Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herleef die klanke en beelde van ’n onlangse byeenkoms in jou gedagtes
Amharic[am]
በቅርብ በተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ የተመለከትካቸውንና ያዳመጥካቸውን ነገሮች መለስ ብለህ ለማሰብ ሞክር
Arabic[ar]
استرجع ذكريات محفل كبير حضرته مؤخرا
Azerbaijani[az]
Son konqresdə eşitdiklərini və gördüklərini xəyalında canlandır
Central Bikol[bcl]
Girumdomon an saindong mga nadangog asin naheling sa nakaagi pa sanang kombension
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo mwaumfwile no kumona pa kulongana kwa citungu ukwafumineko
Bulgarian[bg]
Припомни си онова, което чу и видя на някой конгрес, проведен наскоро
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক সম্মেলনে যা দেখেছেন ও শুনেছেন, সেগুলো মনে করে দেখুন
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang imong nadungog ug nakita sa miaging kombensiyon
Hakha Chin[cnh]
Nai civui i na hmuhmi le na theihmi kha na mitthlam ah cuanter ṭhan
Czech[cs]
Vzpomeň si, co jsi slyšel a zažil na posledním oblastním sjezdu
Danish[da]
Genkald dig lydene og indtrykkene fra et stævne du nylig har overværet
German[de]
Wie fühlst du dich, wenn du die Erlebnisse und Eindrücke des letzten Kongresses Revue passieren lässt?
Efik[efi]
Fiak tie kere se iketịbede ke akamba mbono eke ndondo emi
Greek[el]
Ξαναζωντανέψτε στο νου σας τους ήχους και τις εικόνες από κάποια πρόσφατη συνέλευση
English[en]
Relive in your mind the sounds and images of a recent convention
Spanish[es]
Reviva en su mente los sonidos e imágenes de una asamblea reciente
Estonian[et]
Elusta oma meeles hiljutisel konvendil kuuldut ja nähtut
Persian[fa]
در برنامهها و معاشرتهای کنگرهٔ اخیر بیندیشید
Finnish[fi]
Palauta mieleesi, mitä näit ja kuulit jossakin äskeisessä konventissa.
Fijian[fj]
Railesuva ena nomu vakasama na ka o rogoca se raica ena soqo siga tolu sa oti
French[fr]
Replongez- vous dans l’ambiance d’une assemblée récente.
Ga[gaa]
Feemɔ nibii ni onu kɛ nibii ni ona yɛ kpee wulu ko ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ shishi lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ
Guarani[gn]
Eñemomanduʼa jey umi mbaʼe porã rehecha ha rehenduvaʼekuére pe aty guasu ohasavaʼekuépe
Gun[guw]
Lẹnnupọndo hodidọ gọna wadohia he a pọ́n to plidopọ agbegbe agọe tọn de ji
Hausa[ha]
Ka sake tunawa da yadda taron gunduma da ka halarta kwanakin baya ya kasance
Hebrew[he]
נסה לראות ולשמוע בדמיונך את אחד הכינוסים האחרונים
Hindi[hi]
हाल के अधिवेशनों में आपने जो कुछ देखा-सुना, उस पर मनन कीजिए
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang mga nakita kag nabatian mo sa bag-o lang natapos nga kombension
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou ta dekenai oi kamonai o itaia gaudia oi laloa lou
Croatian[hr]
Prisjeti se onoga što si čuo i vidio na nekom od kongresa
Haitian[ht]
Reflechi sou sa w te tande ak sa w te wè nan yon kongrè w te asiste pa gen lontan.
Hungarian[hu]
Idézd fel, milyen volt a legutóbbi kongresszus
Armenian[hy]
Վերհիշիր, թե ինչ տեսար ու լսեցիր վերջին համաժողովի ժամանակ
Indonesian[id]
Hidupkan kembali dalam benak Saudara suara dan kesan dari kebaktian baru-baru ini
Igbo[ig]
Chegodị banyere ihe ndị e kwuru n’otu mgbakọ e nwere n’oge na-adịbeghị anya nakwa ihe ndị mere ebe ahụ
Iloko[ilo]
Biagem iti panunotmo dagiti nangngegam ken nabuyam iti nabiit pay a kombension
Icelandic[is]
Upplifðu aftur í huganum það sem bar fyrir augu og eyru á nýliðnu móti.
