Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy Engelssprekende afgetredenes gesien het wat gelukkig gelyk het, het sy haar aan hulle voorgestel en gevra wat hulle in Mexiko doen.
Amharic[am]
ቤርል ደስተኛ የሆኑ እንግሊዝኛ ተናጋሪ ጡረተኞችን ስትመለከት ሄዳ የመተዋወቅና ወደ ሜክሲኮ የመጡት ለምን እንደሆነ የመጠየቅ ልማድ ነበራት።
Aymara[ay]
Manqʼa aljapki uka utanakanxa, inglés parlasir wali kusisit jubilatanakaruw uñjäna, ukatwa jupanakarux jikxatäna ukat kunsa México markan lurasipkta sasin jisktʼäna.
Azerbaijani[az]
O, xoşbəxt görünən ingilisdilli təqaüdçüləri görəndə onlarla tanış olur və Meksikaya gəlişlərinin səbəbini öyrənirdi.
Bemba[bem]
Baleti nga bamona bambi abapoka penshoni abalanda iciNgeleshi aba nsansa nga nshi, baleyako no kuilondolola kabili balebepusha ifyo balecita mu Mexico.
Bangla[bn]
যখন তিনি ইংরেজিভাষী অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের লক্ষ করতেন, যাদেরকে বেশ সুখী দেখাত, তখন তিনি তাদের কাছে নিজের পরিচয় দিতেন এবং জিজ্ঞেস করতেন যে, তারা মেক্সিকোতে কী করছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang namatikdan niyang maorag malipayon ang Iningles-ug-pinulongan nga mga retirado, nagpailaila siya sa iyang kaugalingon ug nangutana kon unsay ilang gihimo sa Mexico.
Hakha Chin[cnh]
Aa nuam ngaimi Mirang holh in a holhmi pension a la cangmi hna kha a hmuh hna tikah amah tein theihhngalhnak a va tuah i Mexico ram ah zeidah nan tuah tiah a hal hna.
Danish[da]
Når Beryl så nogle engelsktalende pensionister som virkede glade, henvendte hun sig altid til dem og spurgte dem hvad de lavede i Mexico.
Ewe[ee]
Ne ekpɔ Eŋlisigbedola dzudzɔxɔla aɖewo siwo ƒe nɔnɔme ɖee fia be wole dzidzɔ kpɔm la, etena ɖe wo ŋu, ɖea eɖokui fiaa wo hebiaa nu si wɔm wole le Mexico la wo.
Efik[efi]
Ini ekededi oro mbon isenidụt oro mînamke aba utom ẹdụkde ẹdidia udia do, ẹnyụn̄ ẹtiede nte mbon oro ẹkopde inemesịt ke uwem, Beryl ama esidaha akasian mmọ enyịn̄ esie onyụn̄ obụp se mmọ ẹnamde ke Mexico.
Greek[el]
Όταν η Μπέριλ παρατηρούσε αγγλόφωνους συνταξιούχους οι οποίοι φαίνονταν ευτυχισμένοι, τους συστηνόταν και ρωτούσε τι έκαναν στο Μεξικό.
English[en]
When she noticed English-speaking retirees who appeared to be happy, she introduced herself to them and asked what they were doing in Mexico.
Spanish[es]
En los restaurantes a los que solían ir a comer, a menudo veían a otros jubilados que hablaban inglés y se veían muy felices, de modo que ella se acercaba, se presentaba y les preguntaba qué hacían en México.
Estonian[et]
Iga kord, kui ta märkas inglise keelt kõnelevaid elurõõmsaid pensionäre, tutvustas ta end neile ja küsis, mida nad Mehhikos teevad.
Persian[fa]
وقتی او در رستوران متوجه بازنشستگان انگلیسیزبانی شد که شاد و سرحال بودند خود را به آنان معرفی کرد و از آنان پرسید که در مکزیک چه میکنند.
Finnish[fi]
Nähdessään englantia puhuvia eläkeläisiä, jotka vaikuttivat onnellisilta, Berylillä oli tapana esittäytyä ja kysyä, mitä he tekivät Meksikossa.
Fijian[fj]
E kauai ni raica nodra mata mamarau na vosa vakavalagi era sa vakacegu mai ena nodra cakacaka saumi, a vakamacalataki koya sara vei ira qai taroga se cava era mai cakava e Mexico.
