Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodra teëspoed toeslaan, verdwyn hulle.
Czech[cs]
Ti však zmizí, jakmile dojde k nějakému neštěstí.
Danish[da]
Men hvis man rammes af en ulykke, forsvinder de som dug for solen.
German[de]
Aber sobald ein Unglück geschieht, verschwinden sie.
Greek[el]
Αλλά όταν χτυπήσει η συμφορά, εξαφανίζονται.
English[en]
But when misfortune strikes, they disappear.
Spanish[es]
Pero cuando la calamidad ataca, desaparecen.
Finnish[fi]
Mutta kun onnettomuus kohtaa, he katoavat.
French[fr]
Mais quand le malheur frappe, ils disparaissent.
Hiligaynon[hil]
Apang kon may matabo nga kalamidad, nagakadula sila.
Croatian[hr]
Ali, kad se pojave problemi, njih nestaje.
Hungarian[hu]
De mihelyt szerencsétlenség támad, rögtön elszállingóznak mellőle.
Italian[it]
Ma quando capita una disgrazia, spariscono.
Japanese[ja]
しかし,不幸に見舞われると,彼らは姿を消してしまいます。
Korean[ko]
그러나, 불행이 닥치면 그들은 보이지 않는다.
Malagasy[mg]
Rehefa mamely anefa ny loza, dia tsy hita izy ireny.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വിപത്തുണ്ടാകുമ്പോൾ അവർ പോയിമറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण एखादी आपत्ती ओढावते तेव्हा ते पळून जातात.
Norwegian[nb]
Men hvis ulykken kommer, blir de borte.
Dutch[nl]
Maar wanneer tegenspoed toeslaat, verdwijnen zij.
Portuguese[pt]
Mas, quando ocorre a desgraça, eles desaparecem.
Russian[ru]
Но как только случается несчастье, они исчезают.
Slovenian[sl]
Ko pa nas zadene nesreča, izginejo.
Samoan[sm]
A e a tutupu mai loa mea lē lelei, ua mou loa.
Serbian[sr]
Ali, kad se pojave problemi, njih nestaje.
Southern Sotho[st]
Empa ha bomalimabe bo hlaha, baa nyamela.
Swedish[sv]
Men när en olycka inträffar, då försvinner de.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்னல்கள் தாக்கும்போது அவர்கள் மறைந்துவிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit pagka dumating ang kasawiang palad, sila’y nawawala.
Tsonga[ts]
Kambe loko khombo ri ta, va nyamalala.
Ukrainian[uk]
Але коли вдаряє нещастя, то такі друзі зникають.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.
Chinese[zh]
一切顺利时,所谓的朋友也许很多;但倘遭不幸,他们就走得无影无踪了。
Zulu[zu]
Kodwa lapho kuvela amashwa, bayanyamalala.