Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verseker ons dat gesondheid vir almal nie net ’n droom is nie.
Amharic[am]
በመላው ምድር ላይ ፍጹም ጤና ይሰፍናል ብሎ ተስፋ ማድረግ ሊሆን የማይችል ሕልም አይደለም።
Arabic[ar]
يؤكد لنا الكتاب المقدس ان الصحة لكل فرد ليست حلما مستحيلا.
Bemba[bem]
Baibolo yatulaya ukuti ubumi busuma ku bantu bonse te ca kwelenganya fye.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের আশ্বাস দেয় যে, সকলের জন্য স্বাস্থ্য কোনো অবাস্তব স্বপ্ন নয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasalig kanato nga ang maayong panglawas alang sa tanan dili imposible.
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje, že globální zdraví není jen nesplnitelný sen.
Danish[da]
Bibelen forsikrer os om at sundhed for alle vil blive en realitet.
German[de]
Die Bibel versichert, dass weltweite Gesundheit keinesfalls ein Hirngespinst ist.
Ewe[ee]
Biblia ka ɖe edzi na mí be menye nusi mate ŋu adzɔ o ye wònye be xexeametɔwo katã nanɔ lãmesẽ me o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει ότι η παγκόσμια υγεία δεν είναι άπιαστο όνειρο.
English[en]
The Bible assures us that global health is not an impossible dream.
Spanish[es]
La Biblia nos asegura que el deseo de que haya salud para todos no es un sueño irrealizable.
Estonian[et]
Piibel kinnitab meile, et üleilmne tervis pole sugugi täitumatu unistus.
Finnish[fi]
Raamatussa vakuutetaan, että kaikki ihmiset voivat saada hyvän terveyden – se ei ole mahdoton unelma.
French[fr]
La Bible nous assure qu’une bonne santé pour tous n’est pas un rêve.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે એવો સમય આવશે જ્યારે કોઈ કદી માંદા થશે નહિ.
Hebrew[he]
המקרא מבטיחנו כי בריאות כלל־ עולמית אינה חלום באספמיא.
Hindi[hi]
बाइबल हमें यकीन दिलाती है कि दुनिया-भर के लोग ज़रूर सेहतमंद होंगे, यह महज़ एक ख्वाब नहीं।
Croatian[hr]
Biblija nam jamči da zdravlje za sve nije nedostižan san.
Hungarian[hu]
A Biblia biztosít minket afelől, hogy megvalósítható az álom, hogy az egész földön mindenki egészséges legyen.
Indonesian[id]
Alkitab meyakinkan kita bahwa kesehatan global bukanlah impian belaka.
Igbo[ig]
Bible na-emesi anyị obi ike na ahụ́ ike zuru ụwa ọnụ abụghị atụmanya na-agaghị ekwe omume.
Iloko[ilo]
Ipanamnama ti Biblia kadatayo a pudno a sumalun-atto ti amin a tattao.
Italian[it]
La Bibbia ci assicura che la salute mondiale non è una chimera.
Japanese[ja]
聖書は,世界中の人々が健康になるという夢がかなうことを保証しています。
Kannada[kn]
ಭೂವ್ಯಾಪಕ ಆರೋಗ್ಯವು ನನಸಾಗದ ಕನಸಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 모든 사람이 건강해지는 것이 불가능한 꿈이 아님을 우리에게 보증합니다.
Lithuanian[lt]
Biblija patikina, kad gera visų sveikata nėra nepasiekiamas dalykas.
Latvian[lv]
Bībelē apliecināts, ka slimības galu galā tiks pilnīgi uzvarētas.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും ആരോഗ്യം എന്നത് ഒരു പാഴ്കിനാവല്ലെന്ന് ബൈബിൾ നമുക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला आश्वासन देते की जगातील सर्व लोकांना आरोग्य प्राप्त होणे हे एक अशक्य स्वप्न नाही.
Burmese[my]
တစ်ကမ္ဘာလုံးကျန်းမာမှုသည် မဖြစ်နိုင်ရာမဟုတ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အား အာမခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forsikrer oss om at en verden uten sykdom ikke bare er en uoppnåelig drøm.
