Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Miskien weet jy alreeds dat die persoonlike naam van die ware God volgens die Bybel Jehovah is.”—Psalm 83:18, NW.
Amharic[am]
“አዲስ ላይሆንብህ ይችላል፤ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው የእውነተኛው አምላክ የግል ስም ይሖዋ ነው።” —መዝሙር 83: 18 NW
Arabic[ar]
— ربما تعلم انه، بحسب الكتاب المقدس، الاسم الشخصي للاله الحقيقي هو يهوه». — مزمور ٨٣:١٨.
Bulgarian[bg]
— Може би вече знаеш, че според Библията личното име на Бога е Йехова. — Псалм 83:18.
Bislama[bi]
Mi mi se: “Maet yu save finis se Baebol i talemaot prapa nem blong trufala God, hemia Jeova.”—Ol Sam 83:18.
Cebuano[ceb]
“Tingali nahibalo ka na nga sumala sa Bibliya, ang personal nga ngalan sa matuod nga Diyos maoy Jehova.” —Salmo 83:18.
Czech[cs]
„Možná už ale víš, že podle Bible je osobní jméno pravého Boha Jehova.“ (Žalm 83:18)
Danish[da]
„Måske ved du allerede at ifølge Bibelen er Guds personlige navn Jehova.“ — Salme 83:18.
German[de]
„Vielleicht weißt du schon, daß gemäß der Bibel der persönliche Name des wahren Gottes Jehova lautet“, sagte ich (Psalm 83:18).
Greek[el]
«Ίσως ήδη γνωρίζεις ότι, σύμφωνα με την Αγία Γραφή, το προσωπικό όνομα του αληθινού Θεού είναι Ιεχωβά». —Ψαλμός 83:18.
English[en]
“You may know already that according to the Bible, the personal name of the true God is Jehovah.”—Psalm 83:18.
Spanish[es]
—Tal vez estés enterado de que la Biblia dice que el nombre personal del Dios verdadero es Jehová. —Salmo 83:18.
Estonian[et]
„Võib-olla sa juba tead, et Piibli järgi on tõelise Jumala isikunimi Jehoova.” (Laul 83:19.)
Finnish[fi]
”Ehkä tiedätkin, että Raamatun mukaan tosi Jumalan nimi on Jehova.” (Psalmit 83:18.)
Fijian[fj]
“O sa na rairai kila ni tukuni ena iVolatabu ni yaca ni Kalou dina o Jiova.” —Same 83:18.
French[fr]
“ Tu peux savoir dès maintenant que, d’après la Bible, le nom personnel du vrai Dieu est Jéhovah. ” — Psaume 83:18.
Croatian[hr]
“Možda već znaš da prema Bibliji osobno ime pravog Boga glasi Jehova” (Psalam 83:18).
Hungarian[hu]
— Talán már tudod is, hogy a Biblia szerint az igaz Isten személyes neve Jehova (Zsoltárok 83:19).
Indonesian[id]
”Mungkin kamu sudah tahu bahwa menurut Alkitab, nama pribadi Allah yang benar adalah Yehuwa.” —Mazmur 83:18.
Iloko[ilo]
“Nalabit ammomon a sigun iti Biblia, ti personal a nagan ti pudno a Dios ket Jehova.”—Salmo 83:18.
Italian[it]
“Forse sai già che secondo la Bibbia il nome personale del vero Dio è Geova”. — Salmo 83:18.
Georgian[ka]
— შენ შეიძლება უკვე იცი, რომ ბიბლიის თანახმად ჭეშმარიტი ღმერთის პირადი სახელია იეჰოვა (ფსალმუნი 82:19).
Korean[ko]
“그럼 성서에 의하면 참 하느님의 고유한 이름이 여호와라는 것을 이미 알고 계실지도 모르겠군요.”—시 83:18.
Lingala[ln]
“Mbala mosusu osili koyeba ete, na kotalela Biblia, nkombo ya Nzambe ya solo ezali Yehova.” —Nzembo 83:18.
Lithuanian[lt]
„Galbūt tu jau žinai, kad Biblijoje yra užrašytas tikrojo Dievo asmeninis vardas — Jehova“ (Psalmyno 83:19).
Latvian[lv]
”Varbūt tu zini, ka saskaņā ar Bībeli Dieva personvārds ir Jehova.” (Psalms 83:19, NW.)
