Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Píši básně lásky, které dámy neslyší.
German[de]
Ich schreibe Liebesgedichte, die keine schöne Frau zu hören scheint.
Greek[el]
Γράφω ερωτικά ποιήματα που δεν ακούει καμία όμορφη κυρά.
English[en]
I write poems of love that no fair maid hears.
Spanish[es]
Escribo poemas de amor que no debe oír una bella doncella.
Estonian[et]
Ma kirjutan armastusest luuletusi, mida ei kuule ükski kaunis piiga.
Finnish[fi]
Kirjoitan rakkausrunoja, joita suloiset neidot eivät kuule.
French[fr]
J'écris des poèmes d'amour que personne n'entend.
Hebrew[he]
אני כותב שירי אהבה שאף עלמה נאה אינה שומעה.
Croatian[hr]
Ja o ljubavi pišem pjesme koje niti jedna lijepa djeva ne čuje.
Hungarian[hu]
Verseket írok a szerelemről, melyeket nem hallják meg a szép leányok.
Icelandic[is]
Ég skrifa ástarljķđ sem engin fögur mær heyrir.
Italian[it]
Scrivo poemi d'amore che nessuna bella fanciulla ascolta.
Dutch[nl]
Ik schrijf gedichten over de liefde, die geen mooie meid hoort.
Polish[pl]
Piszę wiersze miłosne, których piękne damy nie znają.
Portuguese[pt]
Escrevo poemas de amor que nenhuma dama ouve.
Romanian[ro]
Scriu versuri de dragoste, pe care nicio frumoasă doamnă nu Ie aude.
Russian[ru]
Я пишу стихи о любви, которые не слышат дамы.
Slovak[sk]
Píšem básne o láske, ktoré žiadna deva nepočuje.
Slovenian[sl]
Pišem ljubezenske pesmi, ki jih nobeno lepo dekle ne sliši.
Serbian[sr]
Ja o ljubavi pišem pjesme koje niti jedna lijepa djeva ne čuje.
Swedish[sv]
Jag skriver kärleksdikter som inga damer hör.
Turkish[tr]
Aşk şiirleri yazarım ama güzel hanımlar bunu hiç bilmez.