Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Mika 5:2) Pol kare Yecu kikome obedo ka waco ni en kong ebedo i polo ma peya ginywale macalo dano.
Adangme[ada]
(Mika 5:2) Yesu nitsɛ hu de si abɔ kaa e hi hiɔwe loko a ba fɔ lɛ kaa adesa.
Amharic[am]
(ሚክያስ 5:2) ኢየሱስ ራሱ ሰው ሆኖ ከመወለዱ በፊት በሰማይ ይኖር እንደነበረ በተለያዩ አጋጣሚዎች ተናግሯል።
Arabic[ar]
(ميخا ٥:٢) كما قال يسوع عن نفسه اكثر من مرة انه كان يعيش في السماء قبل ولادته كإنسان.
Baoulé[bci]
(Mise 5:1) Blɛ kpanngban nun’n, Zezi seli kɛ ɔ trannin ɲanmiɛn su lɔ kwlaa naan b’a wu i kɛ klɔ sran sa asiɛ’n su wa.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 5:2) Dakol na beses, sinabi mismo ni Jesus na sia nag-erok sa langit bago namundag bilang tawo.
Bemba[bem]
(Mika 5:2) Yesu umwine alilandilepo imiku iingi ukuti ali ku muulu ilyo ashilafyalwa ukuba umuntunse.
Bulgarian[bg]
(Михей 5:2) При много случаи самият Исус казвал, че преди да се роди като човек, е живял в небето.
Bislama[bi]
(Maeka 5: 2, NW ) Plante taem, Jisas hem wan i talem se hem i bin laef long heven bifo we hem i bon long wol ya olsem wan man.
Bangla[bn]
(মীখা ৫:২) অনেক বার যিশু নিজে বলেছিলেন যে, মানুষ হিসেবে জন্মগ্রহণ করার আগে তিনি স্বর্গে বাস করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Michée 5:2) Abui biyoñ, Yésus émien a nga kobô na a nga taté nyiñe yôp ôsusua na a zu bialé si ane môt.
Garifuna[cab]
Ariñagati Mikeasi Belénba lan nasirua lan Mesíasi ani ariñagati giñe winwan lan lúmagiñe “binadu dan” (Mikeasi 5:2, RVA).
Cebuano[ceb]
(Miqueas 5:2) Sa daghang higayon, si Jesus mismo miingon nga siya nagkinabuhi sa langit sa wala pa siya ipanganak ingong usa ka tawo.
Chuukese[chk]
(Mika 5:2) Fán chómmóng, pwisin Jesus a apasa pwe a manaw lón láng mwen an a uputiw usun emén aramas.
Chuwabu[chw]
(Mikeya 5:2) Mmidhidhini dhinji, Yezu mwinyene walogile wila iyene wakala odhulu ahinatti obaaliwa ninga muttu.
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 5:2) Plizyer fwa, Zezi li menm ti dir ki i ti viv dan lesyel avan ne lo later konman en imen.
Czech[cs]
(Micheáš 5:2) Sám Ježíš při mnoha příležitostech vysvětlil, že před tím, než se narodil jako člověk, žil v nebi.
Welsh[cy]
(Micha 5:2) Ar sawl achlysur, dywedodd Iesu ei hun ei fod wedi byw yn y nef cyn iddo gael ei eni yn ddyn.
Danish[da]
(Mika 5:2) Ved flere lejligheder gav Jesus også selv udtryk for at han havde levet i himmelen før han blev født som menneske på jorden.
German[de]
Auch Jesus selbst sagte bei vielen Gelegenheiten, dass er im Himmel gelebt hatte, bevor er als Mensch geboren wurde (Johannes 3:13; 6:38, 62; 17:4, 5).
Dehu[dhv]
(Mika 5:2) Nyimutre la itre ijin hna ketre sipu qaja hnei Iesu, ka hape, ka mele nyidrëti ekö e koho hnengödrai qëmekene troa hnaho nyidrë matre atr.
Ewe[ee]
(Mixa 5:1) Yesu ŋutɔ ɖee gblɔ zi geɖe be yenɔ dziƒo hafi wova dzi ye ɖe anyigba dzi.
Efik[efi]
(Micah 5:2) Ke ediwak idaha, Jesus ke idemesie ama esidọhọ ke imọ ima idodu ke heaven mbemiso ikedide idimana nte owo.
