Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Производството започва въз основа на подадена на 12 октомври 2007 г. от Labco жалба срещу решения, приети от Ordre с цел възпиране на развитието на Labco и ограничаване на способността му да се конкурира с други лаборатории на пазара на медико-биологичните анализи, чиито собственици избират ръководителите на Ordre (обжалваното решение, съображения 110 и 111).
Czech[cs]
7 Řízení bylo zahájeno na základě stížnosti podané dne 12. října 2007 ze strany Labco proti rozhodnutím učiněným Komorou, majícím za cíl zbrzdit rozvoj Labco a omezit její schopnost konkurovat ostatním laboratořím na trhu analýz v oboru lékařské biologie, jejichž vlastníci volí vedoucí pracovníky Komory (napadené rozhodnutí, body 110 a 111 odůvodnění).
Danish[da]
7 Sagen blev indledt efter en klage indgivet af Labco den 12. oktober 2007 vedrørende beslutninger truffet af sammenslutningen, som havde til formål at bremse udviklingen af Labco og begrænse laboratoriets kapacitet til at konkurrere med andre laboratorier på markedet for biomedicinske analyser, hvis ejere vælger sammenslutningens ledere (110. og 111. betragtning til den anfægtede afgørelse).
German[de]
7 Das Verfahren wurde aufgrund einer Beschwerde eingeleitet, die am 12. Oktober 2007 von Labco eingelegt wurde und sich gegen Beschlüsse des Verbands richtete, mit denen die Entwicklung von Labco behindert und ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt für biomedizinische Analysen gegenüber anderen Labors, deren Eigentümer die Führungsspitze des Verbands wählen, beschränkt werden sollte (angefochtener Beschluss, Erwägungsgründe 110 und 111).
Greek[el]
7 Η διαδικασία κινήθηκε μετά την υποβολή καταγγελίας στις 12 Οκτωβρίου 2007 από τη Labco, σχετικά με αποφάσεις του Συλλόγου σκοπός των οποίων ήταν η επιβράδυνση της αναπτύξεως της Labco και ο περιορισμός της δυνατότητάς της να ανταγωνίζεται άλλα εργαστήρια στην αγορά των αναλύσεων κλινικής βιολογίας, ανήκοντα σε πρόσωπα τα οποία εκλέγουν τους διοικούντες τον Σύλλογο (προσβαλλόμενη απόφαση, αιτιολογικές σκέψεις 110 και 111).
English[en]
7 The procedure was initiated following a complaint lodged on 12 October 2007 by Labco, relating to decisions taken by the Association aimed at slowing down Labco’s development and limiting its capacity to compete with other laboratories on the market for clinical biology tests, whose owners elect the officers of the Association (contested decision, recitals 110 and 111).
Spanish[es]
7 El procedimiento se incoó como consecuencia de una denuncia presentada el 12 de octubre de 2007 por Labco contra las decisiones adoptadas por el Ordre dirigidas a frenar el desarrollo de Labco y a limitar su capacidad de competir con otros laboratorios en el mercado de los análisis de biología clínica, cuyos propietarios eligen a los miembros de los órganos rectores del Ordre (Decisión impugnada, considerandos 110 y 111).
Estonian[et]
7 Menetlus algatati kaebuse alusel, mille LABCO esitas 12. oktoobril 2007 otsuste peale, millega ühing takistas tema arengut ja vähendas suutlikkust konkureerida teiste biomeditsiiniliste analüüside turul tegutsevate laboratooriumidega, mille omanikud valivad ühingu juhatuse (vaidlustatud otsus, põhjendused 110 ja 111).
Finnish[fi]
7 Menettely alkoi Labcon 12.10.2007 tekemällä kantelulla, joka kohdistui ammattiyhteisön tekemiin päätöksiin, joiden tarkoituksena oli jarruttaa Labcon kehittämistä ja rajoittaa sen mahdollisuutta kilpailla kliinisen kemian analyysien markkinoilla muiden laboratorioiden kanssa, joiden omistajat valitsevat ammattiyhteisön johtajat (kanteen kohteena olevan päätöksen 110 ja 111 perustelukappale).
French[fr]
7 La procédure a été ouverte à la suite d’une plainte déposée, le 12 octobre 2007, par Labco, visant des décisions prises par l’Ordre ayant pour but de freiner le développement de Labco et de limiter sa capacité à concurrencer d’autres laboratoires sur le marché des analyses de biologie médicale, dont les propriétaires élisent les dirigeant de l’Ordre (décision attaquée, considérants 110 et 111).
Croatian[hr]
7 Postupak je započet povodom pritužbe koju je 12. listopada 2007. Labco uložio protiv odluka Udruženja koje su imale za cilj kočiti razvoj Labca i ograničiti njegovu mogućnost konkuriranja drugim laboratorijima na tržištu biomedicinskih analiza, čiji vlasnici biraju upravu Udruženja (pobijana odluka, uvodne izjave 110. i 111.).
