Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ii) в случая на [подточка i)] — установяване от съда, че тези пречки са резултат от „злоупотреба с право“.
Czech[cs]
ii) soud v případě uvedeném v bodě i) zjistí, že tyto překážky vznikly v důsledku ‚zneužití práva‘, a
Danish[da]
ii) retten i tilfælde i) konstaterer, at disse forhindringer er opstået som følge af »retsmisbrug« og
German[de]
ii) das Gericht im Falle i) feststellt, dass diese Hindernisse infolge eines „Rechtsmissbrauchs“ entstanden sind?
Greek[el]
Β) το δικαστήριο θα διαπιστώσει στην περίπτωση i), ότι τα εν λόγω κωλύματα προέκυψαν συνεπεία “καταχρήσεως δικαιώματος”, και
English[en]
(ii) the court’s establishing in the case of (i) above that the obstacles are the result of an ‘abuse of law’, and
Spanish[es]
ii) en el supuesto mencionado en el inciso i), el tribunal establezca que los impedimentos fueron el resultado de un “abuso de derecho”, y
Estonian[et]
ii) punktist i lähtumise korral tuvastab kohus, et viidatud takistused on tekkinud „õiguse kuritarvitamise“ tagajärjel;
Finnish[fi]
ii) tuomioistuin toteaa i kohdan tapauksessa, että kyseiset esteet ovat aiheutuneet ’oikeuden väärinkäytön’ vuoksi, ja
French[fr]
ii) dans le cas visé au point i), la juridiction constate que ces obstacles résultent d’un “abus de droit”, et
Hungarian[hu]
ii. a bíróság az i. kérdés szerinti esetben megállapítja, hogy az említett akadályok »joggal való visszaélés« miatt merültek fel, és
Italian[it]
ii) nel caso sub i), il giudice constati che tali impedimenti sono sorti a seguito di un “abuso di diritto”, e;
Lithuanian[lt]
ii) i papunktyje nurodytu atveju teismas nustato, kad šių kliūčių kilo dėl „piktnaudžiavimo teise“?
Latvian[lv]
ii) tiesa i) iedaļā minētajā gadījumā konstatē, ka šie šķēršļi ir radušies “tiesību ļaunprātīgas izmantošanas” rezultātā, un
Dutch[nl]
ii) het feit dat de rechter in het in punt i) bedoelde geval vaststelt dat deze beletsels te wijten zijn aan ,rechtsmisbruik’, en
Polish[pl]
(ii) w wypadku określonym w ppkt (i) – ustalenia przez sąd, że przeszkody te wynikają z »nadużycia prawa«?
Portuguese[pt]
ii) o tribunal, na hipótese i), constatar que aqueles impedimentos surgiram na sequência de um ‘abuso do direito’?
Romanian[ro]
ii) în situația menționată la punctul i) instanța să constate că aceste obstacole sunt rezultatul unui «abuz de drept» și
Slovak[sk]
ii) súd v prípade uvedenom v bode i) konštatuje, že tieto prekážky vznikli v dôsledku ,zneužitia práva‘ a
Slovenian[sl]
(ii) sodišče v primeru iz točke (i) ugotovi, da so te ovire posledica ,zlorabe pravic‘;
Swedish[sv]
ii) domstolen i situation i) fastställer att dessa hinder har uppkommit till följd av ett rättsmissbruk?