Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verafgeleë Swains-eiland en die Manu‘a-eilandgroep, onderskeidelik ongeveer 320 kilometer noord en 100 kilometer oos van Tutuila-eiland, is deur middel van gereelde predikingskampanjes in Amerikaans-Samoa gedek.
Arabic[ar]
كما غطَّت الحملات الكرازية المنتظمة في ساموا الاميركية جزيرة سوينز التي تقع على بُعد نحو ٣٢٠ كيلومترا شمال جزيرة توتويلا، وكذلك مجموعة جزر مانوا التي تقع على بُعد نحو ١٠٠ كيلومتر شرق توتويلا.
Cebuano[ceb]
Regular nga ginasangyawan sa mga taga-American Samoa ang hilit nga Swains Islands, nga mga 320 kilometros sa amihanan sa Tutuila Island, ug ang Manu‘a Islands, nga 100 kilometros sa sidlakan sa Tutuila Island.
Czech[cs]
Při pravidelných kampaních na Americké Samoi se kázalo nejen na ostrově Tutuila, ale i na ostrově Swains, který je od něj vzdálený 320 kilometrů severně, a na ostrovech Manu’a vzdálených 100 kilometrů východně.
Danish[da]
Regelmæssige forkyndelseskampagner i Amerikansk Samoa har omfattet den fjerntliggende Swains Island og øgruppen Manu’a Islands, der ligger henholdsvis 320 kilometer nord og 100 kilometer øst for øen Tutuila.
German[de]
Von Amerikanisch-Samoa aus wurden immer wieder Predigtaktionen auf Swains Island und den Manuainseln etwa 320 Kilometer nördlich beziehungsweise 100 Kilometer östlich von Tutuila organisiert.
Greek[el]
Τακτικές εκστρατείες κηρύγματος στις Αμερικανικές Σαμόα έχουν καλύψει το απομακρυσμένο νησί Σουέινς και το νησιωτικό σύμπλεγμα Μανούα, τα οποία βρίσκονται περίπου 320 χιλιόμετρα βόρεια και 100 χιλιόμετρα ανατολικά του νησιού Τουτουίλα αντίστοιχα.
English[en]
Regular witnessing campaigns in American Samoa have covered remote Swains Island and the Manu‘a Islands group, located some 200 miles [320 km] north and 60 miles [100 km] east of Tutuila Island respectively.
Spanish[es]
Las campañas regulares de predicación en Samoa Norteamericana han incluido la remota isla de Swains y el grupo de islas Manua, ubicadas respectivamente a 320 kilómetros (200 millas) al norte y a 100 kilómetros (60 millas) al este de la isla de Tutuila.
Estonian[et]
Ameerika Samoas on teatud aja tagant korraldatud kuulutushoogtöid, mille käigus on kuulutatud kaugel asuval Swainsil ja Manu’a saarestikus, mis asuvad Tutuila saarest vastavalt 320 kilomeetrit põhja pool ja 100 kilomeetrit ida pool.
Finnish[fi]
Amerikan Samoassa järjestettävien säännöllisten todistuskampanjoiden yhteydessä on käyty Tutuilan saaresta yli 300 kilometriä pohjoiseen sijaitsevassa Swains Islandissa ja noin 100 kilometriä itään sijaitsevilla Manu’asaarilla.
French[fr]
Des campagnes régulières de prédication aux Samoa américaines ont permis de toucher l’île de Swains et les Manua, situées respectivement à 320 kilomètres au nord et à 100 kilomètres à l’est de Tutuila.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang regular nga kampanya sang pagpanaksi sa American Samoa, nakobrehan nila ang nabaw-ing nga Swains Island nga mga 320 kilometros sa aminhan sang Tutuila Island, kag ang Manu‘a Islands nga mga 100 kilometros sa sidlangan sang Tutuila Island.
Croatian[hr]
Na Američkoj Samoi redovito se organiziraju akcije propovijedanja na udaljenim područjima — na otoku Swainsu i otočju Manu’i, koji se nalaze 320 kilometara sjeverno odnosno 100 kilometara istočno od Tutuile, glavnog otoka Američke Samoe.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Szamoán szervezett rendszeres tanúskodó kampány eredményeként a testvérek bemunkálták a Tutuila-szigettől mintegy 320 kilométerre északra fekvő Swains-szigetet és a 100 kilométerre keletre lévő Manua-szigeteket.
Indonesian[id]
Kampanye kesaksian rutin di Samoa Amerika telah menjangkau Pulau Swains dan Kepulauan Manu’a, yang masing-masing berlokasi sekitar 320 kilometer di sebelah utara dan 60 kilometer di sebelah timur Pulau Tutuila.