Greek[el]
(Μιχαίας 5:2) Σε πολλές περιπτώσεις, ο ίδιος ο Ιησούς είπε ότι ζούσε στον ουρανό προτού γεννηθεί ως άνθρωπος.
English[en]
(Micah 5:2) On many occasions, Jesus himself said that he lived in heaven before being born as a human.
Spanish[es]
De hecho, el propio Jesús dijo en muchas ocasiones que antes de nacer como hombre había vivido en el cielo (Juan 3:13; 6:38, 62; 17:4, 5).
Estonian[et]
(Miika 5:2.) Paljudel puhkudel ütles Jeesus ise, et ta on enne inimesena sündimist elanud taevas.
Finnish[fi]
Miika ennusti, että Messias syntyisi Betlehemissä, ja sanoi lisäksi, että hänen alkuperänsä juontui ”varhaisista ajoista” (Miika 5:2).
Fijian[fj]
(Maika 5:2) O Jisu mada ga e dau kaya ni a bula tu e liu mai lomalagi ni bera ni mai sucu vakatamata e vuravura.
Faroese[fo]
(Mika 5:1) Í fleiri førum segði Jesus eisini sjálvur, at hann hevði livað í himli, áðrenn hann varð føddur sum menniskja á jørðini.
Fon[fon]
(Mika 5:2) Azɔn mɔkpan wɛ Jezu ɖesu ɖɔ ɖɔ emi ko nɔ gbɛ̀ ɖò jixwé hwɛ̌ cobo wá ayikúngban ɔ jí.
Ga[gaa]
(Mika 5:2) Yesu diɛŋtsɛ wie yɛ bei srɔtoi amli akɛ ŋwɛi eyɔɔ dani abafɔ́ lɛ akɛ adesa.
Gilbertese[gil]
(Mika 5:2) A bati taai ake e taekinna Iesu bwa e maeka i karawa ngkoa imwaini bungiakina bwa te aomata.
Galician[gl]
De feito, en moitas ocasións Xesús mesmo dixo que vivira no ceo antes de nacer como humano (le Xoán 3:13; 6:38, 62; 17:4, 5).
Guarani[gn]
Miqueas heʼivaʼekue pe Mesías onasetaha Belénpe péro avei heʼi haʼe oĩmahague “ymaiterei guive” (Miqueas 5:2).
Goan Konkani[gom]
(Mika 5:1) Toxench, apunn prithumer ieunchea adim sorgar aslo mhunn Jezunui zaite pavtt sanglem.
Gujarati[gu]
(મીખાહ ૫:૨) ઈસુએ પોતે ઘણી વાર જણાવ્યું કે પોતે પહેલાં સ્વર્ગમાં હતા.
Gun[guw]
(Mika 5:2) To nujijọ susu whenu, Jesu lọsu dọ dọ emi ko nọgbẹ̀ to olọn mẹ pọ́n whẹpo do yin jiji di gbẹtọvi de.
Hausa[ha]
(Miƙah 5:2) A lokatai da yawa, Yesu kansa ya ce ya rayu a samaniya kafin a haife shi mutum.
Hebrew[he]
פעמים רבות אמר ישוע במו פיו שהוא חי בשמים לפני שנולד כאדם בשר ודם (יוחנן ג’:13; ו’:38, 62; י”ז:4, 5).
Hindi[hi]
(मीका 5:2) कई मौकों पर खुद यीशु ने भी बताया कि वह धरती पर आने से पहले स्वर्ग में था।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 5:2) Si Jesus mismo kapila magsiling nga nagkabuhi na sia sa langit antes sia mabun-ag subong tawo.
Hmong[hmn]
(Mikha 5:2) Muaj ntau zaus Yexus tus kheej kiag tau hais tias, nws twb nyob saum ntuj ceeb tsheej ua ntej nws los yug ua neeg.
Hiri Motu[ho]
(Mika 5: 2, NW) Nega momo, Iesu ia gwau ia be tanobada dekenai ia do mai lasi neganai, ia be guba dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Isus je u mnogo prilika rekao da je živio na nebu prije nego što se rodio kao čovjek.
Herero[hz]
(Mika 5:2) Povikando ovingi Jesus omuini aatja wa ri meyuru komurungu wokuyekukwatwa otjomundu.
