Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ’n bietjie aan wat hierdie woorde impliseer.
Amharic[am]
እስቲ ኢየሱስ የተናገረው ይህ ሐሳብ ምን ትርጉም እንዳለው ለማሰብ ሞክር።
Arabic[ar]
فكِّر لحظة في المعنى الذي تتضمنه هذه الكلمات.
Aymara[ay]
sasaw Jesusajj qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Gəlin bir anlıq bu sözlərin mənası üzərində düşünək.
Central Bikol[bcl]
Isipa kun ano an ipinaparisa kan mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalalenga twaishiba icintu icacindama sana pa lwa kubuuka.
Bulgarian[bg]
Помисли за момент за смисъла на тези думи.
Bislama[bi]
Yu traem tingting dip long ol tok ya.
Bangla[bn]
এই কথাগুলোর অর্থ একটু চিন্তা করুন।
Catalan[ca]
Pensa per un moment què impliquen aquestes paraules.
Garifuna[cab]
Samina humá murusun luagun le mini lubéi dimurei le.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa sa makadiyot ang gipasabot nianang mga pulonga.
Seselwa Creole French[crs]
Esey reflesir lo ki sa parol i enplike.
Czech[cs]
Zamysleme se chvíli nad tím, co vlastně tato slova znamenají.
Danish[da]
Tænk et øjeblik over hvad der ligger i disse ord.
German[de]
Dazu folgende Überlegung: Gesetzt den Fall, es gäbe keine Auferstehung.
Ewe[ee]
Tɔ sẽe nàbu nu si nya mawo fia ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a se ikọ emi ọwọrọde.
Greek[el]
Σκεφτείτε για λίγο τι υπονοούν αυτά τα λόγια.
English[en]
Think for a moment about the implication of those words.
Spanish[es]
Piense un momento en el significado de estas palabras.
Estonian[et]
Mida võib neist sõnadest järeldada?
Finnish[fi]
Näistä sanoista voidaan päätellä jotain merkittävää.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ibalebale ni vosa e cavuti qori.
Ga[gaa]
Bo lɛ ŋɔɔ be fioo ko ni okɛsusu nɔ ni nakai wiemɔi lɛ tsɔɔ lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ti buokaki n ana taeka Iesu akanne bwa ti na ota n te bwai ae kakawaki ibukin te mangauti.
Guarani[gn]
¡Epensamíntena mbaʼépa heʼise upéva!
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે એનો શું અર્થ થાય.
Gun[guw]
Lẹnnupọn vude do onú titengbe he hogbe enẹlẹ to pinplọn mí ji.
Ngäbere[gym]
Dre mika nämene gare kukwe nebiti yebätä töbiketari chi.
Hausa[ha]
Ka yi tunani a kan waɗannan kalaman.
Hebrew[he]
חשוב לרגע על משמעות המילים הללו.
Hindi[hi]
ज़रा इन शब्दों पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa sing makadali ang ginapahangop sina nga pinamulong.
Croatian[hr]
Razmislimo na trenutak što te riječi znače.
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi sou sa pawòl sa yo vle di.
Hungarian[hu]
Gondolkodjunk el rajta, hogy mit akart ezzel mondani.
Armenian[hy]
Մի պահ մտածիր, թե ինչ նկատի ուներ նա այս խոսքերն ասելով։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը մտածէ այս խօսքերուն մասին։
Indonesian[id]
Coba pikirkan sejenak makna kata-kata itu.
Igbo[ig]
Chegodị echiche ihe ihe a Jizọs kwuru pụtara.
Iloko[ilo]
Panunotem biit ti kaipapanan dagita a sasao.
Icelandic[is]
Hugleiddu hvað þetta merkir.
Isoko[iso]
Rri epanọ ẹme yena o wo ẹgba te.
Italian[it]
Riflettiamo su cosa significano queste parole.
Japanese[ja]
その言葉の意味について,少し考えてみてください。
Georgian[ka]
იესოს ეს სიტყვები საკმაოდ ღრმა აზრს ატარებს.
Kongo[kg]
Bangogo ya Yezu ke sadisa beto na kubakisa diambu mosi ya mfunu na yina me tala lufutumuku.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie o hanini ũrĩa ciugo icio ciugĩte.
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo daJesus otadi tu kwafele tu ude ko oshinima sha fimana shi na sha nenyumuko.
Kazakh[kk]
Бұл сөздердің астарында не жатқаны туралы ойланып көріңізші.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasiisa qanoq isumaqarnerat eqqarsaatigiuk.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ihi i lombolola o izuelu íii.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸೋಣ.
Korean[ko]
이 말씀에 담긴 의미를 잠시 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukaipo pacheche mwatala bino byambo.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko kuhamena eyi da tamba nonkango odo.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika e nsasa a mvovo miami.
Kyrgyz[ky]
Анын бул сөздөрүнүн мааниси жөнүндө бир аз ойлонуп көрсөк.
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti ajja kuzuukiza abaweereza be bonna abaafa.
Lozi[loz]
Mu nahane feela za talusa manzwi a.
Lithuanian[lt]
Stabtelėkime ir pamąstykime apie šių žodžių prasmę.
Luba-Katanga[lu]
Langulukila’po bidi bityetye pa mushintulwila bino binenwa.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji bua tshidi mêyi aa umvuija.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu kanawa hamazu kana awa.