Malagasy[mg]
“Mety ho efa fantatrao angamba fa araka ny Baiboly, dia i Jehovah no anarana manokan’ilay Andriamanitra marina.” — Salamo 83:18.
Macedonian[mk]
„Можеби веќе знаеш дека, според Библијата, личното име на вистинскиот Бог е Јехова“ (Псалм 83:18, NW).
Malayalam[ml]
“സത്യദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമം യഹോവ എന്നാണെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്ന കാര്യം ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ അറിയാമായിരിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 83:18.
Norwegian[nb]
«Du vet kanskje fra før at Bibelen sier at den sanne Guds personlige navn er Jehova.» — Salme 83: 18.
Nepali[ne]
“बाइबलअनुसार साँचो परमेश्वरको नाउँ यहोवा हो भनेर त सायद तपाईंले थाह पाइसक्नुभयो होला।”—भजन ८३:१८.
Dutch[nl]
„Je weet misschien al dat de persoonlijke naam van de ware God volgens de bijbel Jehovah is.” — Psalm 83:18.
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇਕ ਨਾਂ ਹੈ ਉਹ ਨਾਂ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ।” —ਜ਼ਬੂਰ 83:18.
Papiamento[pap]
“Podisé bo sa caba cu segun Bijbel, e nomber personal dje Dios berdadero ta Jehova.”—Salmo 83:18.
Polish[pl]
„A więc mogę już teraz ci powiedzieć, że według Biblii imię własne Boga brzmi Jehowa” (Psalm 83:18).
Portuguese[pt]
“Você talvez já saiba que a Bíblia diz que o nome do verdadeiro Deus é Jeová.” — Salmo 83:18.
Romanian[ro]
— Probabil, ştii deja că, potrivit Bibliei, numele personal al adevăratului Dumnezeu este Iehova. — Psalmul 83:18.
Russian[ru]
— Может быть, ты уже знаешь, что, по Библии, имя истинного Бога — Иегова (Псалом 82:19, ПАМ).
Sinhala[si]
“බයිබලයේ කියන විදිහට සැබෑ දෙවිගේ පෞද්ගලික නම යෙහෝවා බව ඔයා දැනටමත් දන්නවා ඇති.”—ගීතාවලිය 83:17.
Slovak[sk]
„Azda už vieš, že podľa Biblie má pravý Boh vlastné meno Jehova.“ — Žalm 83:18.
Slovenian[sl]
»Morda že veš, da je po Bibliji osebno ime pravega Boga Jehova.« (Psalm 83:18)
Serbian[sr]
„Možda već znaš da je po Bibliji vlastito ime istinitog Boga Jehova“ (Psalam 83:19).
Swedish[sv]
”Du kanske redan känner till att Bibeln säger att den sanne Gudens egennamn är Jehova.” — Psalm 83:18.
Swahili[sw]
“Haikosi kufikia sasa unajua kwamba kulingana na Biblia, jina la kibinafsi la Mungu wa kweli ni Yehova?”—Zaburi 83:18.
Congo Swahili[swc]
“Haikosi kufikia sasa unajua kwamba kulingana na Biblia, jina la kibinafsi la Mungu wa kweli ni Yehova?”—Zaburi 83:18.
Tamil[ta]
“பைபிள் சொல்றபடி, உண்மையான கடவுளுடைய பெயர் யெகோவா என்பத நீங்க ஏற்கனவே தெரிஞ்சிருக்கலாம்.” —சங்கீதம் 83:17.
Tagalog[tl]
“Alam mo na siguro na ayon sa Bibliya, ang personal na pangalan ng tunay na Diyos ay Jehova.” —Awit 83:18.
Turkish[tr]
“Belki Mukaddes Kitaba göre gerçek Tanrı’nın isminin Yehova olduğunu biliyorsun.”—İşaya 42:8.
Ukrainian[uk]
— Можливо, ви вже знаєте, що, згідно з Біблією, особисте ім’я правдивого Бога — Єгова (Псалом 68:4, Дерк.).
Chinese[zh]
“你大概知道,圣经说真神的名字是耶和华。”——诗篇83:18。
Zulu[zu]
“Kungenzeka usuyazi kakade ukuthi ngokweBhayibheli, igama likaNkulunkulu weqiniso uJehova.”—IHubo 83:18.