Ga[gaa]
Kɛ́ Beryl na mɛi komɛi ni amɛba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ ni wieɔ Blɔfo ni etamɔ nɔ ni amɛyɛ miishɛɛ lɛ, ejieɔ ehe shi etsɔɔ amɛ ni ebiɔ amɛ nɔ ni amɛbafeemɔ yɛ Mexico.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oho jepi okaru peteĩ várpe ha upépe otopa heta hapicha ojehuvilamavaʼekue.
Gun[guw]
Eyin e doayi gbọjẹ gaa yitọ he nọ do Glẹnsigbe bo tindo ayajẹ lẹ go, e nọ do ede hia yé bo nọ kàn nuhe yé wá wà to Mexique sè yé.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta ga waɗanda suka yi murabus da suka iya Turanci kuma suna farin ciki, ta gabatar da kanta kuma ta tambaye su abin da suke yi a Mexico.
Hebrew[he]
כאשר הבחינה בגמלאים דוברי אנגלית שנראים מאושרים, הציגה את עצמה בפניהם ושאלה אותם למעשיהם במקסיקו.
Hiligaynon[hil]
Sang natalupangdan niya nga malipayon ang mga retirado nga nagahambal sing Ingles, nagpakilala sia sa ila kag namangkot kon ano ang ila ginahimo sa Mexico.
Haitian[ht]
Lè l te wè moun ki retrete ki pale anglè e ki sanble gen kè kontan, li te konn fè konesans avèk yo epi li te konn mande yo sa y ap fè o Meksik.
Hungarian[hu]
Valahányszor Beryl észrevett angolul beszélő és boldognak látszó nyugdíjasokat, bemutatkozott nekik, és megkérdezte tőlük, hogy mit csinálnak Mexikóban.
Indonesian[id]
Sewaktu ia memperhatikan para pensiunan berbahasa Inggris yang tampak bahagia, ia memperkenalkan diri dan bertanya apa kegiatan mereka di Meksiko.
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ ndị larala ezumike nká na-asụ Bekee, bụ́ ndị nwekwara obi ụtọ, ọ gwara ha onye ọ bụ ma jụọ ha ihe ha na-eme na Mexico.
Isoko[iso]
Nọ o muẹrohọ otu arutẹriọ nọ e be ta Oyibo yọ a be wereva, o te dhesẹ oma riẹ kẹ ae, ọ tẹ nọ ae oware nọ a be jọ Mexico ru.
Italian[it]
Spesso andavano a mangiare in ristoranti del posto, e quando Beryl notava pensionati di lingua inglese dall’aspetto felice, si presentava e chiedeva loro cosa facessero in Messico.
Japanese[ja]
ベリルは,英語を話す幸福そうな退職者たちを見かけると,近づいて自己紹介し,メキシコでどんなことをしているのか尋ねました。
Georgian[ka]
როცა დაინახავდა ინგლისურად მოლაპარაკე ხალისიან პენსიონერებს, ყოველთვის ეკითხებოდა, თუ რას აკეთებდნენ მექსიკაში.
Kazakh[kk]
Сол жерде Берил ағылшын тілінде сөйлейтін бақытты зейнеткерлерді байқағанда, олармен танысып, Мексикада не істеп жүргендерін сұрайтын.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ, ನಿವೃತ್ತರಾದ ಆಂಗ್ಲರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ, ಆಕೆ ಅವರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
베럴은 영어를 사용하는 은퇴한 사람 중에 행복해 보이는 이들이 있으면 다가가서 자신을 소개한 다음, 멕시코에서 무엇을 하고 있는지 물어보았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamwene baleka nkito bamba Kizungu basangalala beyukanyikishe bene kabiji bebepwizhe kyo baubilenga mu Mexico.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona e kiese kiakala ye wantu bavovanga e Kingelezo, wayenda vana bakala yo kubayuvula, nki bayiza sala kuna México.
Ganda[lg]
Bwe yalaba abantu abasanyufu aboogera Olungereza abaawummula ku mirimu, yabeeyanjulira era n’ababuuza kye baali bakola mu Mexico.
Lozi[loz]
Ha ne ba lemuhile batu ba ba tuhezi misebezi ba ne ba bulela Sikuwa ba ne ba bonahala ku ba ni tabo, ba itibahaza ku bona mi ba ba buza libaka le ne ba tezi kwa Mexico.