Iban[iba]
(Mikah 5:2) Jesus empu mega suah madahka diri diau ba serega sebedau iya nyadi mensia.
Ibanag[ibg]
(Mikias 5:2) Aru nga beses nga kinagi mismu ni Jesus nga nattolay yaya ta langi nige na nga neyana bilang tolay.
Indonesian[id]
(Mikha 5:2 [ayat 1, Terjemahan Baru]) Yesus sendiri beberapa kali mengatakan bahwa sebelum lahir sebagai manusia, ia hidup di surga.
Igbo[ig]
(Maịka 5:2) Ọtụtụ mgbe, Jizọs n’onwe ya kwuru na ya ebiwo n’eluigwe tupu a mụọ ya dị ka mmadụ.
Iloko[ilo]
(Mikias 5:2) Iti adu a gundaway, kinuna ni Jesus a mismo nga isu ket nagbiag idiay langit sakbay a nayanak kas tao.
Icelandic[is]
(Míka 5:1) Jesús sagði margsinnis að hann hefði verið á himnum áður en hann fæddist hér á jörð.
Isoko[iso]
(Maeka 5:2) Unuẹse buobu Jesu omariẹ ọ ta nọ ọ rria odhiwu no taure a te ti yẹe wọhọ ohwo-akpọ.
Italian[it]
(Michea 5:2) In molte occasioni Gesù stesso disse di essere vissuto in cielo prima di nascere come uomo.
Japanese[ja]
ミカ 5:2)イエスご自身,人間として生まれる前に天で生活していたと何度も述べておられます。(
Kabyle[kab]
(Mixa 5:1) Ɛisa s yiman- is yenna- d aṭas n tikkal belli iɛac deg igenni uqbel a d- ilal d amdan.
Kamba[kam]
(Mika 5:2) Mavinda maingĩ Yesũ mwene nĩwaisye kana ekalaa ĩtunĩ mbee wa atanasyawa kũũ nthĩ ta mũndũ.
Kongo[kg]
(Mishe 5:1) Na mabaku mingi, Yezu yandi mosi kutubaka nde yandi zingaka na zulu na ntwala ya kubutuka bonso muntu.
Kikuyu[ki]
(Mika 5:2) Maita maingĩ Jesu we mwene nĩoigire atĩ aatũũraga igũrũ, atanaciarũo arĩ ta mũndũ.
Kuanyama[kj]
(Mika 5:1) Oikando ihapu, Jesus okwa popya kutya okwa li meulu fimbo ina dalwa e li omunhu kombada yedu.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің Бетлехемде туылатынын пайғамбарлық еткен Миха оның әуел бастан бар болғанын да айтқан (Миха 5:2).
Kalaallisut[kl]
(Mika 5:1) Jiisusip arlaleriarluni nammineq ersersippaa nunarsuarmi inunngunngikkallarami qilammiissimalluni.
Kimbundu[kmb]
(Mikeia 5:2) Saí ithangana, Jezú uambele kuma muéne uakexile ku diulu, ande dia ku mu vuala kála muthu mu ixi.
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 5:2) ಯೇಸು, ತಾನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(미가 5:2) 예수께서도 자신이 인간으로 태어나기 전에 하늘에서 살았다고 친히 여러 번 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
(Mika 5:2) Mughulhu mungi, Yesu iyuwene-wene inyakabugha athi abya ikere elhubulha athali abuthwa ng’omundu.
Kaonde[kqn]
(Mika 5:2) Bimye byavula, Yesu aye mwine waambile’mba waikalanga mwiulu saka akyangye kusemwa mu bumuntu.
Krio[kri]
(Mayka 5: 2, NW) Bɔku tɛm, Jizɔs insɛf bin de tɔk se i bin dɔn de na ɛvin bifo i kam na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
(Makal 5: 2, NW) Teleŋ Chiisu wa o chieeŋndo choo wo, mbo dimi teleŋnda bɔɔbɔɔ maa o wa fɛŋ o choo choo niŋ tuupa ma vialu ndu o iwanachieeya.