Nepali[ne]
विश्वव्यापी सुस्वास्थ्य एउटा असम्भव सपना होइन भनी बाइबल हामीलाई आश्वासन दिन्छ।
Dutch[nl]
De bijbel verzekert ons dat gezondheid voor iedereen geen ijdele hoop is.
Nyanja[ny]
Baibulo limatitsimikizira kuti n’zotheka anthu onse padziko lapansi kukhala ndi thanzi labwino.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਲਈ ਦੇਖਿਆ ਸੁਪਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Biblia zapewnia, że zdrowie dla wszystkich to wcale nie mrzonka.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos garante que a saúde para todos não é um sonho impossível.
Rundi[rn]
Bibiliya iradukura amazinda yuko amagara meza ku bantu bose atari indoto.
Romanian[ro]
Biblia ne asigură că nu e imposibil ca toţi să se bucure de sănătate.
Russian[ru]
Библия заверяет нас, что хорошее здоровье для каждого человека не просто мечта.
Sinhala[si]
ලෝ වෙසෙන සියලුදෙනාටම නිරෝගිකම ළඟා කර දීම නිකම්ම සිහිනයක් නොවන බව බයිබලය අපට ස්ථිර කරනවා.
Slovak[sk]
Biblia nás uisťuje, že zdravie pre každého nie je nesplniteľný sen.
Slovenian[sl]
Biblija nam zagotavlja, da zdravje za vse ljudi na svetu niso samo sanje.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le Tusi Paia e faapea o le iai o le soifua mālōlōina i le lalolagi aoao, e lē o se moomooga faivavale.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotivimbisa kuti utano hwakanaka hwenyika yose hakusi kungorotawo zvako.
Albanian[sq]
Bibla na siguron se nuk është një ëndërr e parealizueshme që çdo njeri në botë të ketë shëndet të mirë.
Serbian[sr]
Biblija nas uverava da zdravlje čitavog čovečanstva nije neki neostvariv san.
Southern Sotho[st]
Bibele e re tiisetsa hore bophelo bo botle lefatšeng hase toro e ke keng ea etsahala.
Swedish[sv]
Bibeln försäkrar oss om att god hälsa för alla inte är någon omöjlighet.
Swahili[sw]
Biblia inatuhakikishia kwamba watu wote wanaweza kuwa na afya nzuri.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhakikishia kwamba watu wote wanaweza kuwa na afya nzuri.
Tamil[ta]
அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம் கிடைக்கப்போவது ஒரு கனவல்ல என பைபிள் நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.
Telugu[te]
భూవ్యాప్త ఆరోగ్యం అసాధ్యమైన కల కాదని బైబిలు మనకు హామీ ఇస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า การ มี สุขภาพ ดี ถ้วน หน้า ไม่ ใช่ ความ ฝัน ที่ เป็น ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Bibliya na ang mabuting kalusugan para sa lahat ay hindi lamang isang panaginip.
Tswana[tn]
Baebele e re tlhomamisetsa gore botsogo jo bo siameng jwa batho botlhe mo lefatsheng ga se toro fela.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohi Tapú kia kitautolu ko e mo‘ui lelei ‘i māmani lahí ‘oku ‘ikai ko ha misi ta‘ealamalava ia.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i strongim yumi long bilip olsem gutpela helt long olgeta hap i no wanpela driman nating.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi tiyisekisa leswaku mhaka ya leswaku vanhu va ta va ni rihanyo lerinene emisaveni hinkwayo a ko va norho ntsena.
Twi[tw]
Bible no ma yɛn awerɛhyem sɛ akwahosan pa a wobenya wɔ maa nyinaa nyɛ adaeso ara kwa.
Ukrainian[uk]
Біблія запевняє, що здоров’я для всіх — це не якась нездійсненна мрія.
Urdu[ur]
بائبل ہمیں یقیندہانی کراتی ہے کہ عالمی صحتوتندرستی ایک ناممکن خواب نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile isiqinisekisa ukuba, ukuba sempilweni kwabantu bonke abasemhlabeni akulophupha nje.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi dá wa lójú pé ìlera fún gbogbo àgbáyé kì í ṣe àlá tí ò lè ṣẹ.
Chinese[zh]
圣经保证,人人享有健康并非妄想。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasiqinisekisa ngokuthi impilo yomhlaba wonke ayilona iphupho elingenakufezeka.