடுப்பது சரியே.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5: 6, 7) సమస్య పరిష్కారానికి ప్రయత్నించడం మంచిదే.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:6, 7, ฉบับ แปล ใหม่) เป็น เรื่อง เหมาะ สม ที่ จะ พยายาม แก้ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:6, 7) ንሓደ ጸገም ንምፍታሕ ጻዕሪ ምግባር ግቡእ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:6, 7) Ka shami u keren gbenda u sôron mzeyol.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:6, 7) Angkop lamang na magsikap na lutasin ang isang problema.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:6, 7) Ekɔ ɔlɔlɔ mbidja welo dia kandola okakatanu wele laso.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:6, 7) Go molemo gore re dire maiteko a go rarabolola bothata jo bo rileng.
Tongan[to]
(1 Pita 5: 6, 7) Ko e me‘a totonu ia ke fai ha ngaahi feinga ke solova ha palopalema.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:6, 7) Cilayandika kujana nzila yakumana penzi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 6, 7) I stret yumi traim long stretim hevi bilong yumi.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:6, 7) Swi fanerile ku endla matshalatshala leswaku hi tlhantlha xiphiqo.
Tatar[tt]
Рәсүл Петер: «Үзегезнең барлык мәшәкатьләрегезне Аллаһыга йөкләгез, чөнки Ул сезнең хакта кайгырта»,— дип язган (1 Петер 5:6, 7).
Tumbuka[tum]
(1 Petros 5:6, 7) Nchiwemi kuyezgayezga kumazga suzgo ilo tili nalo.
Tuvalu[tvl]
1 Petelu 5: 6, 7) Se mea ‵tau ke taumafai o faka‵lei aka te fakalavelave.
Twi[tw]
(1 Petro 5:6, 7) Ɛyɛ papa sɛ yɛbɛbɔ mmɔden adi ɔhaw bi ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:6, 7) E mea tano ia tutava tatou i te faaafaro i te hoê fifi.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox, chkakʼ kiptik sventa ta jchapantik li vokolile.
Ukrainian[uk]
Докладайте зусиль, щоб вирішити свою проблему.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5: 6, 7) Ca sunguluka oku likolisilako oku tetulula ovitangi tu liyaka lavio.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۶، ۷) مسئلے کو حل کرنے کے لئے کوشش کرنا اچھی بات ہے۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:6, 7) Zwo tea uri ri ite vhuḓidini u itela u piringulula vhuleme.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Tất nhiên chúng ta nên cố gắng giải quyết vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:6, 7) Husto an pangalimbasog ha pagsulbad han problema.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:6, 7) ʼE tonu ke tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakatokatoka he fihifihia.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:6, 7) Kufanelekile ukwenza umgudu xa kufuneka sicombulule ingxaki.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:6, 7) Ba puluw ni ngan athamgil ngan pithig e magawon.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:6, 7) Ó dáa tá a bá sapá láti yanjú ìṣòro tá a ní.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pedrooʼ ku yaʼaliktoʼon ka k-pʼat tuláakal k-yaayam óolal tu kʼab Dios, tumen letiʼeʼ u tsʼaamaj u yóol u kanáantoʼon (1 Pedro 5:6, 7).
Chinese[zh]
彼得前书5:6,7)我们设法解决问题是好的,假如我们已尽力而为,就只管通过祷告把事情交给上帝,不要再忧心忡忡了。
Zande[zne]
(1 Petero 5:6, 7) Si daada boro mangi ome tipa ka diabe fudifudipai.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:6, 7) Kuyafaneleka ukwenza imizamo yokuxazulula inkinga.