S'gaw Karen[ksw]
(မံကၤ ၅:၂) ယ့ၣ်ၡူးအနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲ စံးဝဲတလီၢ်လီၢ်လၢ အဝဲတချုးဟဲအိၣ်ဖျဲၣ်ဒ် ပှၤကညီတဂၤအသိးန့ၣ် အိၣ်မူဝဲလၢမူခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mika 5:2) Rorunzi, Jesus mwene nga uyunga asi age kwa parukire meguru komeho zokumuhampuruka ngomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mika 5:2) O Yesu yandi kibeni ntangwa zayingi kavovanga vo wateka kala kun’ezulu una kawutukidi ko ova ntoto.
Lamba[lam]
(Mika 5:2) Impindi ne mpindi, baYesu abene balilabile ati baalukwikala kwiulu ili tabangafyalwa mu buntunshi pa calo.
Ganda[lg]
(Mikka 5:2) Emirundi mingi, Yesu kennyini yeeyogerangako nti yali mu ggulu nga tannazaalibwa ng’omuntu.
Lingala[ln]
(Mika 5:2) Mbala mingi, Yesu ye moko azalaki koloba ete azalaki na likoló liboso abotama moto.
Lao[lo]
(ມີເກ 5:2) ໃນ ຫຼາຍ ໂອກາດ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ກ່ອນ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
(Mika 5:2) Hañata, yena Jesu ka sibili n’a bulezi kuli n’a pilile mwa lihalimu a si ka to pepwa kale sina mutu.
Luba-Katanga[lu]
(Mika 5:2) Pavule pene, Yesu wānene amba wādi’ko mūlu kumeso kwa aye kubutulwa bu muntu pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Mika 5:2) Yezu nkayende wakamba misangu mivule ne: uvua mu diulu kumpala kua kuluaye pa buloba.
Luvale[lue]
(Mika 5:2) Yesu kakavulu ahanjikilenga ngwenyi apwilenga mwilu shimbu kanda ezenga nakusemuka kupwa mutu.
Lunda[lun]
(Mika 5:2) Mapampa kakavulu, Yesu yomwenindi wahosheleña nindi washakamineña mwiwulu henohu kanda yovwaliki neyi muntu.
Luo[luo]
(Mika 5:2) Kuom kinde ka kinde, Yesu owuon ne wacho ni ne odak e polo ka podi ne ok onyuole kaka dhano.
Lushai[lus]
(Mika 5:2) Isua ngei chuan mihring anga a lo pian hmaa vâna a awm tawh thu chu vawi tam tak a sawi a.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Maika 5: 2) Wati gbotoma, Yesu vui yɛɛ a nde yɛ i yɛ ngelegohu lɔ pɛiŋ ta yaa ngi le ndunyi ji ma.
Motu[meu]
(Mika 5:2) Nega momo, Iesu sibona na e gwa taunimanima ta ai do se vara neganai, ia na gubai e nohova.
Morisyen[mfe]
(Mika 5:2) Plusieurs fois, Jésus li-mem ti dire ki li ti vive dan le ciel avant li prend naissance couma enn dimoune lor la terre.
Malagasy[mg]
(Mika 5:2) Imbetsaka i Jesosy no nilaza fa efa tany an-danitra izy, talohan’izy lasa olombelona teto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mika 5:2) Nakupya Yesu kwene walandanga maila ingi ukuti wali ukwiyulu lino atatala wiza wavyalwa pano nsi.
Marshallese[mh]
(Maika 5:2, UBS) Elõñ alen an kar Jijej make ba bwe ear pãd ilañ m̦okta jãn an kar itok ñan lal̦ in.
Mískito[miq]
Prapit Maika bila, Misaia Betlehem ra aisubi takbia win, bara “blasi pali yua wina aula” tanka sin aisan (Maika 5:2).
Macedonian[mk]
Многу пати и самиот Исус рекол дека живеел на небото пред да се роди како човек.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 5:2) ഒരു മനുഷ്യ നാ യി ജനിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് താൻ സ്വർഗ ത്തിൽ ഉണ്ടായി രു ന്ന താ യി പല സന്ദർഭ ങ്ങ ളി ലും യേശു ത ന്നെ പറയു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Зөнч Мика Мессиаг Бетлехемд төрөх ёстой гэж зөгнөсний зэрэгцээ «эртнээс» гаралтайг нь бас хэлжээ (Мика 5:2).
Mòoré[mos]
(Miise 5:1, Sebr Sõngo) Naoor wʋsgo, a Zezi mengã yeelame tɩ yẽ reng n vɩɩmda saasẽ n yaool n na n yɩ ninsaala.
