Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно сключените споразумения не са били само между тези институции, но също и между групите.“
Czech[cs]
V důsledku toho nedocházelo k uzavírání dohod pouze mezi těmito institucemi, ale rovněž mezi skupinami.“
Danish[da]
Aftalerne blev således ikke blot indgået mellem de enkelte institutter, men også mellem grupperne.«
German[de]
Die Absprachen hätten daher nicht bloß zwischen diesen Instituten, sondern auch zwischen den Gruppen stattgefunden.“
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι συναφθείσες συμφωνίες δεν καταρτίζονταν μόνο μεταξύ των ως άνω ιδρυμάτων, αλλά και μεταξύ των ομίλων.»
English[en]
The agreements were therefore reached not only between the individual institutions themselves but also between the groupings.’
Spanish[es]
Por tanto, los acuerdos celebrados no eran adoptados solamente entre estas entidades sino que vinculaban también a los grupos.»
Estonian[et]
Seega ei olnud sõlmitud kokkulepped üksnes nende krediidiasutuste vahelised, vaid ka pangarühmituste vahelised.”
Finnish[fi]
Näin ollen tehdyt sopimukset eivät olleet yksinomaan näiden laitosten vaan myös pankkiryhmien välisiä sopimuksia.”
French[fr]
Par conséquent, les accords conclus ne seraient pas uniquement intervenus entre ces établissements, mais également entre les groupes.»
Hungarian[hu]
Ennélfogva a megállapodások nem csupán e társaságok között köttettek, hanem e csoportok között is.”
Italian[it]
Gli accordi quindi non sarebbero stati realizzati solo tra questi istituti, ma anche tra i gruppi».
Lithuanian[lt]
Taigi susitarimai būdavo sudaromi ne tik tarp šių įmonių, bet ir tarp grupių.“
Latvian[lv]
Līdz ar to nolīgumi bija noslēgti ne tikai starp šiem uzņēmumiem, bet arī starp grupām.”
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-ftehim konklużi ma seħħewx mhux biss bejn dawn l-istabbiliment, iżda wkoll bejn il-gruppi.”
Dutch[nl]
De afspraken werden derhalve niet louter tussen die instellingen, maar ook tussen de groepen gemaakt.”
Polish[pl]
Wobec powyższego zawarte porozumienia były porozumieniami nie tylko pomiędzy bankami, lecz również pomiędzy tymi grupami”.
Portuguese[pt]
Consequentemente, eram concluídos acordos não apenas entre essas instituições, mas também entre os grupos.»
Romanian[ro]
În consecință, acordurile încheiate nu au intervenit numai între aceste societăți, ci și între grupări.”
Slovak[sk]
Dôsledkom toho boli dohody uzavreté nielen medzi týmito inštitúciami, ale aj medzi skupinami.“
Slovenian[sl]
Zato se naj sporazumi ne bi sklepali samo med temi institucijami, ampak tudi med skupinami.“
Swedish[sv]
Således har de träffade avtalen inte endast gällt mellan dessa företag utan mellan grupperna.”