Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het blykbaar hoofsaaklik gekom vir die ete wat aan die einde van elke vergadering voorgesit is.
Arabic[ar]
وبدا ان البعض يأتون بشكل رئيسي من اجل الوجبة التي كانت تُقدَّم عند نهاية كل اجتماع.
Bemba[bem]
Bamo bamoneke ukwishila maka maka ifya kulya fyalepeelwa pa kupwa kwa kulongana kumo kumo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila daw mitambong lamang tungod sa pagkaon nga idulot inigkahuman sa matag tigom.
Czech[cs]
Někteří snad přicházeli hlavně kvůli jídlu, které se podávalo na konci každého shromáždění.
Danish[da]
Det virkede endda som om nogle kom udelukkende på grund af det måltid mad der blev serveret efter hvert møde.
German[de]
So mancher kam anscheinend vor allem deshalb, weil zum Abschluß jeder Zusammenkunft ein Mahl gereicht wurde.
Efik[efi]
Eketie nte ndusụk mmọ ẹkedi akpan akpan ke ntak udia oro ẹkesinọde ke mbonoesop kiet kiet asuanade.
Greek[el]
Φαίνεται πως μερικά άτομα έρχονταν κυρίως για το γεύμα που σερβιριζόταν στο τέλος της κάθε συνάθροισης.
English[en]
Some seemed to come mainly for the meal served at the end of each meeting.
Spanish[es]
Al parecer algunas iban principalmente por la comida que se servía al final de la reunión.
Estonian[et]
Tundus, et mõned tulid peamiselt eine pärast, mida pakuti iga koosoleku lõppedes.
Finnish[fi]
Jotkut tuntuivat tulevan pääasiassa siksi, että joka kokouksen päätyttyä tarjottiin ateria.
French[fr]
Certaines, semble- t- il, étaient surtout attirées par le repas servi à la fin de chaque réunion.
Hebrew[he]
נראה כי אחדים הגיעו רק למען הארוחה שהוגשה בסיום האסיפה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban daw nagkari lamang bangod sang pagkaon nga ginaserbe pagkatapos sang tagsa ka miting.
Croatian[hr]
Činilo se da su neki dolazili uglavnom zbog jela koje se posluživalo na kraju svakog sastanka.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy néhányan főleg a minden összejövetel végén felszolgált élelemért jöttek.
Indonesian[id]
Beberapa rupanya datang hanya untuk makanan yang dihidangkan setiap akhir perhimpunan.
Iloko[ilo]
Ti pannangan kalpasan ti gimong ti kasla ranta laeng ti dadduma.
Italian[it]
Sembrava che alcuni vi andassero più che altro per il pranzo che veniva servito alla fine di ogni adunanza.
Japanese[ja]
毎回の集会が終わってから出される,食事を目当てに来ているのではないかと思える人たちもいました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 주로, 각 집회 후에 제공되는 식사를 하려고 참석한 것 같았다.
Malagasy[mg]
Ny sasany, tamin’ny ankapobeny, dia toa tonga noho ny sakafo naroso tamin’ny faran’ny fivoriana tsirairay.
Macedonian[mk]
Се чинело дека некои доаѓале воглавно заради јадењето кое се послужувало на крајот на секој состанок.
Malayalam[ml]
ചിലർ മീററിംഗിന്റെ അവസാനം വിളമ്പിയ ഭക്ഷണത്തിനായി വന്നുവെന്നു തോന്നി.
Burmese[my]
အချို့ဆိုလျှင် စည်းဝေးပြီးတိုင်း ကျွေးမွေးသည့်အစာအတွက်သာ လာကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Det virket som om noen av dem kom først og fremst for å få det måltidet som ble servert på slutten av hvert møte.
Dutch[nl]
Sommigen schenen voornamelijk voor de maaltijd te komen die aan het einde van elke vergadering werd opgediend.
Nyanja[ny]
Ena anawoneka kukhala atabwerera kwakukulukulu chakudya choperekedwa pamapeto a msonkhano uliwonse.
Polish[pl]
A niektórzy przychodzili chyba głównie ze względu na poczęstunek podawany po każdym zebraniu.
Portuguese[pt]
Algumas pareciam vir principalmente por causa da refeição servida no fim de cada reunião.
Romanian[ro]
Se pare că unii veneau numai pentru masa care se servea la sfîrşitul ficărei întruniri.
Russian[ru]
Казалось, некоторые приходили в основном из-за еды, которая подавалась в конце каждой встречи.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že niektorí prichádzali najmä kvôli jedlu, ktoré sa podávalo po skončení každého zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Nekateri so prihajali predvsem zaradi hrane, ki so jo postregli po vsakem shodu.
Shona[sn]
Vamwe vakaratidzika kuva vaiuya zvikurukuru nokuda zvokudya zvaipiwa pamugumo womusangano mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Činilo se da su neki dolazili uglavnom zbog jela koje se posluživalo na kraju svakog sastanka.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba bonahala ba tlela lijo tse jeoang qetellong ea seboka se seng le se seng.
Swedish[sv]
En del verkade komma huvudsakligen för måltiden som serverades vid slutet av varje möte.
Swahili[sw]
Wengine walionekana kuwa walikuja hasa ili kupata kile chakula kilichotolewa mwishoni mwa kila mkutano.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கூட்டத்தின் முடிவிலும் அளிக்கப்பட்ட உணவுக்காக மட்டுமே சிலர் வந்ததாக தோன்றியது.
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రతి కూటము తర్వాత వడ్డించే భోజనం కొరకు వచ్చేవారిగా కన్పించారు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า บาง คน จะ มา เพียง เพื่อ รับประทาน อาหาร ที่ เสิร์ฟ ตอน เลิก ประชุม ใน แต่ ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay waring nagpupunta lamang dahilan sa pagkaing isinisilbi pagkatapos ng bawat pulong.
Tswana[tn]
Bangwe go ne go lebega ba ne ba tlela fela dijo tse di neng di jewa kwa bokhutlong jwa pokano nngwe le nngwe.
Tsonga[ts]
Van’wana onge a vo tela ngopfu swakudya leswi a swi dyiwa loko ku hela minhlangano.
Tahitian[ty]
E au ra e ua haere mai vetahi no te amu i te maa e operehia i te hopea o te mau putuputuraa atoa.
Ukrainian[uk]
Дехто, здавалося, приходив в основному задля обіду, яким пригощали після кожного зібрання.
Xhosa[xh]
Bambi babebonakala besizela nje ukutya okwakufumaneka ekupheleni kwentlanganiso nganye.
Yoruba[yo]
Ó jọ pe awọn kan ń wá kiki nitori ounjẹ ti a maa ń pese lẹhin ipade kọọkan.
Chinese[zh]
有些甚至看来主要是为了聚会后的聚餐而来。
Zulu[zu]
Abanye babebonakala ngokuyinhloko bezele ukudla okwakutholakala ngemva komhlangano ngamunye.