Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще я заема и ще ви заведа обратно в замъка и изпрати вестоносец да го уведоми че сте добре.
Bosnian[bs]
Pozajmiću je i odvešću vas nazad na dvor. Poslaću glasnike da jave kralju da smo vas pronašli.
German[de]
Ich werde ihn ausleihen und nehme Sie beide mit zurück zum Schloss und sende Boten, um ihn wissen zu lassen, dass es Euch gut geht.
Greek[el]
Θα την δανειστώ και θα σας πάω και τις δύο πίσω στο κάστρο και θα στείλω αγγελιοφόρους για να τον ειδοποιήσουν ότι είστε εντάξει.
English[en]
I'll borrow it and take you both back to the castle and send messengers to let him know you're all right.
Spanish[es]
Lo pediré prestado y os llevaré de vuelta al castillo y enviaré un mensaje para hacerle saber que estáis bien.
Finnish[fi]
Lainaan niitä, vien teidät linnaan ja lähetän kuninkaalle viestin.
French[fr]
Je vais l'emprunter et vous reconduire au château et je vais envoyer des messagers pour lui faire savoir que vous allez bien.
Hebrew[he]
אני אשאיל אותה ואקח אתכן חזרה לארמון ואשלח שליח כדי שהמלך ידע שאתן בטוחות.
Croatian[hr]
Posudit ću je i odvest ću vas natrag na dvor. Poslat ću glasnike da jave kralju da smo vas pronašli.
Hungarian[hu]
Kölcsön veszem és visszaviszem önöket a kastélyba, és küldöncöt küldök a királyhoz, hogy jól vagytok.
Italian[it]
La usero'per riportarvi al castello, e mandero'dei messaggeri al re per rassicurarlo.
Norwegian[nb]
Jeg låner den og kjører dere til slottet, og sender bud om at dere har det bra.
Dutch[nl]
Ik zal die lenen en u beiden mee terugnemen naar het kasteel en hem boodschappers sturen... om hem te laten weten dat u in orde bent.
Polish[pl]
Pożyczę ją i zabiorę was z powrotem do zamku oraz zostawię wiadomość, by powiadomić go, że nic wam nie jest.
Portuguese[pt]
Vou pegá-la e levá-las de volta ao castelo e enviar mensageiros para avisá-lo que estão bem.
Romanian[ro]
O sa-l împrumute și sa luați amândoi înapoi la castel și trimite mesageri sa îl lase sa știu ca ești bine.
Russian[ru]
Я одолжу ее и отвезу вас обратно в замок И пошлю всадников, чтобы он знал, что вы в порядке.
Serbian[sr]
Ћу га позајмити и узети обоје вратили у дворац и послати гласнике пустити му знам да је све у реду.
Turkish[tr]
Onu ödünç alıp, ikinizi de saraya götüreceğim. Ve krala iyi olduğunuza dair mesaj yollayacağım.