Iloko[ilo]
Dagiti regular a kampania ti panangasaba idiay American Samoa ket nakadanon uray iti nasulinek a Swains Island, a 320 a kilometro iti amianan ti Tutuila Island, ken ti grupo dagiti Manu‘a Island, a 100 a kilometro iti daya ti Tutuila Island.
Italian[it]
Le campagne di predicazione svolte regolarmente nelle Samoa Americane hanno permesso di raggiungere la lontana isola di Swains e le isole Manua, situate rispettivamente circa 320 chilometri a nord e 100 chilometri a est dell’isola di Tutuila.
Japanese[ja]
アメリカ領サモアにおける定期的な証言活動は,トゥトゥイラ島から遠く離れたスウェーンズ島(320キロ北)やマヌア諸島(100キロ東)にも及んでいます。
Georgian[ka]
რეგულარული სამქადაგებლო კამპანიების წყალობით სასიხარულო ცნობამ სუეინზისა და მანუას კუნძულებამდეც მიაღწია. სუეინზის კუნძული მდებარეობს კუნძულ ტუტუილას ჩრდილოეთით 320 კილომეტრში, მანუას კუნძულები კი — აღმოსავლეთით 100 კილომეტრში.
Korean[ko]
아메리칸사모아에서는 정기적인 특별 증거 활동을 통해 투투일라 섬에서 각각 북쪽으로 320킬로미터, 동쪽으로 100킬로미터 떨어져 있는 외딴 지역인 스웨인스 섬과 마누아 제도의 구역을 돌보고 있습니다.
Malagasy[mg]
Miezaka ny hitory tsy tapaka any amin’ireo nosy atao hoe Swains sy Manu‘a, ohatra, ny mpitory atsy Samoa Amerikanina. Lavitra be an’i Tutuila anefa ireo nosy ireo, satria any amin’ny 320 kilaometatra any avarany i Swains, ary any amin’ny 100 kilaometatra any atsinanany i Manu‘a.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ സമോവയിൽ സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള പ്രത്യേക ക്രമീകരണങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ ടുട്ടുവില ദ്വീപിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 320 കിലോമീറ്റർ വടക്കുള്ള സ്വേൻസ് ദ്വീപിലും, 100 കിലോമീറ്റർ കിഴക്കുള്ള മനൂവാ ദ്വീപസമൂഹത്തിലും സുവാർത്ത എത്തിക്കാനായി.
Norwegian[nb]
På Amerikansk Samoa er det regelmessig blitt forkynt på Swainsøya og Manu’aøyene, som ligger henholdsvis 320 kilometer nord for og 100 kilometer øst for øya Tutuila.
Dutch[nl]
Tijdens periodieke predikingsacties in Amerikaans-Samoa zijn het verre Swain’s Island en de Manua Islands bewerkt, die respectievelijk op ruim driehonderd kilometer ten noorden en honderd kilometer ten oosten van het eiland Tutuila liggen.
Polish[pl]
W Samoa Amerykańskim regularnie organizowano kampanie, dzięki którym słowo Boże usłyszeli mieszkańcy odległego atolu Swains (ponad 300 kilometrów na północ od wyspy Tutuila) oraz wysp Manua (100 kilometrów na wschód od wyspy Tutuila).
Portuguese[pt]
Campanhas regulares de pregação na Samoa Americana cobriram a distante ilha Swains e o conjunto de ilhas Manua, que ficam uns 320 quilômetros ao norte e 100 quilômetros ao leste da ilha de Tutuila, respectivamente.
Romanian[ro]
Datorită campaniilor regulate de predicare din Samoa Americană, vestea bună s-a auzit chiar şi în îndepărtatele insule Swains şi Manu’a (situate la circa 320 km nord, respectiv 100 km est de Tutuila).
Russian[ru]
Благодаря проповедническим кампаниям, которые регулярно проводятся в Восточном Самоа, тщательное свидетельство было дано на отдаленном острове Суэйнс и островах Мануа, расположенных примерно в 320 километрах к северу и в 100 километрах к востоку от острова Тутуила соответственно.
Slovak[sk]
Na Americkej Samoe bol pri pravidelných zvestovateľských kampaniach prepracovaný ostrov Swains, ležiaci 320 kilometrov severne, a ostrovy Manu’a, ležiace 100 kilometrov východne od ostrova Tutuila.
Slovenian[sl]
Z rednimi oznanjevalskimi kampanjami na Ameriški Samoi se pričuje na oddaljenem otoku Swains, ki leži kakih 320 kilometrov severno od otoka Tutuila, in na otočju Manu‘a, ki je 100 kilometrov vzhodno od otoka Tutuila.