Marathi[mr]
(मीखा ५:२) अनेक प्रसंगी स्वतः येशूने म्हटले, की पृथ्वीवर मानव म्हणून जन्म होण्याआधी तो स्वर्गात होता.
Malay[ms]
(Mikha 5:1) Pada banyak kesempatan, Yesus sendiri telah mengatakan bahawa dia pernah tinggal di syurga sebelum dilahirkan sebagai seorang manusia.
Maltese[mt]
(Mikea 5:1 [5: 2, NW]) F’ħafna okkażjonijiet, Ġesù nnifsu qal li hu kien jgħix fis- sema qabel ma twieled bħala bniedem.
Norwegian[nb]
(Mika 5: 2) Jesus selv sa mange ganger at han hadde levd i himmelen før han ble født som menneske.
Nyemba[nba]
(Mika 5:2) Vintsimbu via vingi na ivene Yesu ua kele na ku handeka ngueni ua yoyele muilu tele kanda eze ha mavu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, Miqueas amo san okijto Mesías nesiskia itech Belén, noijki okijto Jesús “yokatka yiuejkika” (Miqueas 5:2).
North Ndebele[nd]
(UMikha 5:2) UJesu wakhuluma kanengi ngokuphila kwakhe ezulwini engakazalwa lapha emhlabeni.
Ndau[ndc]
(Mikeya 5:1) Kazinji Jesu wainanga pacake kuti wakararama kudenga acito abahwa inga mundhu.
Nepali[ne]
(मीका ५:२) पृथ्वीमा जन्मनुअघि स्वर्गमा थिएँ भनेर येशू आफैले थुप्रै चोटि बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
(Mika 5:2) Iikando oyindji, Jesus okwa li a popi kutya ye okwa kala nale megulu manga inaa valwa e li omuntu.
Lomwe[ngl]
(Mikeya 5:1) Ikwaha sincipale, Yesu mwaneene aaloca wi owo ahaakumve oyariwa ntoko muchu aakhala wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miqueas xsan yokijtoka ika tlakatiskia Belén, noijki okijto ika Mesías onen “yeuejkaui” (Miqueas 5:2).
Niuean[niu]
(Mika 5:2) Kua loga e magaaho ne talahau e Iesu ko e mena moui a ia he lagi ato fanau mai ko e tagata.
South Ndebele[nr]
(Mika 5:2) Ezehlakalweni ezinengi, uJesu ngokwakhe wathi wakhe waphila ezulwini ngaphambi kobana abelethwe njengomuntu.
Northern Sotho[nso]
(Mika 5:1) Mabakeng a mantši, Jesu ka boyena o boletše gore o phetše legodimong pele a belegwa e le motho.
Nyanja[ny]
(Mika 5:2) Yesu anafotokozanso yekha maulendo ambiri kuti anali kumwamba asanabadwe ngati munthu padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
(Miquéias 5:2) Ovikando ovinyingi, muene Jesus wapopile okuti etyi eheneye pano pohi, ankho ukala keulu.
Nyankole[nyn]
(Miika 5:2) Emirundi mingi, Yesu we wenka akagira ngu akaba atuura omu iguru atakazairwe nk’omuntu.
Nyungwe[nyu]
(Mikeya 5:2) Nthawe zizinji, Jezu akhalewa yekha kuti akhalipo kale kudzulu akanati kubadwa ninga munthu.
Nzima[nzi]
(Maeka 5:2) Gyisɛse mumua ne hanle ye fane dɔɔnwo kɛ, ɛnee ɔwɔ anwuma kolaa na bawo ye kɛ dasanli.
Oromo[om]
(Miikiyaas 5:2) Yesusumtiyyuu, utuu nama ta’ee hin dhalatin dura samiirra jiraachaa akka ture irra deddeebi’ee dubbateera.
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 5:2) ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Miqueas 5:2) Si Jesus ya mismo et aminpiga ton imbaga ya sikatoy nambilay ed tawen antis ya iyanak bilang too.
Papiamento[pap]
(Mikeas 5:2) Na hopi okashon Hesus mes a bisa ku el a biba den shelu promé ku el a nase komo hende.
Palauan[pau]
(Mika 5:2) A Jesus a mle betok el taem el lullekoi el kmo ngkiliei er a eanged.
