Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die slagtings het mense se geloof geskok”, het André Bouillot, ’n Belgiese Jesuïet, gesê.
Amharic[am]
የቤልጅየም ተወላጅ የሆኑት ኢየሱሳዊ አንድሬ ብዊዮ “ጭፍጨፋው የብዙዎቹን ሰዎች እምነት አናግቷል” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال اندريه بويو، يسوعي بلجيكي: «زعزعت المذابح ايمان كثيرين من الناس.»
Bangla[bn]
“এই ধ্বংসাত্মক ঘটনা অনেক লোকের বিশ্বাসকে নাড়িয়ে দিয়েছিল,” এক বেলজিয়ান জেসুইট, আন্দ্রে বুলিয়ট, এই মন্তব্য করেন।
Cebuano[ceb]
“Ang mga pagpamatay nakatarog sa pagtuo sa daghang tawo,” matod ni André Bouillot, usa ka taga-Belgium nga Heswita.
Czech[cs]
„Masakry otřásly vírou mnoha lidí,“ řekl belgický jezuita André Bouillot.
Danish[da]
„Folkedrabet har fået manges tro til at vakle,“ siger André Bouillot, en belgisk jesuit.
German[de]
„Die Massaker haben den Glauben vieler erschüttert“, sagte André Bouillot, ein belgischer Jesuit.
Ewe[ee]
Yesutɔ André Bouillot si nye Belgiumtɔ gblɔ be “amewuwu sia ʋuʋu amewo ƒe xɔse.”
Greek[el]
«Οι σφαγές έχουν κλονίσει την πίστη πολλών ανθρώπων», είπε ο Αντρέ Μπουιγιό, ένας Βέλγος Ιησουίτης.
English[en]
“The massacres have shaken many people’s faith,” said André Bouillot, a Belgian Jesuit.
Spanish[es]
“Las masacres han hecho tambalear la fe de muchas personas”, dijo André Bouillot, jesuita belga.
Finnish[fi]
”Verilöylyt ovat horjuttaneet monien ihmisten uskoa”, sanoi belgialainen jesuiitta André Bouillot.
French[fr]
André Bouillot, jésuite belge, dit que “les massacres ont ébranlé la foi de nombreuses personnes”.
Hindi[hi]
“उन हत्याकाण्डों ने अनेक लोगों के विश्वास को हिला दिया है,” बॆलजियम के एक जेसूइट, आंड्रे बूयो ने कहा।
Croatian[hr]
“Masakri su uzdrmali vjeru mnogih ljudi”, rekao je André Bouillot, jezuit iz Belgije.
Hungarian[hu]
„A mészárlások megingatták az embereket a hitükben” — jelentette ki André Bouillot, belga jezsuita.
Iloko[ilo]
“Dagiti panagpipinnatay ti namagduadua iti pammati ti adu a tattao,” kinuna ni André Bouillot, maysa a Jesuita a taga Belgium.
Italian[it]
“I massacri hanno scosso la fede di molti”, ha detto André Bouillot, gesuita belga.
Korean[ko]
“그 대학살이 많은 사람들의 믿음에 충격을 주었다”고 벨기에인, 예수회 수사 앙드레 부요는 말하였습니다.
Malagasy[mg]
“Nampihozongozona ny finoan’ny olona maro ilay fandripahana olona”, hoy i André Bouillot, Zezoita belza.
Malayalam[ml]
“കൂട്ടക്കുരുതികൾ അനേകമാളുകളുടെ വിശ്വാസത്തെ പിടിച്ചുലച്ചു” എന്ന് ബെൽജിയംകാരനായ ജെസ്യൂട്ട് ആഡ്രെ ബൂയോ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
बेल्जियन जेसुईट आन्ड्रे ब्यूयो यांनी म्हटले, “संहारांनी अनेकांचा विश्वास डगमगला आहे.”
Norwegian[nb]
«Massakrene har rystet mange menneskers tro,» sa André Bouillot, en belgisk jesuitt.
Dutch[nl]
„Het bloedbad heeft het geloof van veel mensen geschokt”, zei André Bouillot, een Belgische jezuïet.
