Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разказано ни е как в град Самария мъже и жени са били кръстени от Филип, което предизвикало голяма радост у кръстените.
Cebuano[ceb]
Gisultihan kita, nga didto sa siyudad sa Samaria, ang mga lalaki ug mga babaye gibunyagan ni Felipe, nga naghatag og dakong kalipay niadtong gibunyagan.
Czech[cs]
Dozvídáme se, že ve městě Samaří byli muži a ženy, které pokřtil Filip, což způsobilo, že ti, kteří byli pokřtěni, se velmi radovali.
Danish[da]
Vi er blevet fortalt, at mænd og kvinder i byen Samaria lod sig døbe af Filip, hvilket fremkaldte stor glæde hos de døbte.
German[de]
Uns wird berichtet, dass Philippus in der Stadt Samaria Männer und Frauen taufte, was bei den Getauften große Freude auslöste.
Greek[el]
Μας έχει ειπωθεί ότι στην πόλη τής Σαμάρειας, άνδρες και γυναίκες βαπτίσθηκαν από τον Φίλιππο, κάτι που προκάλεσε μεγάλη αγαλλίαση στους βαπτισθέντες.
English[en]
We are told, in the city of Samaria, men and women had been baptized by Philip, which caused great rejoicing in them baptized.
Spanish[es]
Se nos dice que, en la ciudad de Samaria, Felipe había bautizado hombres y mujeres, lo cual había causado gran regocijo en quienes se habían bautizado.
Estonian[et]
Meile on räägitud, et Filippus oli Samaarias ristinud mehi ja naisi ja see valmistas neile suurt rõõmu.
Finnish[fi]
Meille kerrotaan, että Filippos oli kastanut ihmisiä Samarian pääkaupungissa, mikä oli saanut kastetut suuresti riemuitsemaan.
Fijian[fj]
A tukuni vei keda, ena siti o Samaria, era a papitaisotaki kina na tagane kei na yalewa mai vei Filipi, ka vakavuna nodra marautaka vakalevu sara o ira era a papitaiso.
French[fr]
On nous dit que, dans la ville de Samarie, des hommes et des femmes avaient été baptisés par Philippe, ce qui leur procura une grande joie.
Croatian[hr]
Rečeno nam je da je u gradu Samarije Filip krštavao muškarce i žene, što je među krštenima izazvalo veliku radost.
Hungarian[hu]
Azt látjuk, hogy Samária városában Fülöp megkeresztelt férfiakat és nőket, ami nagy örvendezésre indította a megkeresztelkedetteket.
Indonesian[id]
Kita diberi tahu, di Kota Samaria, para pria dan wanita telah dibaptis oleh Filipus, yang menyebabkan kesukacitaan besar pada mereka yang dibaptis.
Italian[it]
Ci viene detto di uomini e donne nella città di Samaria che erano stati battezzati da Filippo, il che portò loro molta gioia.
Korean[ko]
우리는 사마리아 성에서 빌립에게 침례를 받은 사람들이 침례를 받은 일로 서로 크게 기뻐했다는 것을 배웁니다.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, kad Samaros mieste Pilypas krikštijo vyrus ir moteris, ir jie visi nepaprastai džiūgavo savo krikštu.
Latvian[lv]
Mums ir pateikts, ka Filips kādā Samarijas pilsētā bija kristījis vīriešus un sievietes, par ko viņi ļoti priecājās.
Norwegian[nb]
Vi kan lese at menn og kvinner hadde blitt døpt av Filip i byen Samaria, noe som fikk dem til å glede seg storlig.
Dutch[nl]
We kunnen lezen dat mannen en vrouwen in de stad Samaria zich door Filippus hadden laten dopen en daar grote vreugde aan beleefden.
Polish[pl]
Jest napisane, że Filip w mieście Samaria ochrzcił mężczyzn i kobiety, którzy wielce się radowali ze swojego chrztu.
Portuguese[pt]
Conta a história que na cidade de Samaria, Filipe batizou homens e mulheres e nisso eles muito se regozijaram.
Romanian[ro]
Ni se spune că, în oraşul Samaria, bărbaţi şi femei fuseseră botezaţi de către Filip, fapt care le-a adus mare bucurie celor care fuseseră botezaţi.
Russian[ru]
Сказано, что в городе Самарии Филипп крестил мужчин и женщин, что вызвало великую радость среди крестившихся.
Samoan[sm]
Ua ta’uina mai ia i tatou, e uiga i le aai o Samaria, na papatisoina ai alii ma tamaitai e Filipo, lea na mafua ai le olioli sili ia i latou na papatisoina.
Swedish[sv]
Vi får veta att i staden Samaria hade män och kvinnor döpts av Filippus, vilket orsakade stor glädje för de döpta.
Tagalog[tl]
Sinabi sa atin, na sa lungsod ng Samaria, ang kalalakihan at kababaihan ay nangabinyagan ni Felipe, na naging sanhi ng malaking kagalakan sa kanila na nangabinyagan.
Tongan[to]
ʻOku talamai kiate kitautolu, ʻi he kolo ko Samēliá, naʻe papitaiso ha kakai tangata mo fefine ʻe Filipe, pea naʻe hoko ai ha fiefia lahi ʻiate kinautolu ne papitaisó.
Tahitian[ty]
Ua parauhia ia tatou, e i roto i te hoê oire no Samaria, ua bapetizohia te mau tane e te mau vahine e Philipi, tei faatupu i te oaoaraa rahi i roto i te feia tei bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Нам сказано, що Пилип у місті Самарія христив чоловіків та жінок і це викликало велику радість у цих охрищених.