Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Motorkoeretoejer, maskiner og tekniske anlaeg, der ejes af en anden landbrugsbedrift, og som midlertidigt er laant af den adspurgte bedrift (f.eks. i henhold til en aftale om gensidig hjaelp eller inden for rammerne af en maskinring).
German[de]
Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebes, die im befragten Betrieb zeitweilig (z. B. im Rahmen der Nachbarschaftshilfe oder im Rahmen eines Maschinenrings) eingesetzt wurden.
Greek[el]
Μηχανοκίνητα οχήματα, μηχανολογικός εξοπλισμός και τεχνικές εγκαταστάσεις που αποτελούν την περιουσία μιας γεωργικής εκμετάλλευσης και που χρησιμοποιούνται από την υπό εξέταση εκμετάλλευση (π.χ. κάτω από συμφωνίες αμοιβαίας βοήθειας ή νοικιασμένα από συνδικάτο ενοικίασης μηχανολογικού εξοπλισμού).
English[en]
Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural holding and used by the holding under review (e.g. under mutual aid arrangements or on hire from a machinery hire syndicate).
Spanish[es]
Vehículos a motor, máquinas e instalaciones técnicas que sean propiedad de una explotación agraria y se utilicen temporalmente en la explotación censada (por ejemplo, ayuda mutua o asociación para préstamos de máquinas).
French[fr]
Véhicule à moteur, machines et installations techniques, constituant la propriété d'une autre exploitation agricole et temporairement utilisés par l'exploitation recensée (par exemple entraide ou syndicat pour prêts de machines).
Italian[it]
Mezzi a trazione meccanica, ed impianti meccanici di proprietà di un'altra azienda agricola e temporaneamente utilizzati dall'azienda intervistata (per esempio, aiuto reciproco o consorzi per il noleggio di macchinario agricolo).
Dutch[nl]
Motorvoertuigen, machines en technische installaties van een ander landbouwbedrijf die tijdelijk door het ondervraagde bedrijf worden gebruikt (bij voorbeeld in het kader van burenhulp of een vereniging voor het uitlenen van werktuigen).
Portuguese[pt]
Veículos a motor, máquinas e instalações técnicas que são propriedade de uma exploração agrícola e são temporariamente utilizados pela exploração recenseada (por exemplo, entreajuda ou associação para empréstimo de máquinas).