Northern Sotho[nso]
André Bouillot, mo-Jesuit wa Belgium o itše: “Dipolao tše sehlogo di ile tša šišinya tumelo ya batho ba bantši.”
Nyanja[ny]
“Kupulula anthuko kwasokoneza chikhulupiriro cha ambiri,” anatero André Bouillot, m’Jesuit wa ku Belgium.
Portuguese[pt]
“Os massacres abalaram a fé de muitas pessoas”, disse André Bouillot, um jesuíta belga.
Romanian[ro]
„Masacrele au clătinat credinţa multor oameni“, a declarat André Bouillot, un iezuit belgian.
Russian[ru]
«После этой резни вера многих пошатнулась»,— сказал иезуит из Бельгии Андрэ Буйо.
Slovak[sk]
„Masakry otriasli vierou mnohých ľudí,“ povedal André Bouillot, belgický jezuita.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Andre Bouillot o se tasi o patele o le Katoliko i Peleseuma, “O le toto masaa o ē lē sala ua maluelue ai le faatuatua o le toatele o tagata.”
Shona[sn]
“Kupondwa kwavakawanda kwakanetesa kutenda kwavanhu vazhinji,” akadaro André Bouillot, muJesuit weBelgium.
Southern Sotho[st]
André Bouillot, Mojesuite oa Belgium, o ile a re: “Lipolao tse sehlōhō li sisintse tumelo ea batho ba bangata.”
Swedish[sv]
”Massakrerna har skakat många människors tro”, sade André Bouillot, en belgisk jesuit.
Swahili[sw]
“Machinjo hayo yametikisa imani za watu wengi,” akasema André Bouillot, Myesuiti Mbelgiji.
Tamil[ta]
“அந்தப் படுகொலைகள் அநேக மக்களின் விசுவாசத்தைத் தடுமாறச் செய்திருக்கிறது,” என்று பெல்ஜியத்தைச் சேர்ந்த ஜெஸ்யூட் ஆன்ட்ரே பூயோ கூறினார்.
Telugu[te]
“నరమేధాలు అనేక మంది ప్రజల విశ్వాసాలు సన్నగిల్లేలా చేశాయి” అని ఆండ్రా బాయో అనే ఒక బెల్జియమ్ జెస్యూట్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
“การ สังหาร หมู่ ได้ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ ผู้ คน มาก มาย สั่น คลอน” อานเดร บูโย นิกาย เยซูอิต ชาว เบลเยียม ได้ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Ang walang-awang pagpatay ang gumiyagis sa pananampalataya ng maraming tao,” sabi ni André Bouillot, isang Jesuitang taga-Belgium.
Tswana[tn]
André Bouillot yo e leng Mo-Jesuit wa kwa Belgium o ne a bolela gore “polao eo ya kgailo e ile ya ama tumelo ya batho ba le bantsi.”
Turkish[tr]
Belçikalı bir cizvit olan André Bouillot, “katliamlar birçok insanın imanını sarsmıştır” dedi.
Tsonga[ts]
André Bouillot, Mujesuit wa le Belgium u te: “Ku dlayana loku ku hungute ripfumelo ra vanhu vo tala.”
Twi[tw]
Jesuitni bi a ofi Belgium, André Bouillot kae sɛ: “Nnipakum no awosow nnipa pii gyidi.”
Tahitian[ty]
“Ua faahuru ê te mau aroraa i te faaroo o te mau taata e rave rahi,” o ta André Bouillot, te hoê Jésuite no Belegika i parau.
Ukrainian[uk]
«Масові вбивства похитнули віру багатьох людей»,— сказав бельгійський єзуїт Андре Буйо.
Xhosa[xh]
UAndré Bouillot, umJesuit waseBelgium uthi: “Ukubulawa kwabantu kuye kwaluxengaxengisa ukholo lwabantu abaninzi.”
Chinese[zh]
一位比利时耶稣会的教士安德烈·博尔洛说:“大屠杀动摇了许多人的信心。”
Zulu[zu]
“Lokhu kubulawa kwabantu abaningi kuzamazamise ukholo lwabantu abaningi,” kusho u-André Bouillot, umJesuit waseBelgium.