Lithuanian[lt]
Kai tenai pasitaikydavo sutikti angliškai kalbančius, džiugiai nusiteikusius pensininkus, Beril nepraleisdavo progos susipažinti, pasiteirauti, ką šie Meksikoje veikia.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso ivuaye umone bakulakaje bu yeye bavua bakula Anglais bamueneka bikale ne disanka, uvua uya kudibu, ubela muoyo ne ubebeja tshivuabu benza mu Mexique.
Luvale[lue]
Omu amwenenga vatu vaze vechele milimo vahanjikilenga Chingeleshi vali nakutwama nakuwahilila, alijimbwilenga kuli vakivo nakuvahula vamulweze ovyo vapwile nakulinga muMexico.
Latvian[lv]
Redzēdama šādus dzīvespriecīgus cilvēkus, Berila mēdza pieiet pie viņiem, stādīties viņiem priekšā un apjautāties, ko viņi dara Meksikā.
Marshallese[mh]
Ke ear kile an armij ro emwij air retire me rej konono kajin Belle lukkun mõnõnõ, ear kwalok kajen im kajitõk ibeir ta eo rej kõmõne ilo Mexico.
Macedonian[mk]
Кога ќе видела во ресторанот некои пензионери кои зборуваат англиски и кои изгледаат многу среќно, таа обично ќе им пристапела, ќе им се претставела и ќе ги прашала зошто се во Мексико.
Maltese[mt]
Meta kienet tinnota nies irtirati li kienu jitkellmu bl- Ingliż u li kienu jidhru ferħanin, hi kienet tintroduċi ruħha u tistaqsihom x’kien li ġew il- Messiku.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်နေပုံရသော အင်္ဂလိပ်စကားပြောအငြိမ်းစားတို့ကို သူသတိပြုမိသောအခါ မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပြီး မက္ကဆီကိုနိုင်ငံတွင် သူတို့အဘယ်အရာလုပ်သည်ကို မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når Beryl la merke til engelsktalende pensjonister som så ut til å være lykkelige, presenterte hun seg for dem og spurte hva de drev med i Mexico.
Niuean[niu]
He mailoga e ia e tau tagata vagahau Peritania ne kua okioki mai he gahua ne tuga kua fiafia, ne fakafeleveia atu a ia ki a lautolu mo e hūhū ko e eke ha a lautolu i Mesikō.
Northern Sotho[nso]
Ge a bona batho ba rotšego modiro bao ba bolelago Seisemane le bao ba bonalago ba thabile, o ile a itsebiša go bona gomme a ba botšiša gore ba tlišitšwe ke eng Mexico.
Oromo[om]
Namoota gammadoo soorama ba’aniifi Ingiliffa dubbatan yommuu argitu, wal baruudhaan Meksikoodhaa maal akka hojjetan isaan gaafatti turte.
Ossetic[os]
Уым-иу арӕх цыдысты ресторантӕм ӕмӕ-иу дзы сӕмбӕлдысты, англисагау чи дзырдта, бирӕ ахӕм хъӕлдзӕг ацӕргӕ адӕмыл.
Pangasinan[pag]
Sano walaray naiimano ton maliliket a retiradon mansasalitay Ingles, ipapakabat toy sarili to tan tetepetan to ra no akin a wala ra’d Mexico.
Polish[pl]
Kiedy zauważała mówiących po angielsku emerytów, którzy wyglądali na zadowolonych, przedstawiała się i pytała, co porabiają w Meksyku.
Portuguese[pt]
Quando observava aposentados que falavam inglês e aparentavam ser felizes, ela se apresentava a eles e perguntava o que faziam no México.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti restauranteman mikunanpaq rispanmi rikurqa kusisqallaña ingles rimaq jubilasqa runakunata, chaymi asuykuspan pi kasqanta reqsichikuspan tapuq México nacionpi ima rurasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtapin pensionman haykuspa rikullaqkupuni kasqa inglés rimaq jubilasqa runakunata, chay runakunaqa kusisqallas kaqku chaysi paykunaqa qayllaykuspa tapuqku imatachus chay llaqtapi ruwasqankuta.
Rundi[rn]
Aho aboneye abandi bakukuruke bavuga icongereza, bano bakaba baboneka ko bahimbawe, yarabegereye maze arababaza ico bariko bakora ng’aho muri Megizike.
Romanian[ro]
Când luau masa în oraş, Beryl remarca deseori pensionari ce vorbeau engleza şi pe al căror chip se citea bucuria. După ce se prezenta, îi întreba ce făceau în Mexic.