Shona[sn]
Mishandirapamwe yokuparidzira inogara ichiitwa muAmerican Samoa yakasvika kuSwains Island iri kuchamhembe kweTutuila Island nemakiromita 320, uye yakasvika kuManu‘a Islands iri kumabvazuva kweTutuila Island nemakiromita 100.
Albanian[sq]
Fushatat e rregullta të predikimit në Samoan Amerikane kanë bërë të mundur të mbulohet ishulli i largët Suejnz dhe grupi i Ishujve Manua, që ndodhen përkatësisht 320 kilometra në veri dhe 100 kilometra në lindje të ishullit Tutuila.
Serbian[sr]
Redovnim propovedničkim akcijama na Američkoj Samoi obrađena su ostrva Svejns i Manua, koja se nalaze 320 odnosno 100 kilometara istočno od ostrva Tutuila.
Southern Sotho[st]
American Samoa, barab’abo rōna ba atisa ho etsa matšolo a ho paka a akaretsang libaka tse Sehlekehlekeng sa Swains se bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 320 ka leboea le sehlopha sa Lihlekehleke Tsa Manu‘a tse bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 100 ka bochabela ho Sehlekehleke sa Tutuila.
Swedish[sv]
I samband med regelbundna predikokampanjer i Amerikanska Samoa har förkunnare besökt Swains Island, som ligger cirka 30 mil norr om ön Tutuila, och de avlägsna Manu‘aöarna, som ligger cirka 10 mil öster om Tutuila.
Swahili[sw]
Kampeni za mara kwa mara za kuhubiri Samoa ya Marekani zimefikisha ujumbe huo katika visiwa vya mbali kama vile Kisiwa cha Swains na Visiwa vya Manu‘a, vilivyo umbali wa kilomita 320 upande wa kaskazini na kilomita 100 upande wa mashariki wa Kisiwa cha Tutuila.
Congo Swahili[swc]
Kampeni za mara kwa mara za kuhubiri Samoa ya Marekani zimefikisha ujumbe huo katika visiwa vya mbali kama vile Kisiwa cha Swains na Visiwa vya Manu‘a, vilivyo umbali wa kilomita 320 upande wa kaskazini na kilomita 100 upande wa mashariki wa Kisiwa cha Tutuila.
Tamil[ta]
அமெரிக்கன் சமோவாவில் தவறாமல் செய்யப்பட்டு வந்த ஊழியத்தால், டூடுயீலா தீவிலிருந்து வடக்கே சுமார் 320 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஒதுக்குப்புறத்திலுள்ள ஸ்வென்ஸ் தீவிலும் கிழக்கே 100 கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள மனுவா தீவுக்கூட்டத்திலும் நற்செய்தி பரவியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Dahil sa regular na kampanya ng pangangaral sa American Samoa, narating ang malalayong isla ng Swains Island na mga 320 kilometro sa hilaga ng Tutuila Island, at Manu‘a Islands na 100 kilometro sa silangan ng Tutuila Island.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Swihlaleni swa American Samoa va hambete va ya chumayela eSwains Island, ku nga xihlala lexi nga en’walungu wa Tutuila Island hi tikhilomitara ta 320 ni le Manu‘a Islands, ku nga swihlala leswi nga evuxeni bya Tutuila Island hi tikhilomitara ta 100.
Ukrainian[uk]
Завдяки регулярним проповідницьким кампаніям у Східному Самоа брати охопили проповідуванням такі віддалені території: острів Суейнс, який розташований за 320 кілометрів на північ від острова Тутуїла, і групу островів Мануа, що лежать за 100 кілометрів на схід від цього острова.
Xhosa[xh]
Amaphulo okushumayela enziwa rhoqo eAmerican Samoa, aye anceda ekushumayeleni nakwiziqithi ezikwanti, njengeSwain neManua, ezimalunga neekhilomitha ezingama-320 ukuya emntla nezili-100 ukuya kwimpuma yesiqithi saseTutuila.
Chinese[zh]
美属萨摩亚也经常安排特别的传道活动,使好消息传到偏远的海岛,例如图图伊拉岛以北约320公里的斯温斯岛,以及图图伊拉岛以东100公里的马努阿群岛。
Zulu[zu]
Imikhankaso eyenziwa njalo yokufakaza e-American Samoa ihlanganise neziqhingi eziqhelile, iSwains Island eqhele ngamakhilomitha angu-320 enyakatho yeTutuila neManu‘a Islands eqhele ngamakhilomitha ayikhulu empumalanga yayo.