Hungarian[hu]
7 Az eljárást a Labco által 2007. október 12‐én benyújtott, az Ordre által annak érdekében hozott döntésekre vonatkozó panaszt követően indították, hogy fékezze a Labco fejlődését, és korlátozza az orvosbiológiai vizsgálatok piacán azon más laboratóriumokkal folytatott versenyre való képességét, amelyek tulajdonosai választják meg az Ordre vezetőit (a megtámadott határozat (110) és (111) preambulumbekezdése).
Italian[it]
7 Il procedimento è stato avviato a seguito di una denuncia presentata il 12 ottobre 2007 dalla Labco, avente ad oggetto decisioni adottate dall’Ordine al fine di frenare lo sviluppo della Labco e di limitare la sua capacità di concorrere con altri laboratori sul mercato delle analisi biomediche, i cui proprietari eleggono i dirigenti dell’Ordine (decisione impugnata, punti 110 e 111).
Lithuanian[lt]
7 Procedūra pradėta 2007 m. spalio 12 d. Labco pateikus skundą dėl Asociacijos priimtų sprendimų, kuriais siekta trukdyti Labco vystymui ir riboti jos pajėgumą konkuruoti biomedicininių tyrimų rinkoje su kitomis laboratorijomis, kurių savininkai renka Asociacijos vadovus (ginčijamo sprendimo 110 ir 111 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
7 Šī procedūra tika uzsākta, pamatojoties uz Labco 2007. gada 12. oktobrī iesniegto sūdzību par Ordre pieņemtajiem lēmumiem, kuru mērķis ir bremzēt Labco attīstību un ierobežot tās spēju konkurēt biomedicīnisko analīžu tirgū ar citām laboratorijām, kuru īpašnieki ievēl Ordre vadību (apstrīdētā lēmuma preambulas 110. un 111. apsvērums).
Maltese[mt]
7 Il-proċedura nfetħet wara lment imressaq, fit-12 ta’ Ottubru 2007, minn Labco, dwar deċiżjonijiet meħuda mill-Ordni bil-għan li jitwaqqaf l‐iżvilupp ta’ Labco u tiġi limitata l-kapaċità tiegħu li jikkompeti ma’ laboratorji oħra fis-suq tal-analiżi ta’ bijoloġija medika, li l-proprjetarji tagħhom jeliġu lid-diretturi tal-Ordni (deċiżjoni kkontestata, premessi 110 u 111).
Dutch[nl]
7 De procedure is ingeleid na een door Labco op 12 oktober 2007 neergelegde klacht betreffende besluiten die de Ordre zou hebben genomen met als doel de ontwikkeling van Labco te stuiten en haar te beperken in haar vermogen om te concurreren met andere laboratoria op de markt van biomedische analysen, waarvan de eigenaren degenen zijn die de bestuurders van de Ordre kiezen (overwegingen 110 en 111 van het bestreden besluit).
Polish[pl]
7 Postępowanie zostało wszczęte w następstwie złożonej przez Labco w dniu 12 października 2007 r. skargi dotyczącej decyzji podejmowanych przez Izbę w celu utrudnienia rozwoju Labco i ograniczenia jego zdolności do konkurowania z innymi laboratoriami na rynku analiz medycznych, których właściciele wybierają kierownictwo Izby (zaskarżona decyzja, motywy 110 i 111).
Portuguese[pt]
7 O procedimento foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada, em 12 de outubro de 2007, pelo Labco das decisões tomadas pela Ordem para travar o desenvolvimento da Labco e limitar a sua capacidade para competir com outros laboratórios no mercado das análises clínicas, cujos proprietários elegem os dirigentes da Ordem (decisão recorrida, considerandos 110 e 111).
Romanian[ro]
7 Procedura a fost deschisă în urma unei plângeri depuse, la 12 octombrie 2007, de către Labco, privind decizii adoptate de Ordin prin care urmărește să blocheze dezvoltarea Labco și să limiteze capacitatea acesteia de a concura alte laboratoare pe piața analizelor de biologie medicală, ai căror proprietari aleg directorii Ordinului [decizia atacată, considerentele (110) și (111)].
Slovak[sk]
7 Konanie bolo začaté na základe sťažnosti podanej 12. októbra 2007 zo strany spoločnosti Labco proti rozhodnutiam prijatým Komorou, ktoré mali za cieľ obmedziť rozvoj spoločnosti Labco ako aj obmedziť jej schopnosť konkurovať ostatným laboratóriám na trhu analýz lekárskej biológie, ktorých majitelia volia vedúcich pracovníkov Komory (odôvodnenia 110 a 111 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
7 Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je 12. oktobra 2007 skupina Labco vložila zoper odločitve zbornice, da ovira razvoj skupine Labco in omeji njeno zmožnost konkuriranja drugim laboratorijem na trgu biomedicinskih analiz, katerih lastniki volijo vodstvo zbornice (izpodbijani sklep, točki 110 in 111 obrazložitve).
Swedish[sv]
7 Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs av Labco den 12 oktober 2007, avseende beslut som fattats av samfundet i syfte att bromsa Labcos utveckling och begränsa dess förmåga att konkurrera med andra laboratorier på marknaden för biomedicinska analyser, vars ägare väljer samfundets ledning (det angripna beslutet, skälen 110 och 111).