Pijin[pis]
(Micah 5:2) Plande taem, Jesus talem hao hem stap long heven bifor hem kam long earth.
Pohnpeian[pon]
(Maika 5:2) Pak tohto pein Sises mahsanih me e ketier nanleng mwohn eh ketin ipwidi oh wie aramasala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mikeias 5:2) Manga di bias, propi Jesus fala ki, i viviba na seu antis di i padidu suma omi.
Portuguese[pt]
(Miqueias 5:2) Em muitas ocasiões, o próprio Jesus disse que ele havia vivido no céu antes de nascer como ser humano.
K'iche'[quc]
Chiʼ xbʼixik che ri Mesías kkʼojiʼ pa Belén, ri ajqʼaxal tzij Miqueas xubʼij che «ojer alaxik [o xbʼanik]» (Miqueas 5:2).
Rarotongan[rar]
(Mika 5:2) I te au atianga e manganui, kua akakite a Iesu uaorai e i noo ana aia i te rangi i mua ake ka anauia mai ei i te tu tangata.
Rundi[rn]
(Mika 5:2) Incuro zitari nke, Yezu yarivugiye ko yabaye mw’ijuru imbere y’uko avuka ari umuntu.
Ruund[rnd]
(Mike 5:2) Yisu yivud Yesu amwinend walonda anch wadinga mwiur kurutu kwa kuvadik mud muntu.
Romanian[ro]
Chiar Isus a spus de mai multe ori că, înainte de a se naşte ca om, a trăit în cer (Ioan 17:4, 5).
Rotuman[rtm]
(Maika 5:2) ‘E av ma‘oi, Jisu iạ ‘ea pạu ne iạ noh ‘e hevạni mumuạ la iạ la a‘sūum la famorit.
Russian[ru]
Иисус сам не раз говорил, что, прежде чем родиться на земле, он жил на небе.
Sena[seh]
(Mikeya 5:2) M’midzidzi izinji, Yezu alonga kuti iye akhali kudzulu mbadzati kubalwa ninga munthu.
Sinhala[si]
(මීකා 5:2) යේසුස් පවා අවස්ථා කිහිපයකදීම පැවසුවේ තමන් මිනිසෙකු ලෙස ඉපදීමට කලින් ස්වර්ගයේ සිටි බවයි.
Sidamo[sid]
(Mikiyaasi 5:2) Yesuusi umisi manna ikke uullate aana ilamara albaanni iima heeˈrinota duuchchaage coyiˈrino.
Slovak[sk]
(Micheáš 5:2) Ježiš sám pri mnohých príležitostiach povedal, že predtým než sa narodil ako človek, žil v nebi.
Sakalava Malagasy[skg]
(Mika 5:2) Tsy indraiky avao koa Jesosy ro nivola hoe, fa niay tan-danitsy any ie taloha ty naha olombelo azy.
Slovenian[sl]
(Miha 5:2) Sam Jezus je velikokrat rekel, da je živel v nebesih, preden se je rodil kot človek.
Samoan[sm]
(Mika 5:2) Na fetalai Iesu i le tele o taimi, na soifua o ia i le lagi a o leʻi fanau mai o se tagata.
Shona[sn]
(Mika 5:2) Kakawanda, Jesu pachake akataura kuti akararama kudenga asati aberekwa somunhu.
Songe[sop]
(Mika 5:2) Mu ma mbalo ebungi, Yesu aye nabeene badi mwambe shi baadi mwiyilu kumpala kwa kutandjikwa bu muntu.
Albanian[sq]
(Mikea 5:2) Në shumë raste, vetë Jezui tha se kishte jetuar në qiell para se të lindte si njeri në tokë.
Serbian[sr]
Sam Isus je više puta rekao da je živeo na nebu pre nego što se rodio kao čovek.
Saramaccan[srm]
A bi taki tu taa di Mësiasi bi dë „gaanduwe kaa” (Mika 5:2).
Swati[ss]
(Mikha 5:2) Etikhatsini letinyenti, Jesu watsi abehlala ezulwini ngembikwekuba atalwe.
Southern Sotho[st]
(Mikea 5:2) Jesu le eena o ile a bolela ka makhetlo-khetlo hore o phetse leholimong pele a tsoaloa e le motho oa nama.