Russian[ru]
Там им встречались говорившие по-английски радостные пожилые люди. Она знакомилась с ними и спрашивала, что они делают в Мексике.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Beryl yabonaga abantu bari mu kiruhuko cy’izabukuru bavuga Icyongereza bishimye, yarabaganirizaga maze akababaza icyo bakoraga muri Megizike.
Slovak[sk]
Tu často jedávali v reštauráciách, a keď si Beryl všimla anglicky hovoriacich dôchodcov, ktorí pôsobili ako šťastní ľudia, zoznámila sa s nimi a opýtala sa ich, čo robia v Mexiku.
Slovenian[sl]
Ko je v njih opazila angleško govoreče upokojence, ki so bili videti srečni, se jim je predstavila in jih vprašala, kaj počnejo v Mehiki.
Samoan[sm]
Ina ua ia mātauina le fiafia o nisi tagata litaea e tautatala faa-Peretania, sa ia taʻu atu lona igoa iā i latou ma fia iloa le māfuaaga ua latou ō mai ai i Mekisikō.
Shona[sn]
Paakacherechedza vamwe vaiva pamudyandigere vaitaura Chirungu vachiratidza kufara, akanozvisuma kwavari akavabvunza kuti vakanga vari kuitei muMexico.
Albanian[sq]
Kur shihte pensionistët anglishtfolës që dukeshin të lumtur, ajo prezantohej me ta dhe i pyeste se çfarë bënin në Meksikë.
Serbian[sr]
Kada bi zapazila nasmejane penzionere koji su govorili engleski, upoznala bi se s njima i pitala ih zbog čega su u Meksiku.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a bona batho ba pensheneng ba buang Senyesemane bao ho neng ho bonahala ba thabile, o ne a ee a itsebise bona ebe oa ba botsa hore na ba etsa’ng moo Mexico.
Swedish[sv]
När hon såg engelsktalande pensionärer som verkade glada brukade hon gå fram till dem och presentera sig och fråga vad de gjorde i Mexiko.
Swahili[sw]
Alipoona watu wenye furaha waliostaafu ambao walizungumza Kiingereza, alijitambulisha na kuwauliza walikuwa wakifanya kazi gani nchini Mexico.
Congo Swahili[swc]
Alipoona watu wenye furaha waliostaafu ambao walizungumza Kiingereza, alijitambulisha na kuwauliza walikuwa wakifanya kazi gani nchini Mexico.
Tamil[ta]
ஓய்வுபெற்ற ஆங்கில மொழியினர் சந்தோஷமாக இருப்பதை அவர் பார்த்தார்; எனவே, அவர்களிடம் சென்று மெக்சிகோவில் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதாகக் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఇంగ్లీషు మాట్లాడే, రిటైరయిన వాళ్ళు సంతోషంగా ఉండడం ఆమె గమనించి వాళ్ళకు తననుతాను పరిచయం చేసుకొని మెక్సికోలో ఏమి చేస్తుంటారని వాళ్ళను అడిగేది.
Thai[th]
เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ เธอ สังเกต เห็น กลุ่ม ผู้ เกษียณ ที่ พูด ภาษา อังกฤษ และ ดู ท่า ทาง มี ความ สุข เธอ จะ เข้า ไป แนะ นํา ตัว แล้ว ถาม ว่า พวก เขา มา ทํา อะไร ที่ เม็กซิโก.
Tigrinya[ti]
ቋንቋ እንግሊዝኛ ዚዛረቡ ሕጉሳት ጡረተኛታት ኬጓንፍዋ ኸለዉ፡ ከይዳ ድሕሪ ምልላይ፡ ኣብ መክሲኮ እንታይ ይገብሩ ኸም ዘለዉ ትሓቶም ነበረት።
Tiv[tiv]
Nahan hanma shighe u una nenge ior mba lamen zwa Buter mba den tom vea lu saan saan yô, a za sugh ve shi a pine ve kwagh u ve lu eren ken tar u Mexico yô.
Tetela[tll]
Etena kakandɛnyi anto amɔtshi wakalongola pasiɔ waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wakatɛkɛtaka Angɛlɛ, nde akawatɛ lokombo lande ndo akawambola kɛnɛ kakawasalaka la Mexique.
