Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sowaar, Jehovah God, die Almagtige, het die skool vandag nege keer so lank aan die gang gehou!
Arabic[ar]
ولكن انظروا اليوم، فقد ابقى يهوه الله الكلي القدرة المدرسة تعمل تسعة اضعاف تلك الفترة من الوقت!
Bulgarian[bg]
Но както се вижда, Йехова, Всемогъщия се погрижи затова, че училището вече девет пъти по–дълго съществува!
Czech[cs]
A hle, Jehova, Bůh všemohoucí, udržuje tuto školu v provozu již devětkrát tak dlouho!
Danish[da]
Men indtil i dag har Jehova Gud den Almægtige holdt denne skole i gang i ni gange så lang tid!
German[de]
Aber wie man sieht, hat Jehova Gott, der Allmächtige, dafür gesorgt, daß die Schule bereits neunmal so lange besteht!
Greek[el]
Αλλά να που μέχρι σήμερα ο Παντοδύναμος Θεός Ιεχωβά έχει διατηρήσει σε λειτουργία τη σχολή για εννιαπλάσιο χρόνο!
English[en]
But lo and behold, today Jehovah God Almighty has kept the school operating for nine times that length of time!
Spanish[es]
Pero ¡fíjese!, ¡hoy Jehová Dios el Todopoderoso ha mantenido en operación la escuela por nueve veces esa cantidad de tiempo!
Finnish[fi]
Mutta Kaikkivaltias Jehova Jumala on pitänyt tuota koulua toiminnassa tähän mennessä jo yhdeksän kertaa tuon ajan!
French[fr]
Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant, a permis que cette école fonctionne jusqu’à nos jours, soit déjà neuf fois la période prévue!
Hiligaynon[hil]
Apang toloka, gintipigan sa karon ni Jehova nga Dios ang eskwelahan nga magpanghikot sing siam ka beses sa kalawigon sadto nga tion!
Hungarian[hu]
De lám, Jehova Isten, a Mindenható még ma is működteti ezt az iskolát, noha kilencszer öt év is eltelt azóta!
Indonesian[id]
Tetapi nyatanya, dewasa ini Yehuwa Allah Yang Mahakuasa telah membuat sekolah itu tetap berjalan selama masa sembilan kali lipat dari waktu yang diperkirakan!
Italian[it]
Ma, ecco, oggi Geova Dio ha tenuto in attività questa scuola per un periodo nove volte più lungo!
Japanese[ja]
ところが何と,全能者なるエホバ神はその9倍もの長い期間にわたって今日までこの学校を運営させてくださいました。
Korean[ko]
그러나 보라! 오늘날 전능하신 여호와 하나님께서는 이 학교를 그 기간의 아홉배가 되는 기간이나 운영해 오시지 않았는가!
Malagasy[mg]
Jehovah, ilay Andriamanitra Tsitoha, dia nanao izay hahafahan’io sekoly io hiasa hatramin’izao androntsika izao, izany hoe efa avo sivy heny noho ny vanim-potoana nanombanana azy!
Norwegian[nb]
Men Jehova, den allmektige Gud, har holdt skolen gående fram til i dag, over ni ganger så lenge!
Dutch[nl]
Maar kijk eens aan, de almachtige God Jehovah heeft de school thans al negenmaal die tijdsduur laten bestaan!
Polish[pl]
I pomyśleć, iż Bóg Wszechmocny Jehowa sprawił, że istnieje ona dziewięć razy dłużej, aż do dziś!
Portuguese[pt]
Mas, eis que Jeová Deus, o Todo-poderoso, tem mantido a escola em funcionamento nove vezes tanto tempo!
Romanian[ro]
Dar iată că pînă în prezent, Iehova, Dumnezeul Atotputernic, a asigurat funcţionarea Şcolii pe o durată de nouă ori mai mare!
Samoan[sm]
Peitaʻi, faauta, ua faaauau pea ona tausia e Ieova o le Atua e Ona le Malosi Uma lava, le aʻoga e faaiva taimi lona umi i aso nei!
Southern Sotho[st]
Empa mohlolo oa mehlolo, kajeno Jehova Molimo o Matla ’Ohle o ntšelitse sekolo seo pele ka makhetlo a robong ho feta a neng a lebelletsoe!
Swedish[sv]
Men hör och häpna, fram till i dag har Jehova Gud, den Allsmäktige, hållit denna skola i gång under nio gånger så lång tid!
Tagalog[tl]
Subalit anong laking himala, hanggang sa ngayon ay patuloy na pinaaandar ni Jehovang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang paaralan nang makasiyam na beses ang haba ng panahong iyan!
Tsonga[ts]
Kambe languta, namuntlha Yehova Xikwembu xa Matimba Hinkwawo u hlayise xikolo lexi xi ri lexi tirhaka hi minkarhi leyi andzisiweke hi kaye!
Chinese[zh]
可是,请看看,耶和华上帝全能者至今已使学校经营了九倍于此的时间!
Zulu[zu]
Kodwa bheka, namuhla uJehova uNkulunkulu uMninimandla onke uye wagcina isikole siqhubeka izikhathi eziphindwe kasishiyagalolunye kunalesosikhathi!