Swedish[sv]
(Mika 5:2) Jesus själv sade flera gånger att han hade levt i himlen innan han föddes som människa.
Swahili[sw]
(Mika 5:2) Mara nyingi, Yesu mwenyewe alisema kwamba aliishi mbinguni kabla ya kuwa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Mika 5:2) Mara nyingi, Yesu mwenyewe alikuwa akisema kama aliishi mbinguni mbele ya kuzaliwa mwanadamu.
Tamil[ta]
(மீகா 5:2) ஒரு மனிதனாகப் பிறப்பதற்கு முன் பரலோகத்தில் வாழ்ந்ததாக இயேசுவே பல முறை சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Miquéias [Mikha] 5:2) Jesus rasik hatete dala barak katak nia moris iha lalehan antes nia moris nuʼudar ema iha mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mika 5:2) Ty vatan-tegna i Jesosy ka ro nirehake tie tan-dagnitse agne hey reke taloha ty niterahagne aze.
Telugu[te]
(మీకా 5:2) తాను మానవునిగా జన్మించక ముందు పరలోకంలో జీవించానని యేసే స్వయంగా అనేక సందర్భాల్లో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Мико натанҳо дар Байт-Лаҳм таваллуд шудани Масеҳ, балки «аз қадим, аз айёми азал» омадани ӯро низ пешгӯӣ карда буд (Мико 5:2).
Thai[th]
(มีคา 5:2) ใน หลาย โอกาส พระ เยซู เอง ตรัส ว่า พระองค์ มี ชีวิต อยู่ ใน สวรรค์ ก่อน มา เกิด เป็น มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 5:2) የሱስ ንባዕሉ ሰብ ኰይኑ ተወሊዱ ቕድሚ ምምጻኡ ኣብ ሰማይ ይነብር ምንባሩ ኣብ ሓያሎ ኣጋጣሚታት ተዛሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mika 5:2) Yesu kpa ôr kwa kimbir kimbir wener un vande lun shaala cii ve, i va mase maren un, un hingir orumace ye.
Tagalog[tl]
(Mikas 5:2) Sa maraming pagkakataon, sinabi mismo ni Jesus na nabuhay siya sa langit bago siya isilang bilang tao.
Tetela[tll]
(Mika 5:2) Lo waaso efula, Yeso ndamɛ akate dia nde akasɛnaka l’olongo la ntondo ka nde ndjotɔ oko onto.
Tswana[tn]
(Mika 5:2) Jesu o ile a bua makgetlo a le mantsi gore o ne a nna kwa legodimong pele a tsholwa jaaka motho.
Tongan[to]
(Maika 5:2) ‘I he ngaahi taimi lahi, na‘e lea tonu ai ‘a Sīsū ‘o pehē na‘á ne mo‘ui ‘i hēvani ki mu‘a ke ‘alo‘i mai ia ko ha tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mika 5:2) Kanandi, Yesu mwenechu wakambanga kuti wenga kuchanya wechendaweku nge munthu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 5:2, BT) Iziindi zinji, Jesu lwakwe wakali kwaamba kuti wakaliponede kujulu katanazyalwa kali muntunsi.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 5:2) Planti taim Jisas yet i tok em i bin stap long heven paslain long em i kamap wanpela man long graun.
Turkish[tr]
Mika peygamber, Mesih’in Beytlehem’de doğacağını bildirirken ‘onun başlangıcının çok eskilere dayandığını’ söyledi (Mika 5:2).
Tsonga[ts]
(Mikiya 5:2) Yesu hi byakwe u vule ko tala leswaku a a tshama etilweni a nga si velekiwa tanihi munhu wa nyama.
Tswa[tsc]
(Mika 5:2) Ka zikhati zo tala, Jesu wutsumbu i wulile lezaku i hanyile tilweni na a nga se pswaliwa kota munhu wa nyama.
Tooro[ttj]
(Mika 5:2) Mirundi nyingi, Yesu wonyini akagamba ngu akaikara omuiguru atakabaire kuzarwa nk’omuntu.
Tumbuka[tum]
(Mika 5:2) Yesu wakayowoya kanandi waka kuti wakakhalanga kuchanya pambere wandababike kuŵa munthu pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
(Mika 5:2) Ne fai mai fakafia Iesu me ne ola a ia i te lagi a koi tuai o fanau mai a ia e pelā me se tino.