Isoko[iso]
Jọ udu ra kareghẹhọ epanọ okokohọ jọ nọ whọ nya kẹle ọ jọ
Italian[it]
Riandate con la mente a ciò che avete visto e sentito ad una recente assemblea
Japanese[ja]
最近の大会で見たり聞いたりしたことを思い出してください
Georgian[ka]
გაიხსენეთ წლევანდელ კონგრესზე დადგმული დრამის თითოეული ეპიზოდი და გონებაში წარმოიდგინეთ, რომ ისევ კონგრესზე ხართ და დრამის პერსონაჟებს ადევნებთ თვალს
Kazakh[kk]
Соңғы конгресте болған жайттарды есіңе түсірші
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದನ್ನೂ ಪುನಃ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ
Korean[ko]
최근 대회에서 보고 들은 것들을 생생하게 떠올려 보십시오
Kaonde[kqn]
Vulukai bintu byo mwafunjile ne kumona pa kushonkena kwa nkambi kwafumineko
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula mana wawá yo mona mu lukutakanu lwa mvivu lwaviokele
Kyrgyz[ky]
Акыркы жыйындан көргөндөрүңдү көз алдыңа тартып, уккандарыңды эсиңе сал
Ganda[lg]
Gezaako okujjukira bye wawulira ne bye walaba ku lukuŋŋaana lwa disitulikiti olwakaggwa
Lingala[ln]
Zongisá na makanisi makɛlɛlɛ mpe makambo oyo ezalaki na liyangani oyo euti koleka
Lozi[loz]
Mu nahane ka za mukopano wa sikiliti o sa zo fela
Lithuanian[lt]
Atkurk mintyse praėjusio kongreso vaizdus ir garsus
Luba-Lulua[lua]
Vuluka mêyi ne malu a mu mpungilu unudi nufuma ku dienza
Luvale[lue]
Shinganyekenu hakukunguluka changalila mwalivwisanga kuwaha kalinwomu
Lunda[lun]
Anukenu nikufwikija yivuminu ninyevulu yayuma yimwadizili hakupompa kwakatataka
Luo[luo]
Tem ane paro weche koda gik ma ne ineno e chokruog-distrikt ma nyocha okalo
Latvian[lv]
Atsauciet prātā, ko jūs redzējāt un dzirdējāt pēdējā kongresā
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny zava-nitranga tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra vao haingana
Marshallese[mh]
Kalomõnlokjen kin men ko kwar roñ im loi ilo kwelok eo elap ej kab jemlok
Macedonian[mk]
Оживеј ги во мислите спомените од некој неодамнешен конгрес
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ നടന്ന കൺവെൻഷനിലെ രംഗങ്ങൾ മനസ്സിലേക്കുകൊണ്ടുവരുക
Marathi[mr]
अलीकडच्या एखाद्या अधिवेशनात तुम्ही पाहिलेल्या व ऐकलेल्या गोष्टी पुन्हा डोळ्यांसमोर उभ्या करा
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk dak li rajt u smajt f’konvenzjoni reċenti
Norwegian[nb]
Gjenopplev i erindringen lydene og synsinntrykkene fra et av de siste stevnene
Nepali[ne]
हालैको अधिवेशनमा सुनेको र देखेको कुरा आफ्नो मनमा ताजा बनाउनुहोस्
Niuean[niu]
Liu manamanatu ke he tau leo mo e tau mena ne kitia e koe he fonoaga kua mole laia
Dutch[nl]
Breng je de beelden en geluiden van een recent congres weer te binnen
Northern Sotho[nso]
Nagana ka dilo tše o di bonego le go di kwa ge o be o le kopanong ya selete ya morago bjale
Nyanja[ny]
Yesani kukumbukira zinthu zimene munaona ndiponso kumva pa msonkhano wachigawo wa posachedwapa
Oromo[om]
Wanta walgaʼii koonyaa dhiheenyatti goonerratti dhaggeeffattaniifi argitanirratti yaadaa
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл-иу ӕрлӕууын кӕн, фӕстаг конгрессы цы федтай ӕмӕ цы базыдтай, уый
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਏ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Bilay yo’d isip yo iray anengneng tan nadngel yo’d agano ni ran kombension
Pijin[pis]
Tingim moa olketa samting wea kamap long convention no longtaem go nomoa
Polish[pl]
Przypomnij sobie, co słyszałeś i widziałeś na ostatnim kongresie
Portuguese[pt]
Reavive na memória sons e imagens de um congresso recente
Quechua[qu]
Yuyayniykipi jatun tantakuypi imastachus rikusqaykita, qhawachkawaqpisjina tʼukuriy
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq pasaq asambleapi yuyaymanay qawasqaykipi hinaspa uyarisqaykipi
Cusco Quechua[quz]
Yuyaymanay chayllaraq hatun huñunakuyman rispa rikumusqaykipi uyarimusqaykipipas
Rundi[rn]
Nuse n’uwubona mu bwenge ibintu bimwebimwe wabonye kw’ihwaniro riheruka wongere ugerageze kwibuka ivyahavugiwe
Romanian[ro]
Rememorează momentele plăcute de care ai avut parte la un congres recent
Russian[ru]
Вспомните, что вы видели и слышали во время недавнего конгресса
Kinyarwanda[rw]
Ongera wibuke amajwi wumvise mu ikoraniro riherutse n’ibyo wabonyemo
Sinhala[si]
මෑතකදී ඔබ සහභාගි වූ සමුළුවක් ගැන කල්පනා කර බලන්න
Slovak[sk]
Oživ vo svojej mysli spomienky na to, čo si videl a počul na poslednom zjazde
Slovenian[sl]
Skušaj si priklicati v spomin zvoke in podobe z nedavnega zborovanja.