Tswana[tn]
Nako le nako fa Beryl a bona bangwe ba ba tlogetseng tiro ba ba buang Seesemane ba lebega ba itumetse, o ne a ikitsise mo go bone a bo a ba botsa gore ba dirang kwa Mexico.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakatokanga‘i ‘a e kau ma‘u vāhenga mālōlō lea faka-Pilitāniá ‘oku nau hā mata fiefiá, na‘á ne fakafe‘iloaki kia kinautolu pea ‘eke ange pe ko e hā ‘enau me‘a ‘oku fai ‘i Mekisikoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Beryl nobakabona kuti bantu aabo ibakaleka milimo akaambo kakucembaala alimwi ibakanana mwaambo wa Chingisi bakali kulibonya kukkomana, bakainka kuti bazyibane ambabo alimwi bakababuzya ncobakali kucita mucisi ca Mexico.
Tok Pisin[tpi]
Em i save lukim sampela lain i tok Inglis em ol i ritaia pinis na i luk olsem ol i amamas. Olsem na em i go sekanim ol na askim ol long ol i mekim wanem long Meksiko.
Turkish[tr]
Beryl ne zaman İngilizce konuşan ve mutlu bir tablo çizen emekliler görse, kendini tanıtır ve Meksika’ya neden geldiklerini sorardı.
Tsonga[ts]
Loko a vona vanhu van’wana lava vulavulaka Xinghezi lava na vona va nga huma penceni lava a va tikomba va tsakile, u titivise eka vona kutani a va vutisa leswaku a va endla yini eMexico.
Tumbuka[tum]
Peneapo wakawona ŵanthu ŵanyake ŵacekuru ŵeneawo ŵakaŵa ŵakukondwa, wakaŵatawuzga na kuŵafumba ico ŵakacitanga mu Mexico.
Twi[tw]
Sɛ ohu nkurɔfo a wɔakɔ pɛnhyen a wɔka Borɔfo kasa a ɛte sɛ nea wɔn ani agye a, na ɔbɔ ne din kyerɛ wɔn, na afei wabisa wɔn nea wɔreyɛ wɔ Mexico.
Ukrainian[uk]
Коли вона помічала англомовних пенсіонерів, які були щасливими, то знайомилася з ними і запитувала, що вони роблять у Мексиці.
Umbundu[umb]
Eci a limbuka omanu vamue va vangula elimi Liongelesi okuti, va liwekapo oku talavaya pole va sanjuka, wa lisitulula kokuavo kuenje wa va pula eci va kala oku linga ko Mexico.
Venda[ve]
Musi a tshi vhona vho bvaho phesheni vhane vha amba Luisimane vhe vha vha vha tshi vhonala vho takala, o ḓiḓivhadza khavho nahone a vha vhudzisa uri vho vha vha tshi khou ita mini Mexico.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakakita hiya hin maglipayon nga retirado nga Ingles an yinaknan, nagpapakilala hiya ngan nagpapakiana kon nag-aano hira ha Mexico.
Xhosa[xh]
Wayesithi xa ebona abantu abadla umhlala-phantsi abathetha isiNgesi nababonakala bonwabile, aye kuzazisa kubo aze ababuze ukuba benza ntoni na apho eMexico.
Yoruba[yo]
Tó bá ti rí àwọn èèyàn elédè Gẹ̀ẹ́sì kan tó ti fẹ̀yìn tì, tí wọ́n ń láyọ̀, ó máa ń fi ara rẹ̀ hàn wọ́n, á sì béèrè ohun tí wọ́n ń ṣe ní orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò.
Yucateco[yua]
Teʼ restauranoʼob tuʼux suuk u binoʼoboʼ ku yilkoʼob uláakʼ máaxoʼob tʼanik inglesiʼ jach kiʼimak u yóoloʼob, le oʼolal letiʼeʼ ku natsʼkuba tu yiknaloʼob u kʼáattiʼob baʼax taaljaʼan u beetoʼob México.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ca restaurán ra ritócabe que nabé ruuyacabe xcaadxi binni ni riníʼ inglés ni maʼ guca jubilar ne rihuinni nayecheʼ nuucaʼ, ngue runi ridxíñabe laacaʼ ne riniʼbe tu laabe ne rinabadiidxabe laacaʼ xi cayúnicaʼ Méjicu.
Chinese[zh]
每当她留意到餐厅里有说英语的退休老人,看来很喜乐,就上前攀谈,问他们在墨西哥做什么。
Zulu[zu]
Kwakuthi lapho ebona abanye asebethathe umhlalaphansi abakhuluma isiNgisi ababonakala bejabule, aye kubo afike azethule abese ebabuza ukuthi babezokwenzani eMexico.