Twi[tw]
(Mika 5:2) Mpɛn pii na Yesu ankasa kae sɛ na watra ase wɔ soro ansa na wɔrewo no sɛ onipa.
Tahitian[ty]
(Mika 5:2) E rave rahi taime to Iesu iho parauraa e i ora na oia i nia i te ra‘i hou oia a fanauhia mai ai ei taata.
Tzeltal[tzh]
Te j-alwanej Miqueas ma jaʼuknax la yal te ya x-ayin ta Belén te Jesuse, jaʼnix jich la yal te «nameyix te shahchibal[e]» (Miqueas 5:2).
Uighur[ug]
Йәнә униң келиш мәнбәсини “елтизи қедимдин” дәп алдин ейтқан (Миха 5:2).
Ukrainian[uk]
Багато разів Ісус сам казав, що до свого народження на землі він жив у небі.
Umbundu[umb]
(Mika 5:2) Yesu olonjanja vialua wa popaile okuti, eci handi keyile palo posi wa kala kilu.
Urdu[ur]
(میکاہ ۵:۲) اِس کا مطلب ہے کہ یسوع کا وجود زمین پر آنے سے مُدتوں پہلے تھا۔ یسوع نے خود کئی بار کہا کہ وہ زمین پر آنے سے پہلے آسمان پر تھا۔
Venda[ve]
(Mixa 5:1) Yesu nga dzawe o amba lunzhi-lunzhi uri o tshila ṱaḓulu a sa athu bebiwa a vha muthu wa ṋama.
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 5:1) Trong nhiều dịp, chính Chúa Giê-su nói rằng ngài ở trên trời trước khi sinh ra làm người.
Wolaytta[wal]
(Mikiyaasa 5:2) Asa gididi yelettanaappe kase saluwan deˈidoogaa, Yesuusi ba huuphe darotoo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
(Mika 5:2) Ha damu nga okasyon, hi Jesus mismo nagsiring nga nabuhi hiya ha langit antes hiya matawo dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
(Mikea 5:2) ʼE lahi te ʼu lakaga neʼe ʼui ai e Sesu neʼe maʼuli ʼi selo ʼi muʼa ʼo tana tupu tagata.
Xhosa[xh]
(Mika 5:2) Kanti naye uYesu wayikhankanya kaninzi into yokuba wayephila ezulwini ngaphambi kokuba azalwe njengomntu.
Mingrelian[xmf]
მიქაქ წინასწარ თქუ, მესია ბეთლემს დებადებუდუნ, მარა თინა ხოლო თქუ, ნამდა „ჯვეშ დროშე“ უღუდ „თის დაჭყაფუ“ (მიქა 5:2).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Mika 5:2) Matetiky Jesosy nivolan̈a fa izy baka andan̈itry an̈y.
Yao[yao]
(Mika 5:2) Ndaŵi syejinji, Yesu msyenejo ŵasalaga kuti ŵatamaga kwinani mkanapagwe pacilambo capasi.
Yapese[yap]
(Mikah 5:2) Boor yay ni i yog Jesus ni immoy u tharmiy u m’on nni gargeleg nib girdi’.
Yoruba[yo]
(Míkà 5:2) Ọ̀pọ̀ ìgbà ni Jésù fúnra rẹ̀ sọ pé ọ̀run ni òun wà kí wọ́n tó bí òun gẹ́gẹ́ bí èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Miqueas, ni guníʼ zale Mesías Belén, laaca guníʼ maca guyuube guibáʼ dede primé que (Miqueas 5:2).
Chinese[zh]
弥迦书5:2)耶稣也曾多次说过,自己降世为人之前是在天上的。(
Zande[zne]
(Mika 5:2) Yesu nitiko agumba gupai ni ngbako bara dunguhe nga ko aima raka ngbangbaturũ yo mbata fu vungayo ko ni boro sende no.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Miqueas diti nosi goniʼ que Jesús gál gudx Belén, láaca goniʼbu que Jesús «ma xidzú tiemp noʼbu» lainy guibá (Miqueas 5:2).
Zulu[zu]
(Mika 5:2) Kaningi, uJesu ngokwakhe wathi wayephila ezulwini ngaphambi kokuba azalwe njengomuntu.