Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Stresses that the lack of the appropriate transport and telecommunications infrastructure constitutes one of the major obstacles to the development of foreign and interregional trade as well as to regional cooperation between the countries of the region; calls on the EIB, accordingly, to step up its activities as regards the financing of exemplary transfrontier projects, encouraging, on the one hand, cooperation between the Member States of the Union and the countries of the Mediterranean Basin and, on the other, development of what are known as 'south-south' projects;
Spanish[es]
Destaca que la ausencia de infraestructuras adecuadas en los ámbitos de los transportes y las telecomunicaciones constituye uno de los principales obstáculos para el desarrollo del comercio exterior e interregional, así como para la cooperación regional entre los países de la región; en este sentido, insta al BEI a que intensifique sus actividades en la financiación de proyectos transfronterizos modelo que favorezcan, por una parte, la cooperación entre los Estados miembros de la Unión y los países de la cuenca mediterránea y, por otra parte, el desarrollo de los proyectos denominados «sur-sur»;
Finnish[fi]
Korostaa, että asianmukaisen liikenne- ja televiestintäinfrastruktuurin puute on yksi huomattavimmista ulkomaankaupan ja alueen sisäisen kaupan sekä alueen maiden alueellisen yhteistyön kehittymisen esteistä; pyytää näin ollen EIB:ia nopeuttamaan toimiaan, jotka koskevat sellaisten esimerkillisten rajat ylittävien hankkeiden rahoittamista, jotka toisaalta rohkaisevat unionin jäsenvaltioiden ja Välimeren altaan maiden välistä yhteistyötä ja toisaalta nk. etelä-etelä-hankkeiden kehitystä;
Portuguese[pt]
Salienta que a ausência de infra-estruturas adequadas nos domínios dos transportes e das telecomunicações constitui um dos maiores obstáculos ao desenvolvimento do comércio externo e interregional, bem como à cooperação regional entre os países da região; convida, assim, o BEI a intensificar a sua actividade no financiamento de projectos transfronteiriços que sirvam de exemplo e favoreçam, por um lado, a cooperação entre os Estados- membros da União e os da Bacia Mediterrânica e, por outro, o desenvolvimento de projectos «Sul-Sul»;