Samoan[sm]
Toe mafaufau i mea na e faalogo ma vaai i ai i se tauaofiaga e leʻi leva tele atu
Shona[sn]
Dzosa mupfungwa dzako zvaikurukurwa nezvaiitika pagungano richangopfuura
Albanian[sq]
Sill ndër mend çfarë ke dëgjuar e parë në kongresin e fundit
Serbian[sr]
Oživi u svojim mislima zvuke i prizore s nedavnog kongresa
Sranan Tongo[srn]
Prakseri den sani di yu ben si èn ben yere na a kongres di pasa
Southern Sotho[st]
Ka kelellong ea hao, ikhopotse melumo le litšoantšo tsa kopano ea setereke e sa tsoa feta
Swedish[sv]
Återupplev vad du såg och hörde på en sammankomst nyligen.
Swahili[sw]
Kumbuka mambo uliyosikia na kuona katika kusanyiko la karibuni
Congo Swahili[swc]
Kumbuka mambo uliyosikia na kuona katika kusanyiko la karibuni
Tamil[ta]
சமீப மாநாட்டில் கேட்டவற்றையும் பார்த்தவற்றையும் மனத்திரையில் ஓடவிடுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Hanoin fali kona-ba buat neʼebé ita rona no haree iha reuniaun boot neʼebé ita foin lalais tuir
Telugu[te]
ఇటీవల జరిగిన సమావేశంలో విన్నవాటిని, చూసినవాటిని మళ్లీ వింటున్నట్లు, చూస్తున్నట్లు ఊహించుకోండి
Thai[th]
ลอง นึก ถึง เสียง และ ภาพ ต่าง ๆ ใน การ ประชุม ภาค เมื่อ ไม่ นาน มา นี้
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ እዋን ኣብ እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ብዛዕባ ዝሰማዕካዮን ዝረኣኻዮን ነገራት ኣስተንትን
Tiv[tiv]
Hide umbur amo man akenge kua akaa a yange u nenge a mi sha ma mkohol u vesen, u i sember eren yô
Tagalog[tl]
Sariwain sa isip ang mga narinig mo at nakita sa isang katatapos na kombensiyon
Tetela[tll]
Ohɔ akambo wakayoke ndo wakayɛnyi lo losanganya la distrikɛ leke kambeta
Tswana[tn]
Ikgopotse medumo le dilo tse di diregileng kwa kopanong e kgolo ya bosheng
Tongan[to]
Fakakaukauloto atu ki he ngaahi ongo mo e ngaahi ‘ata ‘i ha fakataha-lahi ki muí ni
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya zyakali kwaambwa azyakali kucitika mucisobano kumuswaangano wakainda ino-ino
Tok Pisin[tpi]
Tingim gen ol samting yu bin harim o lukim long kibung em nau tasol i bin kamap
Turkish[tr]
Yakın tarihlerde yapılmış bir büyük ibadeti, ses ve görüntüleriyle zihninizde canlandırın
Tsonga[ts]
Ehleketisisa hi ntsombano lowu veke kona sweswinyana
Tatar[tt]
Соңгы конгрессның вакыйгаларын күз алдыгызга китерегез
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani umo tikandulira na ungano wa cigaŵa uwo wajumpha
Twi[tw]
Kaakae nsɛm a wotee ne nneɛma a wuhui wɔ ɔmantam nhyiam bi a wokɔe nnansa yi ara
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol li kʼusitik la avil xchiʼuk li kʼusi laj bakʼanuk ta jun mukʼta tsobajel ti mu to jaluk yechʼele
Ukrainian[uk]
Пригадай, що ти бачив і чув на недавньому конгресі
Umbundu[umb]
Sokolola ovisikilo kuenda ovina wa mola kohongele yofeka ya lingiwa ndopo
Venda[ve]
Humbulani nga ha buthano ḽe na ya khaḽo zwenezwino
Vietnamese[vi]
Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa utro an imo inabat, nakita, ngan nabatian ha bag-o la nga kombensyon
Xhosa[xh]
Cinga ngoko ukubone waza wakuva kwindibano edluleyo
Yoruba[yo]
Rántí àwọn ohun tó o gbọ́ àtàwọn ohun tó o rí ní àpéjọ àgbègbè kan láìpẹ́ yìí
Yucateco[yua]
Máans ta tuukul baʼax ta wuʼuyaj yéetel baʼax ta wilaj le ka binech tu tsʼook asamblea
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú cayunadiágaluʼ ne cayuuyaluʼ guiráʼ ni gudiʼdiʼ lu ti guendaridagulisaa ni cadi tan xadxí guyeluʼ
Chinese[zh]
不妨回想一下你在最近的大会的所见所闻
Zulu[zu]
Buyisa ngengqondo imisindo nezinto ezenzeke emhlanganweni wamuva