Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte dazu nur anmerken, daß eine Konferenz zur globalen Erwärmung auf die nächste folgt und sich alle gleichen, weil man sich fragen muß: Wie viele sogenannte Naturkatastrophen sollen wir noch abwarten, bis wir die verhängnisvollen Folgen der globalen Erwärmung wirklich begreifen und insbesondere deren Auswirkungen auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unserer Gesellschaften hier in Europa, aber auch in anderen Weltregionen.
English[en]
We keep having conferences on global warming and they all turn out much the same. We should ask ourselves how many more so-called natural disasters it will take before the harmful effects of global warming, and their consequences, particularly on the economic and social development of European and world society, are really taken into account.
Spanish[es]
Diré simplemente que las conferencias sobre el recalentamiento del planeta son todas iguales, porque la pregunta que podemos formularnos es: "¿cuántas catástrofes denominadas naturales habrá aún que esperar para tomar realmente en consideración los efectos nefastos del recalentamiento del planeta y, sobre todo, sus consecuencias en el desarrollo económico y social de nuestras sociedades, aquí en Europa, pero también fuera, en el resto del mundo?"
Finnish[fi]
Sanoisin yksinkertaisesti, että maapallon lämpenemistä käsitteleviä konferensseja järjestetään yksi toisensa perään, ja ne ovat kaikki samanlaisia, koska käsiteltävänä on seuraava kysymys: kuinka kauan on vielä odotettava niin sanottuja luonnonkatastrofeja, ennen kuin todella huomataan maapallon lämpenemisen tuhoisat seuraukset ja ennen kaikkea niiden vaikutukset yhteiskuntiemme taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen niin täällä Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
French[fr]
Je dirai simplement que les conférences sur le réchauffement de la planète se suivent et se ressemblent, parce que la question qu'on peut se poser est : combien faudra-t-il encore attendre de catastrophes dites naturelles pour vraiment prendre en considération les effets néfastes du réchauffement de la planète et, surtout, leurs conséquences sur le développement économique et social de nos sociétés, ici en Europe, mais aussi ailleurs dans le monde.
Italian[it]
Dirò soltanto che, visto che le conferenze su tale argomento si susseguono e si rassomigliano tra loro, dovremmo piuttosto chiederci quante altre catastrofi cosiddette naturali dovranno ancora verificarsi prima di prendere sul serio gli effetti nefasti del surriscaldamento del pianeta e soprattutto le relative conseguenze sullo sviluppo economico e sociale delle nostre società sia in Europa che nel resto del mondo.
Portuguese[pt]
Direi apenas que as conferências sobre o aquecimento do planeta se sucedem e se assemelham, porque a pergunta que podemos colocar a nós próprios é a seguinte: quantas catástrofes chamadas naturais será ainda necessário aguardar até tomar verdadeiramente em consideração os efeitos nefastos do aquecimento do planeta e, sobretudo, as suas consequências para o desenvolvimento económico e social das nossas sociedades, na Europa mas também no mundo?
Swedish[sv]
Jag vill helt enkelt påpeka att konferenser om uppvärmningen avlöser varandra och att de påminner om varandra, man kan nämligen ställa sig följande fråga: hur många så kallade naturkatastrofer måste vi bevittna för att verkligen ta hänsyn till de ödesdigra effekterna av jordens uppvärmning, och framför allt dess konsekvenser för den ekonomiska och sociala utvecklingen i våra samhällen, här i Europa, men också på andra håll i världen?