Lunda[lun]
Toñojokenu ntahi mwatalisha awa mazu.
Luo[luo]
Non ane tiend wechego.
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmay wiˈixë tyäˈädë ää ayuk nyikejy.
Morisyen[mfe]
Pense enn coute seki sa bann parole-la impliké.
Macedonian[mk]
Размисли за момент што значат овие зборови.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം ഒന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
या शब्दांवरून काय सूचित होते याचा विचार करा.
Maltese[mt]
Aħseb ftit dwar xi jfisser dan il- kliem.
Burmese[my]
အဲဒီစကားတွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk et øyeblikk over hva disse ordene innebærer.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूले भन्न खोजेको कुरा एकछिन सोच्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala keityo lyoohapu ndhoka.
Niuean[niu]
Manamanatu fakakū ke he fakaaogaaga he tau kupu ia.
Dutch[nl]
Sta er eens bij stil wat die woorden inhouden.
South Ndebele[nr]
Akhe ucabange kancani ngomlayezo wamezwi layo.
Northern Sotho[nso]
Nagana go se nene ka seo se umakwago ke mantšu ao.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene tikuphunzira pa mawu amenewa.
Nzima[nzi]
Gyinla ekyii na suzu mɔɔ zɔhane edwɛkɛ ne kile la anwo.
Oromo[om]
Mee yaada caqasa kanaarratti xiinxali.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн ацы ныхӕстыл.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa no antoy kabaliksan na saratan a salita.
Papiamento[pap]
Pensa un ratu riba loke esei ta nifiká.
Pijin[pis]
Samting wea Jesus talem helpem iumi for minim important samting abaotem hope for olketa man laef bak.
Portuguese[pt]
Pense um pouco no que essas palavras significam.
Quechua[qu]
Tsëta ninqanman pensarishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay nisqan ima ninan kasqanpi piensariy.
Rundi[rn]
Iyumvire gatoyi ico ayo majambo asigura.
Romanian[ro]
Gândeşte-te la semnificaţia acestor cuvinte.
Russian[ru]
Задумайтесь на минуту, что значат эти слова.
Kinyarwanda[rw]
Fata akanya utekereze kuri ayo magambo.
Sango[sg]
Bâ nda ti tënë so nzoni.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි යෙහෝවා දෙවිට මරණය කියන සතුරාව පරාජය කරන්න බලය නැහැ කියලත් ඒකෙන් අදහස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Zamyslime sa na chvíľu nad významom týchto slov.
Slovenian[sl]
Razmislimo za trenutek o pomenu teh besed.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i nei upu.
Shona[sn]
Funga kuti mashoko iwayo anorevei.
Albanian[sq]
Mendo pak se çfarë nënkuptojnë këto fjalë.
Serbian[sr]
Razmislimo na trenutak šta te reči znače.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san den wortu disi wani taki.
Swati[ss]
Ase ucabange ngaloko lokushiwo ngulamavi aJesu.
Southern Sotho[st]
Nahana ka nakoana hore na mantsoe ana ke a bohlokoa hakae.
Swedish[sv]
Tänk ett ögonblick på vad de orden innebär.
Swahili[sw]
Hebu fikiria maana ya maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Fikiria kidogo maana ya maneno hayo.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான விஷயம் இதிலிருந்து தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఆ మాటల అర్థమేమిటో ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง ความ หมาย ที่ แฝง อยู่ ใน ถ้อย คํา นี้.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito.
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema kɛnɛ kakoka nembetshiya ɛtɛkɛta ɛsɔ.
Tswana[tn]
A ko o akanye go sekae gore mafoko ao a ne a kaya eng.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ‘i ha mōmeniti ki he fakahu‘unga ‘o e lea ko ia ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye ncaamba majwi aaya.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti tsinu tuku wamputun umakgolh tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Jisas i helpim yumi long kliagut long wanpela bikpela samting bilong kirap bek.
Turkish[tr]
Bu sözlerle anlatılmak istenen şeyi bir düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya katsongo hi nhlamuselo ya marito wolawo.
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela lezi a magezu lawo ma wulako zona.
Tatar[tt]
Бу сүзләр турында уйлап кына карагыз.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau malie aka me se a te uiga o pati konā.
Tahitian[ty]
A feruri na i te auraa o tera mau parau.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik kʼusi skʼan xal taje.
Ukrainian[uk]
Замисліться на хвилинку, що означають ці слова.
Umbundu[umb]
Sokolola ciwa vepuluvi olondaka viaco via popiwa.
Urdu[ur]
ذرا اِس بات کے مطلب پر غور کریں۔
Venda[ve]
Edzani u humbula nga ha zwine enea maipfi a amba zwone.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ xem những lời này ngụ ý gì.
Makhuwa[vmw]
Vano nkuupuwelani vakhaani yootaphulela ya masu awo.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Khawucingisise ngoko kuthethwa ngala mazwi.
Yoruba[yo]
Ronú díẹ̀ nípa ohun tí Jésù fẹ́ fi ọ̀rọ̀ yìí fà yọ nípa àjíǹde.
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique xi riníʼ ca diidxaʼ ni guniʼbe ca.
Chinese[zh]
请想想这句话的含意。
Zulu[zu]
Ake ucabange kancane ngokuthi ayesho ukuthini lawo mazwi.